Entrada destacada

Encuentro anual de la Red Vértice

El 15 y 16 de septiembre las asociaciones que integramos la Red Vértice nos reuniremos en Barcelona. Este año nuestras anfitrionas será...

martes, 31 de julio de 2012

Novedades de las Jornadas Científicas de Traducción Médica

INSCRIPCIONES
El 30 de agosto se cierran las inscripciones. Ya hay más de 115 personas inscritas y las plazas son limitadas.

REDES
Os presentamos nuestra nueva página se Facebookhttp://www.facebook.com/TradMed2012
Además, nos podéis seguir y hacer comentarios a través de Twitter con la etiqueta #tradmed2012

VENTAJAS
·         ATA: 10 puntos de formación continua (CE) de la ATA.
·         Editorial Panamericana: Vale de descuento del 20% para la compra del Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina (DTM)
·         Sorteo de material: Entre todos los asistentes se sortearán varios ejemplares del DTM (cortesía de ed. Panamericana) y obras del TERMCAT y de editorial LID, así como una suscripción al programa de gestión de traducciones 4Visions Manager.

www.aptic.cat/tradmed2012

martes, 24 de julio de 2012

¡Nuevo calendario de actividades de APTIC!


La Comisión de Actividades de APTIC acaba de publicar el calendario para el segundo semestre del año, que una vez más viene repleto de novedades. Las convocatorias detalladas de los cursos se publicarán unas semanas antes de la fecha de inicio de cada curso, pero ya os podéis preinscribir en: activitats@aptic.cat. Os recordamos que muchas de las actividades se podrán seguir también a distancia a través de nuestro canal de streaming.


martes, 10 de julio de 2012

Novedades sobre las Jornadas Científicas de Traducción Médica de septiembre

Nos volvemos a poner en contacto con vosotros para ampliar información sobre las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica, organizadas por Tremédica y APTIC, que tendrán lugar en Barcelona el 20, 21 y 22 de septiembre de este año 2012.

En la web de las Jornadas encontraréis: el cartel que hemos diseñado, un breve currículum
 de los ponentes, el resumen de las ponencias y también información especial sobre alojamiento. Os recomendamos que os inscribáis cuanto antes, las plazas son limitadas y el límite de inscripción es el 31 de agosto.

Comisión Organizadora de las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica
Tremédica y APTIC
http://www.aptic.cat/tradmed2012

sábado, 7 de julio de 2012

Taller a distancia: Traducción de textos económicos, financieros y contables, coordinado por el Traductor Gabriel Torem


Inicio: 06/08. Cierre de inscripción: 02/08.
Modalidad a distancia a través del foro de la AATI. Consultas: cursos@aati.org.ar

La asistencia a este curso otorga puntos para el programa de educación continua (CE) de la ATA.
Taller abierto únicamente a graduados y alumnos del último año del Traductorado. Traducción de textos directa e inversa.

TEMARIO:
Unidad 1: La traducción en los textos de economía. Lectura y debate de un texto teórico. Desambiguación de términos pertenecientes a disciplinas afines; estructura textual y análisis organizativo de textos económicos.
Unidad 2: La traducción de textos contables y financieros. Estructuras comparadas de los sistemas contables estadounidense y argentino. La presencia de las normas contables internacionales. Diferentes terminologías y diferentes redes conceptuales.

viernes, 6 de julio de 2012

Calendario de actividades de julio en APTIC


La Comisión de Actividades de APTIC anuncia el calendario de actividades de julio, con las reemisiones de los siguientes cursos:

«Software libre»
Fecha de la reemisión: Desde el 9 hasta el 22 de julio
http://www.aptic.cat/noticia/reemision-del-taller-software-libre

«Ofimática para traductores»
Fecha de la reemisión: Desde el 23 de julio hasta el 5 de agosto
http://www.aptic.cat/noticia/reemision-del-curso-ofimatica-para-traductores