Revista Panacea n.º 62

La Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica) se complace en anunciar la publicación del número 62 de su revista Panace@, un monográfico dedicado al tema «Herramientas informáticas e inteligencia artificial». 

Confiamos en que disfruten de la lectura y les resulte provechosa.

Todos los artículos aquí.

Versión íntegra en PDF aquí.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, junio 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Empezamos la semana con la primera entrega de un diario de traducción de Alicia Martorell sobre La invasión del mar, de Jules Verne.

Os animamos a todos a seguir este hilo y a enviarnos vuestros diarios. 

El miércoles publicaremos, simultáneamente con el Instituto Cervantes, un texto de Rita da Costa en El Trujamán.

Y el viernes tendremos una Novedad traducida de María Valdunciel Blanco, que ha traducido del inglés la obra de Norah Hoult Boda irlandesa, Trotalibros, enero de 2025.

Una vez más, os recordamos que agradeceremos todas las críticas y colaboraciones que queráis proponernos en vasoscomunicantes@acett.org

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril-mayo 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Hoy podemos leer el reportaje de Carmen Cocina sobre el encuentro de Palencia celebrado a principios de abril.

El miércoles publicaremos conjuntamente con el Instituto Cervantes un El Trujamán de Jesús Baigorri.

Y el viernes tendremos el reportaje de Julia Gómez Sáez titulado «Una pica en Angulema», sobre el Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême.

¡Esperamos que os interese y difundáis!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril 2025

Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Hoy, junto con la mona de Pascua, podréis devorar el artículo de Fernando Valdés, presidente de nuestra querida UniCo, titulado «De cómo y por qué se creó La Tarifadora».

El miércoles tendremos un texto en El Trujamán de Carmen G. Aragón.

Y el viernes lo dedicaremos al tercer premio del VI Premio de Traducción Universitaria Valentín García Yebra: Cabe Rodríguez Martínez por la traducción del inglés de «The Two Offers», de Frances Ellen Watkins Harper.

Un abrazo,
El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Esta semana es cortita:

hoy tenemos a Almudena Otero Villena, que ha traducido del alemán al gallego a Rosa Luxemburg, Cartas desde a cadea, Laiovento, septiembre de 2024. Obra finalista del premio de traducción Follas Novas.

Y el miércoles en El Trujamán publicaremos un artículo de Juan Gabriel López Guix. 

¡Buenas vacaciones para quien las vaya a disfrutar!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril 2025

       Buenos días, compañer@s de la Red:

Pues tras la asamblea de ACE Traductores en Palencia, un nuevo número de Vasos Comunicantes

Ayer, lunes, comenzábamos la semana con una reseña de Dolors Udina sobre Traduire ou predre pied, de Corinna Gepner, La contre allée, 2019.

El miércoles tendremos un artículo en El Trujamán de Lucas Martí Domken.

Y el viernes publicaremos un texto de Jordi Fibla en memoria de Roser Berdagué. 

¡Esperamos que lo disfrutéis!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 71, 7-11 de octubre

Buenos días, compañer@s de la Red:

Esta semana iniciamos la ronda de «Novedades traducidas» de los candidatos al premio Esther Benítez.

Por orden alfabético, empieza Paula Aguiriano Aizpurua, que ha traducido del alemán la obra de Mithu Sanyal Identitti, Consonni, septiembre de 2023.

El miércoles publicaremos un artículo de Isabel Llasat en el Trujamán.

Y el viernes tendremos Pinceladas para traducir el mundo protestante, de Tamar Arenas.

Un abrazo a todo el mundo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 70-71, septiembre-octubre

      Buenos días, compañer@s de la Red:

Hoy, con motivo del Día Internacional de la Traducción, publicamos este manifiesto sobre la inteligencia artificial del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios (CEATL), del que forma parte ACE Traductores.

El miércoles tendremos un Trujamán de Patricia Willson.

Y el viernes empezaremos un nuevo número, el 71, con un editorial de la dirección de la revista.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 70, semana del 16-20 de septiembre

     Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí estamos, una semana más anunciando la programación de Vasos Comunicantes.

