viernes, 15 de junio de 2018

Encuentro anual de la Red Vértice



Red Vértice
El próximo 22 y 23 de junio las asociaciones que integran la Red Vértice celebran su encuentro anual. Este año, con AICE Intérpretes como asociación anfitriona, la cita es en Madrid.

Como viene siendo habitual, el viernes celebraremos un acto público, os esperamos a las 17.30 en el CDL de Madrid (c/ Fuencarral, n.º 101) con la mesa redonda «Pasado, presente y futuro de la interpretación de conferencias».

El programa completo está disponible en este enlace.


Mesa redonda: Pasado, presente y futuro de la interpretación de conferencias


Red VérticeAICE, la asociación anfitriona del encuentro anual de la Red Vérticeorganiza la mesa redonda: Pasado, presente y futuro de la interpretación de conferencias.
Esta actividad abierta al público se celebrará el día 22 de junio en las instalaciones del CDL (Colegio de Doctores y Licenciados de Madrid), en la c/ Fuencarral, n.º 101, de 17.30 a 19.30.
Quedan invitados todos aquellos interesados en el mundo de la interpretación de conferencias, ya sean estudiantes, intérpretes en activo, profesores o usuarios.

Para leer el programa pincha aquí.

miércoles, 13 de junio de 2018

UniCo organiza el seminario «¿Una de ciencias? Ortotipografía científica para correctores»

En este seminario web trataremos las normas ortotipográficas referidas a las notaciones simbólicas y las nomenclaturas, con aplicaciones concretas a la corrección y revisión de textos generales y científicos. Javier Bezos impartirá este seminario el jueves 28 de junio de 18:00 a 20:30 h.
¿De verdad que las notaciones simbólicas y las nomenclaturas son solo patrimonio de los textos científicos? Muchas veces el corrector se enfrenta, cuando trabaja en un texto convencional, con este tipo de elementos que necesita dominar. En «¿Una de ciencias? Ortotipografía científica para correctores» se pretende aportar una práctica paleta de herramientas para solucionar las dudas que pueden ralentizar el desarrollo de un trabajo sobre todo científico, aunque no necesariamente.
La escritura científica se rige por normas técnicas y especializadas que establecen cómo han de emplearse las notaciones simbólicas y las nomenclaturas. Este seminario web se centrará en los principios generales de estas normas, con aplicaciones concretas no solo en textos científicos, sino también en los generales, en particular unidades físicas, fórmulas matemáticas, nomenclatura química y taxonomía biológica. Se mostrarán también ideas básicas sobre cómo sacar partido a Word, Overleaf y otras herramientas.

Más información del seminario web, aquí

miércoles, 6 de junio de 2018

Congreso Internacional de Traducción y Poesía en el s. XIX hispánico (Zaragoza)


Organizado por la Asociación de hispanistas “Siglo diecinueve”, Asociación Aragonesa de Escritores, Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) y la Biblioteca de Aragón.
Tendrá lugar en la Biblioteca de Aragón (Salón de actos, calle Dr. Cerrada, 22, 50005 Zaragoza) los próximos 2 y 3 de julio.
No es necesario inscribirse y la entrada será libre hasta completar el aforo.

http://ahsxix.com/eventos/congreso-internacional-poesia-traduccion-s-xix-hispanico/

martes, 5 de junio de 2018

UniCo en la Feria del Libro de Madrid

El 7 de junio, a las 17 h, UniCo participa en la mesa redonda «Corrección y correctores, ¿cómo se corrige un libro?» en la Feria del Libro de Madrid.

¿Quién es esa persona a la que llaman corrector y que nadie ve, pero que casi todo el mundo odia? ¿Cómo ha evolucionado su situación dentro del sector editorial? Descúbrelo de la mano de Paloma Albarracín, que como correctora y editora (Nowtilus) será una de las participantes de la mesa. Junto a ella hablarán de corrección Yolanda Tejado (Fundéu), Miriam Villares (Nowtilus) y Álvaro Martín ( presidente de UniCo, Unión de Correctores).
Más información, aquí.

viernes, 1 de junio de 2018

ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid

El próximo 10 de junio el traductor del rumano Joaquín Garrigos ofrecerá a lectores y otros curiosos una degustación de la literatura de Rumanía, país invitado a esta edición de la Feria del Libro de Madrid.

Más información en este enlace.

domingo, 27 de mayo de 2018

Taller de negociación para traductores de libros (Barcelona)


El viernes 8 de junio el experto en finanzas cuantitativas Jorge Martín Mora-Rey impartirá un taller dirigido a profesionales de la traducción que quieran conocer y compartir algunas de las claves en la presentación de sus servicios a clientes, estén interesados en los principales mecanismos de fijación de tarifas y en herramientas y procesos que puedan ayudar a optimizar la productividad del trabajo realizado y el cumplimiento de plazos de entrega.

Más información sobre el lugar, la inscripción y el profesor en este enlace.