Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas (abril-mayo).

¡Hola, hola, compas de la Red!

Os dejamos aquí una actualización de las actividades que, en ACE Traductores, tenemos preparadas para las próximas semanas, y que esperamos sean de vuestro interés, además de otras noticias:

LA TARIFADORA
Ya está en marcha La Tarifadora, una herramienta desarrollada en colaboración con UniCo y pensada tanto para ayudarnos a calcular nuestro salario real y, así, tener datos tangibles a la hora de negociar con las editoriales, como para visibilizar nuestras condiciones laborales. Las cuentas, claras.

ENTREGA DE LOS PREMIOS COMPLUTENSES
El 24 de abril a las 12.00 h tendrá lugar la entrega de los Premios Complutenses de Traducción. Os animamos a acompañar a las y los colegas premiados en este acto que se celebrará en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense de Madrid.

LA NOCHE DE LOS LIBROS: CITA DOBLE
El 25 de abril ASETRAD y ACE Traductores estarán presentes en la vigésima edición de esta cita literaria. En esta ocasión, hablaremos de los cambios experimentados por la cadena del libro en los últimos veinte años. Encontrarés aquí más información y podéis inscribiros en este otro enlace.

También el día 25, pero en el Instituto Cervantes de Madrid, ACE rendirá rendirá homenaje a su fundador, el escritor Ángel María de Lera, una figura clave de la literatura española del siglo XX. La información completa de este homenaje la encontraréis aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 28 de abril a las 18.30 h tendrá lugar una nueva sesión del ciclo organizado por ACE en colaboración con la Biblioteca Nacional. En esta ocasión con las reflexiones y retos de ser escritor siendo joven. Tenéis más detalles en este enlace.

I ENCUENTRO ESTATAL: MUJER Y LITERATURA
La asociación AMEIS, en colaboración con ACE, organiza este primer encuentro estatal, que cuenta con la participación de mujeres de toda la cadena del libro, desde la creación a la difusión. Será el 8 y el 9 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Madrid. Aquí se recoge toda la información importante sobre esta cita.

¡Y hasta aquí!

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

El equipo de ACE Traductores.

Agenda de actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Hola, hola, personas de la Red Vértice. Os dejamos a continuación una relación con algunas de las actividades organizadas por ACE Traductores para las próximas semanas:

ENTREGA DE LOS PREMIOS COMPLUTENSES

El 24 de abril a las 12.00 h tendrá lugar la entrega de los Premios Complutenses de Traducción. Os animamos a acompañar a las y los colegas premiados en este acto que se celebrará en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense de Madrid.

LA NOCHE DE LOS LIBROS

El 25 de abril ASETRAD y ACE Traductores estarán presentes en la vigésima edición de esta cita literaria. En esta ocasión, hablaremos de los cambios experimentados por la cadena del libro en estos veinte años. Tenéis todos los detalles aquí, y en este otro enlace podéis inscribiros.

ENCUENTRO ESTATAL: MUJER Y LITERATURA

La asociación AMEIS, en colaboración con ACE, organiza este primer encuentro donde participarán mujeres de toda la cadena del libro, desde su creación a su difusión. La cita es el 8 y el 9 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Madrid. Podéis estar al día de todos los detalles aquí.

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

Junta de ACE Traductores

Agenda de actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

¡Hola, compas de la Red!

Os dejamos a continuación las actividades que de momento tiene preparadas ACE Traductores para las próximas semanas, que esperamos sean de vuestro interés:

MADRID: TRADUCCIÓN EN VIVO (V) - 32 768 SONETOS

Para celebrar el Día Mundial de la Poesía, y siguiendo con la serie «Traducción en Vivo», Pablo Martín Sánchez y María Teresa Gallego nos ofrecerán su versión de algunos sonetos de Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau, cofundador del OuLiPo. Será el 19 de marzo a las 19.00 h en la librería Tipos Infames. Más detalles aquí.

ZARAGOZA: CHARLA ENTRE TRADUCTORAS

El 21 de marzo, esta vez para celebrar el Día Internacional de los Bosques, tendremos una nueva sesión de este ciclo de entrevistas coordinado por Noemi Risco Mateo, y que contará con la presencia de Ana Flecha Marco. La cita es a las 19.00 h en la Biblioteca Verde. En breve tendréis todos los detalles en nuestro sitio web.