Hoy tenemos un artículo de Ilya Topper, «El código caníbal. Sobre el círculo vicioso de la Inteligencia Artificial».

El miércoles publicaremos un Trujamán de Manu López Gaseni.

Y el viernes podréis leer una novedad traducida de Carla Bataller Estruch, que ha traducido del inglés Monje y robot, de Becky Chambers, obra finalista del premio de traducción Matilde Horne.

 
No olvidéis que podéis escribir a vasoscomunicantes@acett.org para lo que queráis proponer o comentar.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 70, semana del 1-5 de julio

    Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí tenéis la programación semanal:

Esta semana empezamos el número de verano con un editorial de Arturo Peral, codirector de la revista.

El miércoles tendremos Trujamán de Miguel Jelalaty.

Y el viernes terminamos la semana con «Everything has changed», reflexión de Isabel Hurtado de Mendoza sobre el reciente congreso de ACE a propósito de escribir para niños y jóvenes bajo el título Nuevos Escenarios, Oportunidades y Amenazas. La Inteligencia Artificial.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,

El equipo de ACE Traductores.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 17-21 de junio

   Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí tenéis la programación semanal:

Hoy, lunes 17, publicamos «Traducir a cuatro manos: una perspectiva distinta sobre la profesión», de Miriam Marín Rosa.

El miércoles tendremos un trujamán de Ricardo Bada.

Y el viernes publicamos la primera entrega del centón «¿Traducimos con música?».

Os recordamos que estaremos encantados de recibir más sugerencias y propuestas de publicación.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 10-14 de junio

     Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí estamos otra semana más con un nuevo número de Vasos Comunicantes.

Ayer, lunes, se publicó la segunda parte de la conferencia de Esperança Bielsa sobre «Walter Benjamin y la política de la traducción».

El miércoles, en El Trujamán, podréis leer a Manu López Gaseni.

Y terminaremos la semana el viernes 14 con un artículo de Silvia Senz «Abrirse paso en la traducción editorial: apuntes prácticos».  

Os recordamos que estaremos encantados de recibir más sugerencias y propuestas de publicación. 

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 3-7 de junio

    Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí estamos otra semana más con un nuevo número de Vasos Comunicantes.

Hoy, lunes, publicamos  una reseña de Susana Schoer Granado, Translation and Big Details: Part-Whole Thinking as Practice and Theory, de Jeroen Vandaele, Routledge, 2023.

El miércoles, en El Trujamán, podréis leer a Mariela Fernández, nueva colaboradora de la sección. 

Y terminaremos la semana, el viernes 7, con la primera parte de la conferencia de Esperança Bielsa sobre «Walter Benjamin y la política de la traducción». La segunda parte la publicaremos el próximo lunes. 

Por último, os recordamos que estaremos encantad@s de recibir reseñas de vuestras traducciones más recientes para la sección de «Novedades traducidas» (estáis tod@s invitad@s a colaborar en ella; véase la plantilla en este enlace). 

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 22 - 26 de abril

  Buenos días, compañerxs de la Red: 

Volvemos a tener un semana muy completa en Vasos Comunicantes.

Empezamos con la segunda parte de «¿Teatro en verso en el siglo XXI?», de Joan Sellent Arús (traducido del catalán por Concha Cardeñoso).

El miércoles tendremos en El Trujamán a María Teresa Gallego.

Y terminaremos la semana el viernes con una relatoría ilustrada de El Ojo de Polisemo celebrado este año, con el arte de Bea Aparicio y Janire Orduna.

Contamos con vuestra colaboración para difundir nuestra revista. Como siempre, gracias a todo el mundo por colaborar en la revista con vuestras propuestas y comentarios.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 15 - 19 de abril

 

  Buenos días, compañerxs de la Red: 

Aquí tenéis el programa de esta semana de Vasos Comunicantes.

Empezamos la semana con una reseña de Isabel Romero de Etymologischer Gossip. Essays und Reden, de Uljana Wolf.

El miércoles tendremos en El Trujamán a Ricardo Bada.

