Reunión Red Vértice. Presentación y mesa redonda: “Distintas miradas a la TAV”

Como cada año, las asociaciones que integran la Red Vértice celebran su encuentro anual.

El encuentro de este año, organizado por ATRAE, se celebrará en la Valencia los días 14 y 15 de junio.

El acto de presentación y posterior mesa redonda del viernes 14 de junio (de 17:30 a 19:30) estará abierto al público general, así que todo aquel que esté interesado en asistir solo tiene que inscribirte a través del siguiente enlace. ¡Os esperamos!

Mesa redonda: “Distintas miradas a la TAV”

Ponentes: Mª José Aguirre de Cárcer, Quico Rovira-Beleta, Josep Llurba, Javier Pérez Alarcón y Manu Viciano.

Lugar:
Valencia - Universidad Europea de Valencia
C/ General Elio, 2 Bajo
Aulas C01+C02

Translation Slam y fiesta de fin de curso

El viernes 14 de junio a partir de las 19.00 h –tras celebrar la Asamblea General–, os invitamos a una actividad coorganizada por MET y APTIC: El Translation Slam. Será un duelo (¡pacífico!) entre traductoras en el que partiremos de un microcuento de la escritora inglesa Angela Readman traducido previamente por Esther Tallada al catalán y por Maia Figueroa al español. Con la moderación de Kymm Coveney (MET), pondremos las dos versiones en común mientras disfrutamos de una copa de vino. Finalmente, daremos paso a la fiesta con música y picoteo hasta que las velas no ardan.




Inscripciones abiertas
Más información en la web de APTIC

Seminario web «Macros de Word: ahorra tiempo y gana dinero automatizando tareas repetitivas»

En el próximo seminario web de UniCo aprenderemos a sacar partido de las macros de Word para aumentar la calidad y la rentabilidad de nuestro trabajo. «Macros de Word: ahorra tiempo y gana dinero automatizando tareas repetitivas» será impartido por Ricardo de Pablo el miércoles 19 de junio de 18:00 a 20:30. A pesar de su aparente complejidad, las macros son herramientas muy sencillas de usar, no requieren conocimientos técnicos particulares y ofrecen beneficios tangibles desde el primer momento. Más información, aquí. 

Club de Lectura (Traducida) en Madrid

El lunes 3 de junio a las 19 h. en Casa del Libro de Gran Vía (Madrid), Ioan T. Morar (autor) Joaquín Garrigós (traductor) y Valeria Kovachova (editora) comentarán la obra Negro y rojo.

Más información aquí.

"Espectadores de la cultura coreana" en Salamanca

ACE Traductores nos invita a reflexionar sobre la traducción en el marco de la Feria del Libro de Salamanca. La traductora de coreano Laura Hernández Ramos charlará con Sofía Lacasta Millera sobre la traducción de la novela Espectadores, de la escritora Yoon Hung-See, editada por la editorial Bonobos.
Jueves 16 de mayo a las 13:00 h. en el pabellón de actividades de la Plaza Mayor.

Más información aquí.

Taller de traducción audiovisual

Sede de APTIC
1 de junio de 2019 

10.00 - 14.00 h (ES)   Modalidades presencial y virtual

A cargo de Reyes Bermejo y María José Aguirre

Mucho más que traducir es un taller sobre documentación para la traducción audiovisual. Serán 4 horas (¡con un descanso!) en las que guiaremos a los alumnos para que sepan cómo abordar encargos de este tipo (aunque la documentación es necesaria en cualquier encargo de traducción o interpretación). Les contaremos qué pasos seguimos nosotras al enfrentarnos a la traducción de una película, una serie o un documental y qué hacemos para encontrar la información que necesitamos y saber si es fiable, basándonos siempre en nuestra experiencia. Les vamos a enseñar muchos recursos útiles y estrategias para buscar y clasificar lo que vayan encontrando. 

Seminario de traducción de cómics

Ya está abierta la inscripción para el curso de Traducción de cómics que impartirán Sergio España y Paco Rodríguez.

El curso será totalmente virtual y tendrá lugar los días 4 y 11 de junio de 18.30 a 20.30. En este enlace tenéis toda la información.

En nuestra web encontraréis toda la información sobre los cursos y actividades organizados en la asociación.