jueves, 21 de enero de 2021

Ciberseminario sobre extracción terminológica

La asociación Tremédica organiza un seminario en línea sobre extracción terminológica, que impartirá Maribel Bolívar el próximo 19 de febrero de 17:00 a 19:00 h (CET). 

Este ciberseminario busca dotar a los traductores de los conocimientos necesarios para obtener terminología útil en su campo a partir de los textos reales en que esta figura, y aprender a gestionarla de forma que puedan crear sus propios recursos terminológicos partir de dichos textos reales.

Más información e inscripciones aquí.

miércoles, 13 de enero de 2021

Tradumaquetar con InDesign. Charla Introductoria


El martes 16 de febrero a las 18.00 h, el socio de APTIC Francesc Massana presentará en línea la sesión Tradumaquetar con InDesign.
¿Sabías que la traducción de un texto maquetado pasa por varias transformaciones lentas y pesadas que se pueden resolver con una sola de rápida y efectiva? Con los programas de traducción asistida es posible sin apenas conocimientos de maquetación. Valor añadido, lo llaman, ¿no?
En esta charla introductoria presentaremos diferentes tratamientos de textos maquetados con InDesign, aprenderemos a optimizar el proceso, constataremos cómo ganan todas las partes y haremos una pequeña práctica. La charla se desarrollará en catalán. Inscripciones abiertas.

lunes, 11 de enero de 2021

Vasos comunicantes n.º 56

La asociación ACE Traductores tiene el placer de anunciar la publicación del último número de su revista Vasos comunicantes, disponible para su consulta en línea aquí.

Gerundios y presupuestos

La asociación La Xarxa organiza este mes de enero dos cursos en línea, el primero sobre el uso del gerundio, que impartirá Pilar Comín Sebastián el sábado 16 por la mañana. El segundo curso, que impartirá Silvia Ortiz Minarro sobre la elaboración de presupuestos, se dividirá en dos partes, de una hora cada una, los días 22 y 29 de enero por la tarde.

«Evitando es gerundio, y usándolo, también», de 10:30 a 13:30 h
Más información aquí.

«Presupuestos infalibles», de 18:00 a 19:00 h
Más información aquí.


viernes, 8 de enero de 2021

La asociación Tremédica organiza un coloquio en línea sobre gestión básica de terminología, uno de los aspectos más importantes de la traducción especializada. Este coloquio servi´ra de preámbulo para el ciberseminario de extracción terminológica.

Actividad exclusiva para socios de Tremédica.

Más información aquí.

lunes, 21 de diciembre de 2020

Seminario de traducción de cómics


 Ya está abierta la inscripción para el curso de Traducción de cómics que impartirán Sergio España y Paco Rodríguez.

El curso será totalmente virtual y tendrá lugar los días 13 y 20 de enero de 2021, de 18.00 a 20.00.

Podéis encontrar más información en nuestra página web.

jueves, 10 de diciembre de 2020

Charla sobre traducción

Encuentro virtual con Teresa Lanero en torno a la traducción de la novela El clamor de los bosques, de Richard Powers, por la que ha sido galardonada con el XV Premio de Traducción Esther Benítez
El encuentro, organizado por la revista Vasos Comunicantes, se celebrará el 14 de enero de 2021 a las 19:00 h en la plataforma GoToWebinar, y se grabará y publicará posteriormente en la web de la revista. 
La asistencia es gratuita, pero las plazas son limitadas y se asignarán por orden de inscripción. Más información en este enlace.