Entrada destacada

Encuentro anual de la Red Vértice

El 15 y 16 de septiembre las asociaciones que integramos la Red Vértice nos reuniremos en Barcelona. Este año nuestras anfitrionas será...

miércoles, 30 de noviembre de 2011

Mesa redonda sobre la situación actual del sector de la traducción y la interpretación

Dentro del marco del Foro Culturgal (http://www.culturgal.com), AGPTI organiza una mesa redonda para tratar cuestiones que en la actualidad preocupan considerablemente al colectivo de profesionales de la traducción y la interpretación: la crisis económica, los ámbitos más afectados por esta, la evolución de las tarifas, el impacto de las certificaciones de calidad en el sector de los trabajadores autónomos, la influencia de la política actual de las grandes agencias y multinacionales de la traducción: reducción de costes, aplicación de sistemas de traducción automática, irrelevancia de la calidad del producto final, etc.
Con la presencia de:
· Javier Sancho Durán, traductor autónomo y vicepresidente de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
· Andrea Gutiérrez Pérez, traductora y gerente de la empresa de traducción AGP Traducciones.
· Larisa Santos Suárez, presidenta de la AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación).

Fecha: sábado, 3 de diciembre a las 16.30 h
Lugar: Pazo da Cultura de Pontevedra - Espazo Obradoiro

jueves, 24 de noviembre de 2011

Introducción a Omega T

Buenos días,
El próximo 2 de diciembre APTIC os propone un taller de introducción a Omega T.
Fecha: 2 de diciembre de 16.00 a 19.00 h
Lugar: Sede de APTIC
Duración: 3 horas
Precio:
Socios de APTIC: 30 €
Socios de alguna de las asociaciones miembros de la red Asocesp*: 40, 5 €
No socios: 55, 5 €
Fecha límite de inscripción: 30 de noviembre
Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/introduccion-a-omegat

domingo, 20 de noviembre de 2011

Entrega del VI Premio Esther Benítez en Barcelona

La entrega del VI Premio Esther Benítez a los ganadores de la edición de este año, Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté, por su traducción de Sangre vagabunda de James Ellroy, tendrá lugar en Barcelona este próximo martes 22 de noviembre de 2011
a las 19:00 horas en el aula 5209 del edificio del IDEC-Universitat Pompeu Fabra [1].

Dirección: calle Roc Boronat núm. 138.
Cómo llegar: EN METRO L1, estación Glòries; L2 estaciones Monumental, Encants y Clot; L4, estaciones Llacuna y Poble Nou
EN BUS: Líneas 6, 7, 40, 42, 56, 60, 92, 141,192

jueves, 17 de noviembre de 2011

Charla y tertulia a cargo de Fernando Navarro (Madrid)

Asetrad anuncia que el próximo 24 de noviembre a las 20.00, el Dr Fernando Navarro, autor del Diccionario de dudas inglés-español de medicina, dará una charla en Madrid titulada «Un nuevo instrumento para los profesionales de la lengua: el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina», en Madrid, en:

Sala Monedero
Travesía Andrés Mellado, 3 (esq. Guzmán el Bueno, 55)
Metro: Argüelles (lineas 3,4,5); Moncloa (líneas 3,5); Islas Filipinas (línea 7)
Autobuses: 2, 16, 61

La entrada es libre y gratuita, aunque las plazas son limitadas.

A continuación de la charla, habrá una tertulia con tapas en el Mesón las Barricas, calle Donoso Cortés, 80, con menú de 16,25 euros (detalles al pie), que se pagarán in situ. A fin de hacer la reserva, la asociación ruega que indiquéis si tenéis intención de asistir a la tertulia (si solo vais a asistir a la charla, no es preciso avisar) antes del próximo martes, día 22.11, a las 13.00 medidante correo dirigido a: gestor@asetrad.org, con el asunto: "tapeo 24.11"

Menú:
ensalada de tomate, bonito y cebolla
surtido ibérico
surtido de quesos
croquetas
sartenes (huevos fritos con picadillo o lomo)
cerveza, vino, agua (los refrescos se pagarán aparte)

martes, 15 de noviembre de 2011

Curso "Copias de seguridad para traductores: protege tus datos de forma sencilla"

El 26 de noviembre tendrá lugar en Castellón el curso "Copias de seguridad para traductores: protege tus datos de forma sencilla", organizado por la Xarxa e impartido por Oliver Carreira.

FECHA Y HORARIO: 26 de noviembre, de 11.00 a 13.00.

LUGAR:

VN Castellón Trade Center

Calle Dean Martí, 46 Entlo., Castellón (Se encuentra cerca de la estación de tren)

MATRÍCULA: Es imprescindible hacer la preinscripción en la actividad en http://www.xarxativ.es/es/actividades/. Una vez recibida, se confirmará la inscripción por correo electrónico. El plazo de inscripción finaliza el 21 de noviembre y el curso está limitado a 15 plazas.

Cuando os matriculéis, indicad el sistema operativo que utilizáis para que el profesor pueda tenerlo en cuenta.

Al curso podéis traer vuestros ordenadores portátiles. Pero no es necesario, ya que podréis seguir el contenido a través de la presentación preparada por el profesor.

PRECIO:

Inscripción miembros pleno derecho: gratis

Inscripción miembros asociados: gratis

Inscripción red Vértice: 15 euros

Inscripción sin descuentos: 30 euros

Más información: http://www.xarxativ.es/es/actividades/

viernes, 11 de noviembre de 2011

Curso de subtitulación con Subtitle Workshop

Buenos días:

Los próximos 25 y 26 de noviembre, APTIC organizará un curso de subtitulación con Subtitle Workshop en Barcelona.

Fecha: 25 de noviembre, de 16.00 a 20.00 h, y 26 de noviembre, de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 20.00 h
Lugar: Sede de APTIC
Profesora: Paula Mariani
Duración: 12 horas

Precio:
Socios de APTIC: 120 €
Socios de alguna otra asociación: 162 €
No socios: 222 €

Fecha límite de inscripción: 23 de noviembre

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/curso-de-subtitulacion-con-subtitle-workshop


lunes, 7 de noviembre de 2011

Curso de traducción médica

La Xarxa organiza un curso de traducción médica a cargo de Fernando Navarro y Vicent Montalt.

FECHA Y HORARIO: 11 y 12 de noviembre, de 10.00 a 14.00 y de 16:30 a 20:30 (viernes) y de 10:00-14:00 (sábado).

LUGAR: Gigaform Pc Instituto, S.L., Avda. Tirso de Molina, 6, bajo, 46009 Valencia.

PRECIO:

Miembros de pleno derecho de la Xarxa: 75 €

Miembros asociados de la Xarxa y de asociaciones pertenecientes a la red Vértice: 100 € (indicar a qué asociación pertenece en el momento de la inscripción).

Resto de asistentes: 150 €

El plazo de inscripción finaliza el 7 de noviembre y está limitado a 30 plazas.

Más información.