Ciberseminario sobre gestión de tareas

La asociación Tremédica organiza un seminario en línea titulado «Gestión de tareas y distracciones», que impartirá Tenesor Rodríguez el próximo 20 de noviembre de 2020 de 17:00 a 19:00 h (CET).

Con este seminario se pretende ofrecer un análisis breve del concepto de productividad en un mundo en constante cambio y con exceso de información y distracciones, señalar algunos de los principales factores de distracción en la era tecnológica actual y presentar algunos sistemas y métodos más conocidos para mejorar la productividad, gestionar el tiempo con eficacia y reducir el estrés.

Más información e inscripciones aquí.

Formación redes sociales

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza el próximo 14 de octubre, a las 19:00 horas, el segundo taller del ciclo de formación sobre redes sociales. En esta ocasión, el taller se dedicará a Facebook. Impartido por Rocío Serrano, responsable de redes sociales de AICE, tendrá una duración de dos horas y en él se tratarán los siguientes aspectos:

1. Introducción a Facebook
2. Conceptos básicos
3. Instalación (dispositivo móvil) y registro
4. Configuración y manejo de la interfaz
5. Interacción con otros usuarios: uso personal y profesional
6. Trucos, consejos y aplicaciones prácticas
7. Recomendaciones de páginas y grupos para intérpretes

Precio por taller individual: 20 €. Inscripción a dos o más talleres: 15 €/taller.
Confirma tu plaza por correo electrónico a aice@aice-interpretes.com, antes del miércoles 13 de octubre a las 13 horas (CET).

Cursos y charlas de octubre

CHARLAS 

Traducción especializada en Minería
Oradora: Liliana Ayllón

Borges, traductor de Mellville, Cortázar, traductor de Poe
Orador: Pablo Ingberg

La enseñanza de la traducción: otra forma de traducir
Oradora: Julieta Giambastiani

Más información: charlas@aati.org.ar

CURSOS 
Curso sobre Interpretación Especializada: Derecho
Docentes: Mariana Panella y German Piccirillo
Info: interpretacion@aati.org.ar

Taller: Introducción a la Técnica de Audiodescripción
Docente: Dra. Marta Pereyra

Taller: Introducción a la traducción científica directa e inversa- Curso teórico-práctico
Docente: Guillermo Núñez

Taller: Introducción a las lenguas originarias 1: quichua y guaraní
Docentes: Gabriel Torem / Darío Juárez

Taller: Curso en traducción institucional: el caso de documentos en organismos internacionales
Docente: Agustina Bellino

Taller: Ceremonial, Protocolo y Etiqueta
Docente: Damián Faccini

Taller: Taller práctico de introducción al DTP para traductores/editores (2.ª edición)
Docente: Gerardo Asaduroglu

Más información: Visitar www.aati.org.ar o enviar un mensaje a cursos@aati.org.ar

Revista Panace@ n.º 51

La asociación Tremédica se complace en presentar el número 51 de Panace@, la revista especializada en lingüística y traducción en el ámbito biosanitario, con artículos en diferentes idiomas.

Consulta de la versión en línea o en PDF aquí.

Formación de octubre y noviembre: consejos y claves para trabajar mejor

 

Desde la Vocalía de Formación de Asetrad os presentamos ya algunas de las propuestas que hemos preparado para el otoño. Además de contar un año más con Alicia Martorell y su clásico «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar)», hemos preparado talleres muy prácticos de la mano de José Manuel Manteca que sin duda facilitarán la vida a todos los usuarios de TAO:

• 8 de octubre: «Extracción de términos y gestión terminológica en memoQ». Ponente: José Manuel Manteca. 

• 20 de octubre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial». Ponente: Alicia Martorell. 

• 22 de octubre: «Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado». Ponente: Alicia Martorell. 

• 12 de noviembre: «Introducción a la preparación de archivos». Ponente: José Manuel Manteca. 

Podéis consultar más información e inscripciones pulsando sobre cada actividad.

Los seminarios en línea de Alicia Martorell son gratuitos para todos nuestros socios. Os recordamos también que los socios profesionales de Asetrad tienen derecho a un seminario web gratuito al año. Si todavía no habéis disfrutado del vuestro, podéis solicitarlo para cualquiera de los cursos que os proponemos aquí.

Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.

Día Internacional de la Traducción

Con motivo del Día Internacional de la Traducción, que se celebra anualmente el 30 de septiembre, la asociación ACE Traductores organiza diversas actividades preenciales en diferentes ciudades de la geografía española:

-Madrid, 30 de septiembre (19:00 h):

Ciclo Traducción en vivo IV

Traducir canciones es otro cantar, con Amaya García y Pablo Moíño (es necesario inscribirse).

Más información aquí.

-Málaga, 30 de septiembre (19:30 h):

Conferencia «San Jerónimo de Estridón contra la mancha de tinta», de Carlos Mayor.
Más información aquí. 

-Barcelona, 5 de octubre (19:00 h):

Ciclo Voces Traductoras, con Isabel Llasat y Rita Da Costa

Más información aquí.

Traducción automática y posedición

La asociación Tremédica tiene el placer de anunciar su próximo coloquio en línea, titulado «Traducción automática y posedición: ¿simbiosis o parasitismo?», que estará moderado por Luisa Sierra.

Fecha: lunes 26 de octubre de 17:00 a 19:00 h

Actividad gratuita y exclusiva para miembros de Tremédica

Más información aquí.