viernes, 18 de enero de 2019

Jornada de debate «Tomamos o pulso ao mercado da interpretación en Galiza»



Las profesionales de la interpretación que forman parte de AGPTI están detectando algunos cambios en el mercado de esta profesión en Galicia. Por eso, hemos decidido reunirnos para organizar una jornada en la que todos los agentes implicados podamos debatir sobre el estado de la profesión, las mejores prácticas (y otras no tan buenas), las necesidades de quienes contratan estos servicios y cómo podemos trabajar conjuntamente pensando en un futuro sostenible para quien se dedica profesionalmente a la interpretación en Galicia, pero también para que las empresas implicadas puedan hablar directamente con las personas que ponen en práctica este servicio.

Este debate tendrá lugar en el salón de actos de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo el 5 de febrero de 2019, entre las 9.30 y las 14.00 h. Inscripción gratuita hasta el día 1 de febrero. Más información en: http://www.agpti.org/gl/nova/tomamos-o-pulso-ao-mercado-da-interpretacion/

miércoles, 16 de enero de 2019

El Ojo de Polisemo XI

El Ojo de Polisemo es un encuentro anual que organiza ACE Traductores en colaboración con los departamentos de traducción de diferentes universidades españolas.
En este 2019 el encuentro se celebrará en la Universidad de Córdoba del 21 al 23 de marzo.
El proceso de inscripción y el programa estarán disponible en breve.
Mientras, consulta este enlace para ver los objetivos del encuentro y tener una panorámica general de lo sucedido otros años.

miércoles, 9 de enero de 2019

Debate-formación sobre la cuota de autónomos

Asetrad
A raíz de un hilo en Twitter sobre la cuota de autónomos y las dificultades para llegar a final de mes, desde Asetrad hemos pensado en organizar una suerte de debate-formación de la mano de Reyes Bermejo para poder abordar los problemas con los que se encuentran los más noveles (y no tan noveles) a la hora de sacar rendimiento económico a la traducción.

Por eso, Asetrad ofrece su sede en C/ Leganitos, 35, 5º A, Madrid, como punto de encuentro para este evento, que se celebrará el viernes 11 de enero a las 17:30 (a las 21:00 tenemos la cena para celebrar la llegada del 2019). La entrada es gratuita y sois todos más que bienvenidos.

Esperamos veros allí y que os pueda resultar de lo más fructífero.

Club de lectura traducida / Veus traductores

Con el nuevo año retomamos la actividad de los clubes de lectura (traducida), organizados en colaboración con librerías de la Alianza de Babel.
La próxima sesión será el 14 de enero en la librería Documenta de Barcelona y contará con la presencia de la traductora Olivia de Miguel.

Para estar al tanto del todas las sesiones, lecturas y traductores participantes, consulta este enlace.

jueves, 27 de diciembre de 2018

Formación UniCo: «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas I»


El nuevo seminario web de UniCo (Unión de Correctores) propone tratar los diferentes tipos de citación que pueden usarse para ensayos o textos académicos. El curso incluirá el tratamiento de las referencias dentro del texto en función de los diferentes sistemas de citación (ISO690, APA, Vancouver, MLA), la elección del sistema según la disciplina del texto, la búsqueda de datos que falten en las bibliografías y las fuentes más fiables, la corrección ortotipográfica de las referencias, etc.

El seminario web «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas I», impartido por María Santaella, tendrá lugar el miércoles 24 de enero de 2019 de 18:00 a 20:30 h.

Más información aquí.

martes, 18 de diciembre de 2018

UniCo organiza una visita doble en Madrid: Lope de Vega y grandes mujeres del siglo XX

UniCo (Unión de Correctores) organiza una visita cultural doble en Madrid para despedir el año. Las dos actividades tendrán lugar el próximo día 20 de diciembre y son:

16:30: Visita guiada a la Casa-Museo de Lope de Vega. 
18:00: Paseo guiado «Mujeres del siglo XX. La llegada del cambio»: Sufragistas, el té sin acompañante, las sin sombrero, liceúmanas y mujeres de café. Intelectuales, artistas, taquimecas, obreras. Mujeres de los siglos XIX y XX que abrieron el camino [de la emancipación de la mujer]: Concepción Arenal, Emilia Pardo Bazán, Colombine, Victoria Eugenia de Battemberg, «La Fornarina», María y Gregorio Martínez Sierra, Clara Campoamor, Victoria Kent, Maruja Mallo, María Guerrero, Hildegart...

La visita a la Casa-Museo de Lope de Vega está completa, pero aún quedan plazas para conocer la historia de las mujeres más destacadas del siglo XX. Si eres miembro de una asociación de Red Vértice y te interesa acudir (esta actividad es gratuita), escribe a actividades@uniondecorrectores.org.



domingo, 16 de diciembre de 2018

Encuentro con Neila García Salgado, Premio Nacional de Traducción


La librería madrileña Ciento Volando, miembro de la alianza Librerías de Babel, ha organizado un encuentro con nuestra socia Neila García Salgado, que este año ha recibido el Premio Nacional a la Mejor Traducción por Encontraste un alma, la antología poética de Edith Södergran publicada en Nórdica Libros.

Para más información sobre la actividad y la librería, consulta este enlace.