martes, 17 de abril de 2018

EIZIE ha organizado un curso de SDL Trados

EIZIE ha organizado un curso de SDL Trados en Vitoria-Gasteiz.

El curso está dirigido a quienes quieran profundizar en sus conocimientos de SDL Trados.

Profesora: Elizabete Manterola
Fecha: el 8 y 9 de mayo de 2018
Lugar: Vitoria-Gasteiz, en la Facultad de Letras de la UPV 
Plazo de inscripción: del 16 al 24 de abril de 2018

Para más información, consulta este enlace.

viernes, 13 de abril de 2018

Nuevo número de la Linterna del Traductor

Asetrad
Para ir haciendo boca de cara al congreso, empezamos con una entrevista a Maya Hess, presidenta y fundadora de Red T, socio de honor de Asetrad 2018. La traducción jurídica en Italia; el "glamour choni" de Las Kardashian; cómo funciona el departamento de traducción del Louvre; quiénes son "los otros correctores"; nuestro lado más friqui con Okapi y los paradigmas de la traducción automática... Casi veinte artículos y una convocatoria para que nos contéis el congreso a vuestra manera. Ilustrado con las acuarelas de Aurora Caparrós.
Más información aquí

viernes, 6 de abril de 2018

Mesa redonda «Maneras de corregir. Tres correctoras, tres visiones profesionales»

Con motivo de la celebración de su asamblea general 2018, UniCo (Unión de Correctores) organiza en Madrid la mesa redonda «Maneras de corregir. Tres correctoras, tres visiones profesionales». Esta actividad, gratuita y abierta al público hasta completar aforo, reúne a tres profesionales de la corrección que actualmente desarrollan su trabajo en destacados puestos del sector editorial: Julia San Miguel, gestora de Corrección y Traducción de SM: Isabel Ortiz, editora de Ediciones Susaeta y correctora; y María Requena, correctora freelance y especialista en textos médicos. El objetivo es dar a conocer, especialmente a los nuevos profesionales, las claves del día a día de un corrector (en este caso correctora), sus ritmos, necesidades, proyectos, problemas a los que se enfrenta... Se trata de una ocasión perfecta para acercarse a una profesión apasionante.
La actividad tendrá lugar el 21 de abril de 2018, a las 12:00 horas, en la Biblioteca Pública Municipal Ángel González, c/ Granja de Torrehermosa, 1 (Madrid).



lunes, 26 de marzo de 2018

EIZIE celebra su asamblea anual



El pasado sábado 17 de marzo EIZIE celebró la asamblea general de 2018 en el centro cultural La Bolsa, en Bilbao. 

La Junta Directiva detalló las actividades realizadas el año pasado con su correspondiente balance económico y, junto con ello, presentó los proyectos de este año: la publicación de un nuevo número de la revista Senez, el programa de formación, las próximas traducciones de las colecciones Literatura Unibertsala y Urrezko Biblioteka, diversas actividades para promocionar la traducción y la actividad de los profesionales, la base de datos Nor da Nor


lunes, 19 de marzo de 2018

Seminario web «Leísmo, laísmo, loísmo: conocerlos para dominarlos»

UniCo (Unión de Correctores) presenta el seminario web «Leísmo, laísmo, loísmo: conocerlos para dominarlos». En esta propuesta los participantes se adentrarán en la historia de los pronombres átonos en español hasta llegar a su situación actual; una ruta guiada que nos permitirá conocerlos mejor. Impartido por Lola Pons, el seminario «Leísmo, laísmo, loísmo: conocerlos para dominarlos» tendrá lugar el miércoles 11 de abril de 18 a 20 h.
Después de varios seminarios web dedicados al dominio de diferentes herramientas de trabajo, en UniCo nos ponemos los trajes de buzo para zambullirnos en la historia de la lengua. Somos conscientes de que podemos consultar la norma y verificar los distintos supuestos de aplicación en los manuales, pero saber pensar la lengua resulta muy útil ante la corrección o la traducción de un caso complicado, pues nos permite profundizar, manejar y aplicar la norma con más pericia.

martes, 6 de marzo de 2018

"Traduciendo literatura infantil y juvenil"


EIZIE ha organizado un curso titulado “Traduciendo literatura infantil y juvenil".

El curso se impartirá los días 20, 21 y 22 de marzo, en la Casa del Euskera de Bilbao, de 16:00 a 20:00 de la tarde.

Profesor: Manu Lopez Gaseni
Para más información, consulta este enlace.

jueves, 15 de febrero de 2018

Ciclo sobre nuevas tendencias en interpretación (seminarios web)


Asetrad
Este trimestre hemos preparado un ciclo sobre algunas de las últimas tendencias en interpretación: hablaremos de interpretación asistida por ordenador, del uso del infoport y de la interpretación a distancia. Después del ciclo habrá una mesa redonda en la que los tres ponentes debatirán con los asistentes sobre estos temas en un formato más abierto.
Más información aquí