martes, 30 de junio de 2015

Tu revista, DELEÁTUR

Un nuevo número de Deleátur, la revista de los correctores, asesores lingüísticos, traductores..., acaba de salir al quiosco virtual de UniCo. No te la pierdas, es el especial dedicado al FIE 2.0. En la sección «Desconferencia» de este especial, los traductores y los correctores se sentaron a hablar, sobre sus puntos en común, la necesidad de colaborar, etc. En la sección «Instituciones», la RAG es la protagonista. ENETI, los recientes premios ATRAE y Red Vértice también tienen su espacio en este número.
Difunde, y comparte por las redes sociales si crees que sus contenidos son interesantes para tus amigos, colegas de trabajo... ¡A leer!

martes, 16 de junio de 2015

Aniversario de Alicia en el país de las maravillas


El próximo 18 de junio y con motivo del sesquicentenario de la primera edición de Alicia en el país de las maravillas, ACE Traductores organiza junto al socio Juan Gabriel López Guix una charla en torno a la traducción de esta obra, titulada «La traducción cuántica: Alicia en el país de las maravillas». Será en Barcelona en la biblioteca Francesca Bonnemaison, más información en este enlace.

viernes, 12 de junio de 2015

Encuentro de la Red Vértice en Alicante: viernes 12 de junio de 2015

Red Vértice
¡Ya está todo preparado para el próximo encuentro de la Red Vértice!

Estáis todos invitados al acto público que celebrarán las asociaciones integrantes de la Red Vértice el próximo viernes 12 de junio en la Universidad de Alicante. Este año realizaremos una presentación de la Red y a continuación impartiremos tres charlas que consideramos de sumo interés para profesionales y estudiantes. Como colofón, cerraremos el acto con la firma del convenio entre la Red Vértice y la AETI. Aquí podéis consultar el programa detallado. ¡No faltéis a la cita! #redvertice2015

miércoles, 10 de junio de 2015

Curso: La traducción del multilingüismo

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España
Como reflejo de la sociedad multilingüe y multicultural en la que vivimos, cada vez más productos audiovisuales contienen más de una lengua. ¿Cumple el multilingüismo una función narrativa y expresiva? Si es así, ¿debemos traducirlo? ¿Qué pasa si no sabemos la lengua en cuestión? 

En este taller nos fijaremos en las posibilidades que existen a la hora de abordar la traducción de productos audiovisuales que contienen diálogos plurilingües. Asimismo, no nos olvidaremos de los elementos que pueden influir en el producto final.

Podéis encontrar más información sobre este curso en nuestra página web.

viernes, 5 de junio de 2015

ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid

El domingo 14 de junio a las 20.00h, ACE Traductores estará presente en la mesa redonda «Traducir a Patrick Modiano: interpretar una partitura», moderada por Isabel García Adánez y con la participación de María Teresa Gallego y Lourdes Carriedo. 


Más información en este enlace de la Feria.

miércoles, 3 de junio de 2015

Ampliación de plazas para el curso: «Xbench, el salvavidas del traductor»

AGPTI
Dada la demanda de plazas para este curso impartido por Rocío Serrano, la AGPTI abre otro grupo para el sábado 27 de junio en horario de mañana (de 9.30 a 13.30). La información completa sobre esta actividad de formación y el proceso de inscripción puede consultarse aquí.

lunes, 1 de junio de 2015

Seminario en línea: «No Pain, No Gain: Active Marketing to Direct Clients».

El próximo 9 de junio de 2015, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá el seminario en línea «No Pain, No Gain: Active Marketing to Direct Clients», a cargo de Judy Jenner, traductora especializada en negocios, comercio en línea y derecho e intérprete judicial en Las Vegas. Tiene un máster en marketing y gestiona su empresa de traducción e interpretación especializada, Twin Translations.

Judy Jenner hablará de los pros y los contras de trabajar con clientes directos, de lo que necesitas saber para encontrarlos, de qué hay que hacer y no hay que hacer, cómo organizarse, cómo mejorar y cultivar la relación con el cliente, y mucho más.


Más información en: http://bit.ly/AsetradNopain