Seminario web de UniCo: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud»

El próximo seminario web de UniCo se centra en la corrección especializada: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud», impartido por la correctora Ella Suárez, especializada en corrección y edición de textos académicos y técnicos. Este nuevo seminario web tendrá lugar el 9 de abril de 18:00 a 20:30 horas.

Si para corregir textos se necesita tener un gen riguroso, para los del área de la salud se necesitan dos. Por ello, el propósito de este seminario web es guiar a los asistentes por unas recomendaciones que los ayudarán a «curar» con esmero los textos médicos, cuyas estructuras y retruécanos, muchas veces, implican un reto. 

Entender este lenguaje (con errores gramaticales, ortográficos y sintácticos, sumado al abuso de tecnicismos, escritura descuidada y calcos del inglés) es un paso necesario para especializarse en este tipo de corrección y evolucionar en un sector en el que abundan los libros, artículos, folletos de divulgación, etc.

Más información sobre este seminario web, aquí.

Jornada de universidad y corrección de textos: UniCo y la UCM organizan Correcta Madrid

«Universidad y corrección de textos» es el lema de la jornada organizada por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y UniCo (Unión de Correctores). Correcta Madrid se celebra el 29 de marzo de 2019, de 09:00 a 20:30 horas en el Paraninfo de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense, en la Ciudad Universitaria.

La Unión de Correctores y la Universidad Complutense de Madrid organizan Correcta Madrid, una jornada para que los estudiantes se relacionen con correctores profesionales y para que estos, a su vez, conozcan a docentes universitarios del mundo de la filología. Será una jornada para hablar de lengua, pero también del día a día de un corrector; para hablar de filología, pero también de los recursos más importantes que usan los profesionales; para hablar de normativa, pero también de la realidad del mercado laboral; para hablar de revisión, pero también de traducción. En definitiva, una jornada para hablar y aprender de corrección. 

¡Ya está abierto el plazo de inscripción! Las asociaciones de Red Vértice tienen un precio especial. Consulta toda la información sobre Correcta Madrid aquí.

Píldoras tecnológicas

APTIC ha organizado una serie de píldoras de actualización informática, pensada para traductores en activo que quieran incorporar herramientas gratuitas o de bajo coste a sus tareas cotidianas:

18 de marzo:10 herramientas (casi) gratuitas e indispensables para el arsenal del traductor

1 de abril: La pesadilla del traductor: los archivos PDF 

20 de mayo: Control de calidad de traducciones con herramientas gratuitas, de bajo coste o de código abierto

Las sesiones tienen una duración de 2 horas y media, y se realizarán en la sede de APTIC. La inscripción al tratamiento completo tiene un descuento del 15 % (hasta el 13 de marzo).

Formación UniCo: «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas II (avanzado)»

UniCo (Unión de Correctores) da un paso más en la corrección especializada con el nivel avanzado de bibliografías y textos académicos. Este segundo seminario web incluirá sistemas de citación como Chicago, NLM, MLA y Vancouver; problemas con mezcla de sistemas y comprobación de bibliografías en el texto; documentación jurídica e institucional; libros antiguos y en otros idiomas, etc.  

El seminario web «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas II (avanzado)», impartido por la correctora María Santaella, tendrá lugar el próximo martes 12 de marzo de 2019 de 18:00 a 20:30 h. Más información aquí.

Recordatorio: inscripción abierta para El Ojo de Polisemo XI

Hasta el 15 de marzo puedes inscribirte en El Ojo de Polisemo, el encuentro anual reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades.

Este año os esperamos del 21 al 23 de marzo en la Universidad de Córdoba.

El programa completo y las instrucciones para inscribirse (aprovecha el descuento para las inscripciones hechas hasta el 28 de febrero), con los plazos e información para el pago, están disponibles en este enlace.

Proyección documental: Die Frau mit den 5 Elefanten

Dirigido por Vadim Jendreyko, La mujer con los 5 elefantes (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009, Alemania) no es un documental al uso. Con pocos diálogos y sin entrevistas, el film ofrece una visión realista de la traductora Swetlana Geier—considerada como la más importante traductora de literatura rusa al alemán— y sus nuevas traducciones de las cinco grandes novelas de Dostoyevski, conocidas como «los cinco elefantes». Tras la proyección del documental, Marta Sánchez-Nieves y Joaquín Fernández-Valdés ofrecerán un coloquio abierto a la participación de los asistentes. La actividad es gratuita, pero se requiere inscripción previa. 

Jueves 14 de marzo de 2019. 19.00 h. Sede de APTIC

Abiertas las inscripciones para El Ojo de Polisemo XI

Ya está abierto el proceso de inscripción para El Ojo de Polisemo, el encuentro anual reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades.

Este año os esperamos del 21 al 23 de marzo en la Universidad de Córdoba.
El programa completo y las instrucciones para la inscripción, con los plazos e información para el pago, están disponibles en este enlace.