lunes, 22 de abril de 2019

UniCo participa en La Noche de los Libros 2019: «Pero ¿tú en qué trabajas? Conoce la corrección de textos profesional»


UniCo participará este año por primera vez en La Noche de los Libros (http://www.nochedeloslibros.com/librerias/), que se celebrará en Madrid el próximo 26 de abril. El objetivo es dar a conocer nuestra profesión a los lectores, escritores y, en general, a los interesados en la lectura y el mundo editorial. Para todos ellos hemos organizado una charla abierta, una mesa redonda participativa, en la que contaremos con la presencia de tres correctores de distintos campos temáticos: Álvaro Villa (guías de viajes), Marina Mena (narrativa) y José Manuel González (libros de texto y revistas corporativas). 


Estos tres compañeros de UniCo serán los encargados de liderar la mesa «Pero ¿tú en qué trabajas? Conoce la corrección de textos profesional», que tendrá lugar a las 18:00 en la librería El Olor de la Lluvia (calle de las Maldonadas, 6, metro La Latina). Más información: http://www.uniondecorrectores.org/unico-en-la-noche-de-los-libros-2019/.

LA NOCHE DE LOS LIBROS "Tejas verdes y cohetes: la traducción y adaptación de literatura infantil y juvenil"




Con motivo de la celebración de la Noche de los Libros en Madrid, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes organiza un coloquio acerca de la traducción y adaptación de literatura infantil y juvenil. En esta ocasión contaremos con Ana Isabel Sánchez Díez, traductora de la nueva adaptación de Ana de las Tejas Verdes, y Enrique Maldonado, traductor de publicaciones científicas y teatrales infantiles, acompañados por Blanca Rodríguez como moderadora.

Con ellos abordaremos distintos tipos de traducción y adaptación de publicaciones destinadas al público infantil y juvenil como son el caso de los clásicos infantiles, la divulgación científica y el teatro. 


¿Cuándo? El viernes 26 de abril, a las 18:00. 
¿Dónde? En la sede de Asetrad, situada en la calle Leganitos 35, 5ºA (Madrid).

martes, 16 de abril de 2019

UniCo organiza el seminario web «Para, piensa, sigue. Que ni falten ni sobren comas»

El próximo seminario web de UniCo se centra en la puntuación: «Para, piensa, sigue. Que ni falten ni sobren comas», que será impartido por Pilar Comín. Esta actividad formativa tendrá lugar el 14 de mayo de 18:00 a 20:30
Es un taller práctico del uso de la coma. En él veremos las que deben ir, las que nunca deben estar y las que son optativas, todo ello en relación con estructuras sintácticas. El índice de este seminario web se compone de aspectos como las comas indiscutibles, las que nunca hay que poner, separar (o no) un elemento adelantado, la coma entre oraciones simples que forman una compuesta, así como ejercicios globales.
Si os interesa, aquí está el formulario de inscripción.

viernes, 12 de abril de 2019

Día de Sant Jordi y #mitraducciónfavorita


El 23 de abril ACE Traductores celebra el Día del Libro y, en Barcelona, el de Sant Jordi con dos actividades en los Jardines de Rubió i Lluch.


Puedes consultar qué y cómo en este enlace.

Además, no te pierdas la campaña en las redes sociales: #mitraducciónfavorita #díadellibro2019 y #santjordi2019 

lunes, 8 de abril de 2019

El IRPF 2018 y el certificado digital

Un año más, os ofrecemos esta charla —a cargo de Elias Muratet, abogado y gestor experto en derecho fiscal y laboral— para despejar dudas, aclarar nociones básicas del impuesto y centrarnos en el ejercicio del 2018.
A continuación, observaremos los pasos a seguir para obtener el certificado digital, y aprendremos a operar fácilmente y con éxito en la Administración Pública. La actividad es gratuita. Inscripciones abiertas

24 de abril de 2019
19.00 - 21.00 h
Sede de APTIC

Esta charla es un clásico de APTIC. ¡No os la podéis perder!

martes, 26 de marzo de 2019

Disponible en línea el último número de Vasos Comunicantes


Ya puede consultarse en línea el último número de Vasos Comunicantes, la revista de ACE Traductores, cuya finalidad es ofrecer a los traductores de libros la posibilidad de reflexionar en público sobre su trabajo.


El número 48-49 está disponible en este enlace.
Los números anteriores pueden leerse o descargarse en formato pdf en este otro enlace.

jueves, 14 de marzo de 2019

Seminario web de UniCo: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud»

El próximo seminario web de UniCo se centra en la corrección especializada: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud», impartido por la correctora Ella Suárez, especializada en corrección y edición de textos académicos y técnicos. Este nuevo seminario web tendrá lugar el 9 de abril de 18:00 a 20:30 horas.
Si para corregir textos se necesita tener un gen riguroso, para los del área de la salud se necesitan dos. Por ello, el propósito de este seminario web es guiar a los asistentes por unas recomendaciones que los ayudarán a «curar» con esmero los textos médicos, cuyas estructuras y retruécanos, muchas veces, implican un reto. 
Entender este lenguaje (con errores gramaticales, ortográficos y sintácticos, sumado al abuso de tecnicismos, escritura descuidada y calcos del inglés) es un paso necesario para especializarse en este tipo de corrección y evolucionar en un sector en el que abundan los libros, artículos, folletos de divulgación, etc.
Más información sobre este seminario web, aquí.