AATI - Interpretación: cómo perder el miedo escénico y tener una buena performance

Dictado por María Alejandra Zagari

Días y horarios: jueves 8 y 15 de mayo 19:00 a 21:00 (GMT-3)

Modalidad: A distancia

Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: Español

Más información e inscripción

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril-mayo 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Hoy podemos leer el reportaje de Carmen Cocina sobre el encuentro de Palencia celebrado a principios de abril.

El miércoles publicaremos conjuntamente con el Instituto Cervantes un El Trujamán de Jesús Baigorri.

Y el viernes tendremos el reportaje de Julia Gómez Sáez titulado «Una pica en Angulema», sobre el Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême.

¡Esperamos que os interese y difundáis!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas (abril-mayo).

¡Hola, hola, compas de la Red!

Os dejamos aquí una actualización de las actividades que, en ACE Traductores, tenemos preparadas para las próximas semanas, y que esperamos sean de vuestro interés, además de otras noticias:

LA TARIFADORA
Ya está en marcha La Tarifadora, una herramienta desarrollada en colaboración con UniCo y pensada tanto para ayudarnos a calcular nuestro salario real y, así, tener datos tangibles a la hora de negociar con las editoriales, como para visibilizar nuestras condiciones laborales. Las cuentas, claras.

ENTREGA DE LOS PREMIOS COMPLUTENSES
El 24 de abril a las 12.00 h tendrá lugar la entrega de los Premios Complutenses de Traducción. Os animamos a acompañar a las y los colegas premiados en este acto que se celebrará en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense de Madrid.

LA NOCHE DE LOS LIBROS: CITA DOBLE
El 25 de abril ASETRAD y ACE Traductores estarán presentes en la vigésima edición de esta cita literaria. En esta ocasión, hablaremos de los cambios experimentados por la cadena del libro en los últimos veinte años. Encontrarés aquí más información y podéis inscribiros en este otro enlace.

También el día 25, pero en el Instituto Cervantes de Madrid, ACE rendirá rendirá homenaje a su fundador, el escritor Ángel María de Lera, una figura clave de la literatura española del siglo XX. La información completa de este homenaje la encontraréis aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 28 de abril a las 18.30 h tendrá lugar una nueva sesión del ciclo organizado por ACE en colaboración con la Biblioteca Nacional. En esta ocasión con las reflexiones y retos de ser escritor siendo joven. Tenéis más detalles en este enlace.

I ENCUENTRO ESTATAL: MUJER Y LITERATURA
La asociación AMEIS, en colaboración con ACE, organiza este primer encuentro estatal, que cuenta con la participación de mujeres de toda la cadena del libro, desde la creación a la difusión. Será el 8 y el 9 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Madrid. Aquí se recoge toda la información importante sobre esta cita.

¡Y hasta aquí!

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril 2025

Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Hoy, junto con la mona de Pascua, podréis devorar el artículo de Fernando Valdés, presidente de nuestra querida UniCo, titulado «De cómo y por qué se creó La Tarifadora».

El miércoles tendremos un texto en El Trujamán de Carmen G. Aragón.

Y el viernes lo dedicaremos al tercer premio del VI Premio de Traducción Universitaria Valentín García Yebra: Cabe Rodríguez Martínez por la traducción del inglés de «The Two Offers», de Frances Ellen Watkins Harper.

Un abrazo,
El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Esta semana es cortita:

hoy tenemos a Almudena Otero Villena, que ha traducido del alemán al gallego a Rosa Luxemburg, Cartas desde a cadea, Laiovento, septiembre de 2024. Obra finalista del premio de traducción Follas Novas.

Y el miércoles en El Trujamán publicaremos un artículo de Juan Gabriel López Guix. 

¡Buenas vacaciones para quien las vaya a disfrutar!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

Agenda de actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Hola, hola, personas de la Red Vértice. Os dejamos a continuación una relación con algunas de las actividades organizadas por ACE Traductores para las próximas semanas:

ENTREGA DE LOS PREMIOS COMPLUTENSES

El 24 de abril a las 12.00 h tendrá lugar la entrega de los Premios Complutenses de Traducción. Os animamos a acompañar a las y los colegas premiados en este acto que se celebrará en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense de Madrid.

LA NOCHE DE LOS LIBROS

El 25 de abril ASETRAD y ACE Traductores estarán presentes en la vigésima edición de esta cita literaria. En esta ocasión, hablaremos de los cambios experimentados por la cadena del libro en estos veinte años. Tenéis todos los detalles aquí, y en este otro enlace podéis inscribiros.

ENCUENTRO ESTATAL: MUJER Y LITERATURA

La asociación AMEIS, en colaboración con ACE, organiza este primer encuentro donde participarán mujeres de toda la cadena del libro, desde su creación a su difusión. La cita es el 8 y el 9 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Madrid. Podéis estar al día de todos los detalles aquí.

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

Junta de ACE Traductores

UniCo: seminario web «La calidad editorial como política empresarial y el papel clave de la corrección de textos»

El próximo seminario organizado por UniCo, «La calidad editorial como política empresarial y el papel clave de la corrección de textos», será impartido por Silvia Senz Bueno y se celebrará el lunes 28 de abril de 18:00 a 20:00 (CEST). 

El seminario se grabará y estará disponible durante un mes para las personas inscritas que no hayan podido asistir en directo o que deseen repasar los contenidos.

Información e inscripciones aquí. 

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril 2025

       Buenos días, compañer@s de la Red:

Pues tras la asamblea de ACE Traductores en Palencia, un nuevo número de Vasos Comunicantes

Ayer, lunes, comenzábamos la semana con una reseña de Dolors Udina sobre Traduire ou predre pied, de Corinna Gepner, La contre allée, 2019.

El miércoles tendremos un artículo en El Trujamán de Lucas Martí Domken.

Y el viernes publicaremos un texto de Jordi Fibla en memoria de Roser Berdagué. 

¡Esperamos que lo disfrutéis!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

AATI - Taller práctico de introducción al DTP para lingüistas y PM

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: martes 29 de abril y 6, 13 y 20 de mayo de 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Modalidad: A distancia

Idioma en que se dicta el curso y par de idiomas de las actividades: español

Más información e inscripción