La Red Vértice se opone a la licitación del Senado

Una vez más, las 20 asociaciones que conforman la Red Vértice, con el respaldo de la asociación de universidades (AUnETI) y la asociación de estudiantes de Traducción e Interpretación (AETI), se oponen frontalmente a la nueva licitación de la Cámara Alta para la externalización de los servicios de interpretación simultánea y posterior transcripción de actas en las lenguas oficiales del Estado, por considerar indignas las condiciones de esta licitación.

Comunicado de prensa disponible aquí.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, semana del 18 - 22 de marzo

Buenos días, compañerxs de la Red:

Aquí tenemos de nuevo el programa semanal para Vasos Comunicantes:
 

Hoy, lunes 18, publicamos la reseña de Cristina Martínez Alirangues de Ilan Stavans, traductor, de M.ª del Carmen África Vidal Claramonte (Editorial Comares, 2022).

El miércoles tendremos un trujamán de Fernando Navarro.

Y el viernes terminaremos la semana con una reseña en la sección «Novedades traducidas» remitida por Joaquín Fernández-Valdés, que ha traducido del ruso la obra de Iván Turguénev Aguas de primavera (Alba, 2023).

Como siempre, gracias a todo el mundo por colaborar en la revista con vuestras propuestas y comentarios.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

PROGRAMA DE FORMACIÓN DE PRIMAVERA

 

Os presentamos las propuestas que hemos preparado en la Vocalía de Formación de Asetrad para darle nuestra particular bienvenida a la próxima primavera. Novedades y algún clásico en los que creemos que encontraréis diversidad de charlas, seminarios y actividades para todos:

• 9, 11 y 16 de abril. «Especialista en herramientas de subtitulación». Ponente: Rafael López.
• 10 de abril. «Nuevo sistema de cotización por tramos para autónomos». Ponente: Mónica Cid.
• 17 de abril. «Pensando en el futuro: preparar mi jubilación siendo autónomo». Ponente: Juan Montero.
• 23 de abril. «Ciclo de lujo» (I). El lujo de traducir excelencia. Ponente: Elena Bernardo.
• 24 de abril. «Casilla de salida: traducción y juegos de mesa». Ponente: Carlos Loscertales.
• 25 de abril. «Ciclo de lujo» (II). Textual y textil: traducir en el sector de la moda. Ponente: Patricia Lluberas.
• 29 de abril. «Ciclo de lujo» (III). La traducción cosmética: ¿bella por dentro y por fuera? Ponente: Lidia Álvarez.
• 6 de mayo. Mesa redonda del «Ciclo de lujo». Ponentes: Elena Bernardo, Patricia Lluberas y Lidia Álvarez.
• 7 de mayo. «Apuntes sobre la declaración de la renta». Ponente: Rosa M.ª Esqué.
• 4 de junio. «Procedimientos de reclamación de facturas impagadas». Ponente: Sergio Marrodán.

Podéis consultar más información e inscribiros en nuestra plataforma de formación (https://formacion.asetrad.org).

Libro Blanco del Cómic en España

Tras la reciente publicación del Libro Blanco del Cómic en España, el grupo de trabajo Vértice Cómic se hace eco de la importancia de la traducción y la figura de los profesionales de la traducción en el sector del cómic mediante un comunicado que recoge diferentes extractos de dicho documento.

Comunicado disponible aquí.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, semana del 4 - 8 de marzo

Buenos días, compañeras de la Red: 

Aquí tenemos de nuevo el programa semanal para Vasos Comunicantes: 

El lunes 4, publicamos una reseña de Aroa Masa del libro Retrato del traductor con cabeza de perro. Para una traducción calibánica, de Adalber Salas Rodríguez, Libros de la resistencia, 2023.

El miércoles tendremos un trujaman de Rita da Costa por el Dia Internacional de la Mujer.

Y el viernes publicaremos el texto de Sofía Lacasta Millera galardonado con en el segundo puesto del V Premio de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra».

Gracias a todos por colaborar con vuestro apoyo en la redacción y difusión de la revista.

Un abrazo

el equipo de Vasos Comunicantes,

el equipo de ACE Traductores.

 

APTIC: «Traducción medioambiental y desastre»

 

Desde 1980, los desastres naturales han causado la muerte de más de 2,4 millones de personas y pérdidas por valor de 3,7 billones de dólares en todo el mundo. En la sociedad contemporánea, los desastres han adquirido trascendencia internacional. 

Las salidas profesionales relacionadas con las emergencias, los riesgos de desastre y su gestión abarcan un espectro de gran envergadura. La traducción medioambiental requiere la adquisición de nociones científicas y metodológicas dentro de las diversas ramas de la ecología. 

En la charla virtual «Traducción medioambiental y desastre», la experta Teresa París hará hincapié en los desastres y la gestión de situaciones de emergencia. 

Inscripciones abiertas 

Precios especiales para miembros de la red Vértice 

Lunes 22 de abril de 2024 a partir de las 18.00 h