lunes, 20 de octubre de 2014

Ciclo de tres seminarios en línea de traducción técnica

Asetrad
Los días 11, 18 y 25 de noviembre de 2014, Asetrad ofrecerá un ciclo de tres seminarios en línea de traducción técnica impartidos por Margartet Clark, Mar Fernández y Héctor Quiñones.
En estos seminarios se tratarán diferentes aspectos de la traducción científica y técnica desde la experiencia de tres traductores con diferentes especialidades.

Más información en: http://bit.ly/Asetradciclotec

jueves, 16 de octubre de 2014

Jornadas en torno a la traducción editorial, Tarazona

Nueva actividad en la nueva sede de la Casa del Traductor: el 15 de noviembre ACE Traductores organiza una jornada sobre traducción literaria en Tarazona. La actividad es gratuita previa inscripción. Puedes consultar el programa e información sobre la ciudad en este enlace del blog de actividades.

miércoles, 15 de octubre de 2014

Seminario en línea: « Tratuitrucos informáticos: eficiencia y calidad»

Asetrad
El próximo 6 de noviembre de 2014, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá el seminario en línea « Tratuitrucos informáticos: eficiencia y calidad», a cargo de Jordi Balcells se licenció en traducción por la Universitat Jaume I en 2005 y cuenta con un máster en localización por la University of Limerick. Actualmente es traductor autónomo especializado en informática, electrónica, ingeniería, marketing y farmacia.

En este curso aprenderás a conocer mejor las herramientas de las que dispones –OCR, extracción terminológica, alineación de bitextos...–, encontrarás unas nuevas aliadas y hallarás mejores caminos para alcanzar tu objetivo: cansarte menos y hacerlo mejor.
Más información en: http://bit.ly/Tratuitrucos

jueves, 2 de octubre de 2014

Seminario en línea: «Tres problemas de traducción jurídica en la traducción de contratos»

Asetrad
El próximo 21 de octubre de 2014, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá el seminario en línea «Tres problemas de traducción jurídica en la traducción de contratos», a cargo de Ruth Gámez y Fernando Cuñado. Ruth Gámez es licenciada en TeI y traductora jurada de inglés y Fernando Cuñado tiene un máster en Dirección de Empresas. Ambos son licenciados en Derecho por la Universidad de Valladolid y trabajan en equipo como traductores autónomos

En este seminario en línea estudiaremos tres problemas de traducción jurídica a los que todo traductor que trabaje con contratos anglosajones tiene que enfrentarse a menudo, difíciles de resolver mediante la búsqueda en diccionarios.
Más información en: http://bit.ly/Asetradjurid

martes, 23 de septiembre de 2014

ACE Traductores en Liber

El viernes 3 de octubre ACE Traductores estará presente en Liber con la mesa redonda "Del conflicto al acuerdo. Un contrato tipo para una relación de confianza". Más información sobre hora, lugar y participantes aquí.

viernes, 19 de septiembre de 2014

VII Setmana de la Traducció Audiovisual - CITA 3

Os anunciamos que ya está disponible el programa de la VII Setmana de la Traducció Audiovisual - CITA 3, que tendrá lugar del 15 al 18 de octubre en Castellón de la Plana. Lo podéis consultar aquí.

Del mismo modo, en nuestra página web se encuentra la agenda de actividades sociales que tendrán lugar durante esos días.

La matrícula está abierta desde hoy mismo. En este enlace tenéis toda la información sobre las modalidades de inscripción y cómo realizar el pago.

Si tenéis alguna consulta o duda específica, podéis escribirnos a la dirección cita@atrae.org.

Ciberseminario: «intelliWebSearch: ya estás tardando (si no lo usas)»


Tenemos el grandísimo agrado de anunciar que ya hemos abierto la inscripción en el próximo ciberseminario de Tremédica, a cargo de Fernando Campos Leza, traductor e intérprete afincado en Brasilia.
Título: «intelliWebSearch: ya estás tardando (si no lo usas)»
Fecha: domingo 26 de octubre, 14:00 h GMT (15:00 horas de España).
 

 Más información sobre la franja horaria en http://24timezones.com/reloj_hora_exacta.php

Plazas limitadas. Todos los inscritos pueden acceder a la grabación del ciberseminario durante treinta días aunque no puedan asistir.