Mostrando entradas con la etiqueta Esther Benítez. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Esther Benítez. Mostrar todas las entradas

7 de octubre de 2024

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 71, 7-11 de octubre

Buenos días, compañer@s de la Red:

Esta semana iniciamos la ronda de «Novedades traducidas» de los candidatos al premio Esther Benítez.

Por orden alfabético, empieza Paula Aguiriano Aizpurua, que ha traducido del alemán la obra de Mithu Sanyal Identitti, Consonni, septiembre de 2023.

El miércoles publicaremos un artículo de Isabel Llasat en el Trujamán.

Y el viernes tendremos Pinceladas para traducir el mundo protestante, de Tamar Arenas.

Un abrazo a todo el mundo,
El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

22 de enero de 2024

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 68, 22 al 26 de enero de 2024

 Buen lunes, personas de la Red:

Hoy, lunes 22 de enero, tenemos el discurso de Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACE Traductores, pronunciado en la entrega del XVIII Premio Esther Benítez.

El miércoles tendremos Trujamán de Fernando Navarro.

Y el viernes publicaremos el discurso de Manuel Rico pronunciado en la entrega del XVIII Premio Esther Benítez.

Como siempre, os agradecemos la colaboración y la difusión de la revista.

Un abrazo,

Equipo de Vasos Comunicantes

Equipo de ACE Traductores

16 de octubre de 2023

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 67, 16- 20 de octubre

 Buenos días, personas de la Red:

Un lunes más, aquí estamos con el número de esta semana de Vasos comunicantes.

En esta ocasión, tenemos programación extraordinaria, ya que a la publicación prevista añadimos las reseñas que las candidatas del premio Esther Benítez nos han remitido para la sección de «Novedades traducidas». 

Dentro del programa «usual», contamos con una entrevista de Victoria Horrillo a su autor, Don Wislow

Mañana publicaremos la novedad traducida de Victoria Alonso Blanco, que ha vertido del inglés la obra de Margaret Atwood Ojo de gato, Salamandra, septiembre de 2022. 

El miércoles publicaremos, también dentro del programa «usual» y conjuntamente con el Instituto Cervantes, un Trujamán de Jordi Fibla.

El jueves irá la nota traducida de Rita da Costa, que traído del inglés al castellano la obra de Abdulrazak Gurnah La vida, después, Salamandra, 2021.

Y el viernes terminamos la semana con la novedad traducida de Julia Osuna, Pequeñas desgracias sin importancia, de Miriam Toews, escrita originalmente en inglés.

Las tres obras son finalistas del XVIII Premio de Traducción Esther Benítez.

Esperamos que disfrutéis con semejante programa y, como siempre, ¡os pedimos difusión!

Un saludo y buena semana,


El equipo de Vasos comunicantes

El equipo de ACE Traductores.

5 de diciembre de 2022

Agenda de actividades de ACE Traductores n.º 8

 

Procedemos a enviaros una nueva agenda con las citas programadas para las próximas semanas.

XVII PREMIO ESTHER BENÍTEZ
El 13 de diciembre a las 19:00 h tendrá lugar el acto de entrega del XVII Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado a Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella por su traducción de Guerra y paz, de Lev N. Tolstói (Alba), en el salón de actos de la sede de Madrid del Instituto Cervantes. Si os habéis apuntado y al final no podéis asistir, os agradeceríamos que nos avisarais por cuestiones organizativas.

ALITRAL
A lo largo del mes de diciembre, la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria, a la que también pertenece ACE Traductores, publicará en su canal de YouTube varias entrevistas con responsables de las principales entidades de gestión de derechos de autoría en el ámbito iberoamericano: CEDRO, CADRA, CeMPro e IFFRO.


SALÓN DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL
El próximo martes 20 de diciembre ACE Traductores participará en el Salón del Libro Infantil y Juvenil de Madrid, que se celebrará en la Imprenta Municipal de Madrid del 14 de diciembre al 15 de enero, con el taller escolar «¿Cómo se hace un libro?». Una escritora, Luisa Villar Liébana, una traductora, Isabel Llasat, una correctora, Ana María Navalón Valera, y una ilustradora, Eva Vázquez, contarán en qué consiste su trabajo y cuál es su papel en el proceso de creación de un libro.

Una vez más, esperamos que estas actividades sean de vuestro interés y contamos con vuestra asistencia, así como con vuestra colaboración para darles la oportuna difusión.

Un saludo,

Junta de ACE Traductores

24 de octubre de 2022

Número 63, semana del 24 al 28 de octubre, de Vasos Comunicantes, la revista de ACE Traductores

  ¡Hola a todxs!

Como cada semana, tenemos con nosotrxs un nuevo número de Vasos comunicantes.

Hoy, lunes, publicamos una Novedad Traducida Finalista del XVII Premio de Traducción Esther Benítez.

El miércoles tendremos Trujamán de Sergio España.

Y el viernes, otra Finalista del XVII Premio de Traducción Esther Benítez: Ana Flecha, traductora de Los inquietos, de Linn Ullmann.

Un saludo a todxs, 

El equipo de la revista

 


14 de diciembre de 2010

Entrega del Premio Esther Benítez de traducción literaria


Los socios de ACE Traductores han decidido conceder el PREMIO ESTHER BENÍTEZ de traducción a
DANIEL NAJMÍAS

por París Francia, de Gertrude Stein, editado por Minúscula.
El premio, dotado con 3000 euros, se entregará el próximo 15 de diciembre junto con el premio Quijote, concedido por la Asociación Colegial de Escritores a Juan Goytisolo por la obra de toda su vida.

6 de noviembre de 2009

IV PREMIO DE TRADUCCIÓN ESTHER BENÍTEZ

Por cuarto año consecutivo, los socios de ACE Traductores han elegido a los ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez

En esta edición, comparten el premio ex aequo:

Pedro Pérez Prieto, por los Sonetos de Shakespeare, editorial Nivola

Jesús Zulaika Goikoetxea, por La casa de los espíritus de Martin Amis, Editorial Anagrama

Más información en www.acett.org