Encuentro anual de la Red Vértice

El 15 y 16 de septiembre las asociaciones que integramos la Red Vértice nos reuniremos en Barcelona.

Este año nuestras anfitrionas serán UniCo e IAPTI y, como en otras ocasiones, el día previo al encuentro de los representantes celebraremos un acto abierto al público en el Centro Cívico Urgell.

En breve publicaremos el programa completo en la página web del encuentro:
https://encuentroredvertice2017.wordpress.com/

UniCo presentará en septiembre Decálogo para encargar una corrección

La Unión de Correctores (UniCo) presentará en septiembre, durante el encuentro de Red Vértice que tendrá lugar en Barcelona los días 15 y 16 de septiembre, Decálogo para encargar una corrección.

En esta publicación profesional, obra de Pilar Comín Sebastián, se podrá encontrar desde qué hace un corrector y qué no hace hasta la forma de medir un encargo, dar un presupuesto o facturarlo. El objetivo es que sirva de guía tanto para clientes que busquen correctores como para indicar a los que empiezan en la corrección cómo trabaja un profesional.

Además de en el encuentro de Red Vértice en septiembre, UniCo presentará la guía en el Encuentro Nacional de Correctores (ENC2) en octubre y en el SELM en noviembre.

Más información: enc2@uniondecorrectores.org

Deleátur, la revista de UniCo, ya está disponible.

¡Y van once números!

De nuevo, Deleátur viene cargada de interesantes reportajes y entrevistas. En él encontraréis, entre otros interesantes contenidos, un amplio repaso de las conclusiones (planes, proyectos, etc.) de la asamblea de UniCo celebrada en marzo, una jugosa entrevista con Ramón Alemán, un práctico artículo de Javier Bezos sobre sistemas de citas y un informe sobre profesionales de la corrección en Perú y Argentina. 

Si eres corrector, traductor, revisor o simplemente un amante de la lengua, esta es tu revista. Esperamos que te guste. 

Accede gratuitamente al número 11 de Deleátur aquí.

Publicación del «Informe del valor económico de la traducción editorial»

Se ha presentado en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el Informe del valor económico de la traducción editorial, elaborado por la consultora AFI, y que ha contado con subvenciones de CEDRO y del citado Ministerio.

Según los resultados de este estudio, los traductores aportamos a las editoriales el 35 % de su facturación anual —es decir, en torno a 294 millones de euros—, aunque debido a la bajada de las tarifas nosotros acumulamos una enorme pérdida de poder adquisitivo.

Accede a este y otros datos descargando el Informe desde este enlace.

Presentación del «Informe del valor económico de la traducción editorial»

ACE Traductores presenta en Madrid el Informe del valor económico de la traducción editorial, elaborado por la consultora AFI, y que ha contado con subvenciones de CEDRO y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
El acto tendrá lugar el viernes 30 de junio a las 10:00 h en la sala de prensa de la sede del Ministerio en la plaza del Rey n.º 1.
Para conocer más detalles de la presentación y los pasos a seguir para poder asistir sigue este enlace.

Convocatoria de comunicaciones y talleres del congreso de XV aniversario de Asetrad

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) se complace en anunciar la celebración de su congreso XV aniversario, que tendrá lugar en Zaragoza en mayo de 2018.


Su objetivo es servir de foro de reflexión multidisciplinar sobre las nuevas formas de comunicación, sus repercusiones en la labor de correctores, intérpretes y traductores y las posibilidades que abren a todos los profesionales de la lengua.


Más información aquí

Taller de traducción en Soria

Este mes de julio el Centro Internacional Antonio Machado y ACE Traductores organizan unos talleres de traducción editorial en Soria.

Los talleres se dirigen especialmente a estudiantes de últimos cursos o recién graduados, pero también a jóvenes profesionales interesados en practicar traduciendo, por ejemplo, desde su segundo idioma de trabajo.

En este enlace se pueden consultar toda la información práctica: fechas, profesores, inscripción, precio...