Y terminaremos la semana con la primera parte de un artículo en dos entregas: «¿Teatro en verso en el siglo XXI? I», de Joan Sellent Arús (traducido del catalán por Concha Cardeñoso).

Contamos con vuestra colaboración para difundir nuestra revista.Como siempre, gracias a todo el mundo por colaborar en la revista con vuestras propuestas y comentarios.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 8 - 12 de abril

  Buenos días, compañerxs de la Red: 

Aquí tenéis el programa de esta semana de Vasos Comunicantes.

Hoy lunes, tenemos la crónica de Belén Almeyda (texto y fotografías) sobre el XIV Ojo de Polisemo.

El miércoles tendremos un texto de Miguel Jelelaty en El Trujamán, «Mi dialecto materno».

El jueves publicaremos la «Crónica desactualizada de un Polisemo "en" y "sobre" la periferia», de Teresa Benítez Rodriguez.

Y el viernes podremos leer el texto merecedor del tercer lugar en el V Premio de Traducción Universitaria Valentín García Yebra, de Marina García Pardavila.

Como siempre, gracias a todo el mundo por colaborar en la revista con vuestras propuestas y comentarios.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, semana del 18 - 22 de marzo

Buenos días, compañerxs de la Red: 

Aquí tenéis el programa de esta semana.

Hoy empezamos el número 69, con un editorial de recapitulación del número anterior y presentación del siguiente, tal como solemos hacer.

El miércoles tendremos un texto de Manu López Gaseni en El Trujamán, «Las voces y los ecos».

Y el viernes publicaremos un artículo de una vieja conocida de las antiguas Jornadas de Tarazona, la traductora polaca Marta Jordan, «Ausencia y presencia del teatro español contemporáneo en Polonia».

Como siempre, gracias a todo el mundo por colaborar en la revista con vuestras propuestas y comentarios.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, semana del 18 - 22 de marzo

Buenos días, compañerxs de la Red:

Aquí tenemos de nuevo el programa semanal para Vasos Comunicantes:
 

Hoy, lunes 18, publicamos la reseña de Cristina Martínez Alirangues de Ilan Stavans, traductor, de M.ª del Carmen África Vidal Claramonte (Editorial Comares, 2022).

El miércoles tendremos un trujamán de Fernando Navarro.

Y el viernes terminaremos la semana con una reseña en la sección «Novedades traducidas» remitida por Joaquín Fernández-Valdés, que ha traducido del ruso la obra de Iván Turguénev Aguas de primavera (Alba, 2023).

Como siempre, gracias a todo el mundo por colaborar en la revista con vuestras propuestas y comentarios.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, semana del 4 - 8 de marzo

Buenos días, compañeras de la Red: 

Aquí tenemos de nuevo el programa semanal para Vasos Comunicantes: 

El lunes 4, publicamos una reseña de Aroa Masa del libro Retrato del traductor con cabeza de perro. Para una traducción calibánica, de Adalber Salas Rodríguez, Libros de la resistencia, 2023.

El miércoles tendremos un trujaman de Rita da Costa por el Dia Internacional de la Mujer.

Y el viernes publicaremos el texto de Sofía Lacasta Millera galardonado con en el segundo puesto del V Premio de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra».

Gracias a todos por colaborar con vuestro apoyo en la redacción y difusión de la revista.

Un abrazo

el equipo de Vasos Comunicantes,

el equipo de ACE Traductores.

 

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, semana del 26 de febrero - 1 de marzo

Buenos días, querida gente de la Red Vértice:

Aquí tenéis el programa semanal de Vasos Comunicantes:

Hoy tenemos un artículo de Jordi Fibla, «Intraducibilidad de El Quijote».

El miércoles publicaremos simultáneamente con el Instituto Cervantes un trujamán de Miguel Marañón en recuerdo de Mari Pepa Palomero.

Y el viernes tendremos una novedad traducida de Isabel Hurtado de Mendoza Azaola, que ha traducido del inglés la obra de Sara Shepard Cómo sobrevivir al cole 1: Mi mejor amiga invisible.

Gracias a todo el mundo por colaborar con su apoyo en la redacción y difusión de la revista.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes;

El equipo de ACE Traductores.