miércoles, 5 de junio de 2019

Madrid: Feria del Libro y comida veraniega


El 16 de junio a las 13:00, en el Pabellón Bankia de la Feria del Libro de Madrid, Victoria Horrillo y Alberto Sesmero, moderados por Clara Ministral, debatirán sobre los entresijos de sus respectivas versiones para un mismo texto en prosa. Después, celebraremos un pícnic en el Retiro. ¡Os esperamos!
Toda la información aquí.

lunes, 3 de junio de 2019

Encuentro Red Vértice. Cena abierta al público general

Con motivo del encuentro anual de la Red Vértice, y después de la mesa redonda: "Distintas miradas a la TAV", el próximo viernes 14 de junio, a las 21:30, ATRAE se ha encargado de organizar una cena abierta al público general. Os podéis inscribir aquí:

Cena en La Oveja Negra:
El menú (con variantes para veganos y vegetarianos) tiene un precio de 22 € (bebida incluida).



Hay límite de plazas, por lo que os recomendamos que os inscribáis cuanto antes. ¡Os esperamos!

martes, 28 de mayo de 2019

Mesa redonda: "Distintas miradas a la TAV"


Con motivo del encuentro anual de la Red Vértice, el próximo viernes 14 de junio, de 17:30 a 19:30, ATRAE se ha encargado de organizar una mesa redonda abierta al público general, en la que se tratará de diferentes cuestiones relacionadas con la traducción audiovisual. Os podéis inscribir aquí.

En Distintas miradas a la TAV, los traductores audiovisuales María José Aguirre de Cárcer (Los Simpson, Seinfeld, La bella y la bestia), Josep Llurba Naval (Avatar, El gran hotel Budapest, Malos tiempos en El Royale), Javier Pérez Alarcón (El cuento de la criada, Hellboy, Heridas abiertas), Quico Rovira-Beleta (Vengadores: Endgame, Star Wars, Star Trek) y Manu Viciano (Daredevil, The Defenders, The Punisher) expondrán por separado un aspecto de la traducción audiovisual; entre ellos,  la traducción del humor, la ciencia ficción y su terminología, la traducción del género no binario… para lo cual utilizarán ejemplos extraídos de obras de cuya traducción se han encargado, como Los Simpson, Daredevil, The Punisher, Avatar, Star Wars, Dedé y Phillip


A continuación debatirán entre ellos sobre la situación de las distintas modalidades de la traducción y adaptación audiovisual, a la vez que responderán preguntas y entablarán un diálogo con los asistentes acerca de los temas planteados y debatidos.

jueves, 23 de mayo de 2019

Reunión Red Vértice. Presentación y mesa redonda: “Distintas miradas a la TAV”

Como cada año, las asociaciones que integran la Red Vértice celebran su encuentro anual.

El encuentro de este año, organizado por ATRAE, se celebrará en la Valencia los días 14 y 15 de junio.

El acto de presentación y posterior mesa redonda del viernes 14 de junio (de 17:30 a 19:30) estará abierto al público general, así que todo aquel que esté interesado en asistir solo tiene que inscribirte a través del siguiente enlace. ¡Os esperamos!


Mesa redonda: “Distintas miradas a la TAV”

Ponentes: Mª José Aguirre de Cárcer, Quico Rovira-Beleta, Josep Llurba, Javier Pérez Alarcón y Manu Viciano.

Lugar:
Valencia - Universidad Europea de Valencia
C/ General Elio, 2 Bajo
Aulas C01+C02

miércoles, 22 de mayo de 2019

Translation Slam y fiesta de fin de curso

El viernes 14 de junio a partir de las 19.00 h –tras celebrar la Asamblea General–, os invitamos a una actividad coorganizada por MET y APTIC: El Translation Slam. Será un duelo (¡pacífico!) entre traductoras en el que partiremos de un microcuento de la escritora inglesa Angela Readman traducido previamente por Esther Tallada al catalán y por Maia Figueroa al español. Con la moderación de Kymm Coveney (MET), pondremos las dos versiones en común mientras disfrutamos de una copa de vino. Finalmente, daremos paso a la fiesta con música y picoteo hasta que las velas no ardan.




Inscripciones abiertas
Más información en la web de APTIC

lunes, 20 de mayo de 2019

Seminario web «Macros de Word: ahorra tiempo y gana dinero automatizando tareas repetitivas»

En el próximo seminario web de UniCo aprenderemos a sacar partido de las macros de Word para aumentar la calidad y la rentabilidad de nuestro trabajo. «Macros de Word: ahorra tiempo y gana dinero automatizando tareas repetitivas» será impartido por Ricardo de Pablo el miércoles 19 de junio de 18:00 a 20:30A pesar de su aparente complejidad, las macros son herramientas muy sencillas de usar, no requieren conocimientos técnicos particulares y ofrecen beneficios tangibles desde el primer momento. Más información, aquí


Club de Lectura (Traducida) en Madrid

El lunes 3 de junio a las 19 h. en Casa del Libro de Gran Vía (Madrid), Ioan T. Morar (autor) Joaquín Garrigós (traductor) y Valeria Kovachova (editora) comentarán la obra Negro y rojo.

Más información aquí.