Traducción literaria para traductores

La Comisión de Actividades de APTIC informa de que los próximos días 19 y 20 de abril se celebrará en nuestra sede el curso «Traducción literaria para traductores», a cargo de Carlos Mayor.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/traduccion-literaria-para-traductores

Things a Chief Interpreter Wishes You Knew

Webinar by Ewandro Magalhães

Ultimately, your success as a freelance interpreter boils down to attracting a steady flow of jobs. To make that happen you must hone your skills permanently and become the best interpreter you can possibly be. But the effort must go beyond the mere linguistic aspect. The webinar provides an inside look at some less obvious yet crucial steps you must consider to position yourself as a dependable, professional interpreter and engage in a synergistic cooperation that will keep you busy and meaningful for many years to come.

Click here for more information.

Charla sobre la declaración de la Renta

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 4 de abril de 19 h a 21 h se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la «Charla sobre la declaración de la Renta», a cargo de Elias Muratet. La charla es gratuita, exclusivamente presencial y se impartirá en catalán. 

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/charla-sobre-la-declaracion-de-la-renta-2013

El ojo de Polisemo V

Las moradas del traductor: XXX años de ACE Traductores

Esta V edición de El Ojo de Polisemo se celebra en Aranjuez (CES Felipe II) del 9 al 11 de mayo como continuidad de un proceso de colaboración iniciado hace cinco años entre los profesionales de la traducción literaria y los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los estudiantes de grados y másteres en Traducción e Interpretación.


El título del encuentro, Las moradas del traductor, hace referencia tanto a cuestiones lingüísticas como asociativas, sin olvidar aspectos académicos y profesionales.

En el siguiente enlace se puede ver el avance del programa.

Aquí se puede descargar el formulario de inscripción.

Seminario sobre Comunicación Intercultural

Seminario sobre Cultura China (de especial interés para intérpretes).
Temario: Perfiles chinos para el intérprete, comunicación verbal, barreras en la comunicación, errores comunes de interpretación, trasfondo ideológico y moral, choque intercultural, percepciones y estereotipos, comunicación no verbal.
Presentadora: Licenciada A. Conconi.
Jueves 11 de abril de 18 a 21 horas. Alameda Road, Bartolomé Mitre 1980, 3° Piso. Buenos Aires, Argentina.
Informes e inscripción: cursos@aati.org.ar | http://www.aati.org.ar/.

Cursos AATI 1° Cuatrimestre

Traducción francés > español: Dictado por la Trad. I. Agoff. Inicio: 08/04 (4 semanas)

Traducción de textos médicos inglés <> español: Trad. L. Balonés. Inicio: 06/05 (4 semanas)

Traducción portugués <> español: Trad. G. Cetlinas. Inicio: 06/05 (4 semanas)

Interferencias léxicas y sintácticas en traducción inglés > español: Trad. A. Karamanian. Inicio: 03/06 (3 semanas)

Información: cursos@aati.org.ar, www.aati.org.ar

Curso de iniciación a la traducción literaria en Cáceres

ACE Traductores y la Sala Tarǧumān de Cáceres organizan un curso de iniciación a la traducción literaria.
La finalidad de este curso es la de ayudar tanto a los traductores, profesionales o en ciernes, como a los estudiantes, proporcionándoles unas guías para que puedan desenvolverse en el ámbito de la traducción editorial. Se abordarán las dificultades cotidianas del traductor así como las prácticas recomendables en el mundo editorial.
Fecha: 16 y 17 de marzo
Lugar: HUSA Gran Hotel Don Manuel (Calle San Justo, 15)
Podéis descargar el programa aquí.

Localización de videojuegos

ATRAE ofrecerá durante el mes de abril un curso de localización de videojuegos online. Información de contenidos, fechas, horarios y precios aquí.

Taller de fiscalidad

La Comisión de Actividades de APTIC informa de que los próximos días 18, 22 y 25 de abril, de 19 h a 21 h, se celebrará en nuestra sede el taller de fiscalidad, a cargo de Elias Muratet.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/taller-de-fiscalidad