Un abrazo,

El equipo de ACE Traductores

Actividades de ACE Traductores para los próximos días

Estimada Red:

Dejamos a continuación una lista con las próximas actividades organizadas por ACE Traductores o en las que la asociación participará:

ACTIVIDAD EN BARCELONA
El 21 de noviembre a las 19.00 h, en la librería Fahrenheit 451, tenemos un encuentro con Alejandrina Falcón, con quien charlaremos sobre la presencia de traductores argentinos en el sector editorial español en las décadas de 1970 y 1980. Podéis consultar los detalles de esta actividad aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 25 de noviembre a las 18.30 h la traducción es la protagonista de esta sesión del ciclo que se organiza en colaboración con la Biblioteca Nacional. Tenéis más información en este enlace.

ACE TRADUCTORES EN LA FIL DE GUADALAJARA
Dentro del programa «España, país Invitado de Honor de la FIL Guadalajara 2024», y en colaboración con ACE, CEDRO y Ametli, la asociación estará presente en tres actividades de una feria que es referencia para el sector del libro latinoamericano. Podéis consultarlas aquí.

 PREMIOS COMPLUTENSES DE TRADUCCIÓN
Abierto el plazo para participar en los Premios Complutenses de Traducción. Las bases de las dos modalidades pueden consultarse aquí.

Como siempre, esperamos que esta información sea de vuestro interés y contamos con vuestra participación y oportuna difusión.

Un saludo,

Junta de ACE Traductores

ACE Traductores: Día de la Traducción; actividades

Gijón, Madrid, Málaga, Salamanca y Zaragoza acogerán este año las celebraciones por el día de nuestra profesión. En breve tendréis toda la información en nuestro sitio web. Mientras, os dejamos un primer avance con las horas, lugares y protagonistas en este enlace.

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!

CLUB DE LECTURA (TRADUCIDA) EN MADRID
La librería La Fabulosa acogerá el 27 de junio a las 19.00 h una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida), en esta ocasión contaremos con la presencia de Elías Ortigosa, traductor de El enjambre ardiente, de Yemen Manai. Más detalles aquí.

ENCUESTA SOBRE EL CONTRATO TIPO DE ACE TRADUCTORES
Recordad que podéis completar la encuesta sobre el contrato tipo hasta el 1 de julio. No hace falta formar parte de ACE Traductores para rellenarla, sino que está dirigida a cualquiera que se dedique a la traducción para el mundo editorial. Para participar, basta con seguir este enlace.

RENCONTRES DE STRASBOURG
Ya se ha abierto la inscripción para este encuentro organizado por el CEATL en Estrasburgo con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. Tenéis toda la informacion sobre el proceso de inscripción (la asistencia puede ser virtual o presencial) y el programa aquí.

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!

FERIA DEL LIBRO DE MADRID
Como ya es tradición, ACE Traductores participa en la nueva edición de la Feria del Libro de Madrid con tres actividades, una dirigida al público escolar y dos al público adulto.

• El 1 de junio, a las 12.00 h, Inés Clavero y Amelia Pérez de Villar charlarán sobre la traducción de la literatura de montaña. 
• El 5 de junio, en un taller para escolares, Yeyei Gómez, ilustradora; Begoña Oro, escritora; Mari Luz Ponce, traductora; y María Luisa Toribio, correctora, conversarán sobre las profesiones del libro.
• El 6 de junio, a las 12.30 h, habrá un encuentro profesional entre traductores, autores y editoriales para conocer las oportunidades de traducir la literatura rumana y homenajear a nuestro colega Joaquín Garrigós, uno de los traductores y difusores de la literatura rumana.

Además, con motivo de la participación especial que en esta edición tiene la literatura de Québec en la Feria del Libro de Madrid, la Oficina de Québec en Barcelona organiza una sesión de encuentros profesionales para traductores con experiencia en la presentación de propuestas de traducción a editoriales. El encuentro tendrá lugar el domingo 2 de junio por la tarde, en un lugar cercano a la Feria aún por determinar. En este enlace se puede obtener más información sobre las editoriales quebequesas participantes y acceder al formulario de inscripción.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
El 7 de junio pondremos en marcha en la Biblioteca Municipal de Calatayud un nuevo ciclo de encuentros coordinado por Noemi Risco Mateo. Con una periodicidad bimestral, nuestra compañera entrevistará a un colega sobre su trayectoria o la traducción de un libro concreto. En esta primera sesión contaremos con la presencia de Raquel García Rojas. Tenéis más información en este enlace.

PROYECTO ARCHIPELAGOS
El 31 de mayo se termina el plazo para solicitar la participación en el Encuentro Internacional de Traductores de Literatura Ucraniana, organizado por el Literarisches Colloquium Berlin y el Ucranian Book Institute, que se celebrará del 25 al 29 de agosto en Berlín.
Recordad que en esta página podéis consultar todas las novedades de este proyecto subvencionado por Europa Creativa.

RENCONTRES DE STRASBOURG
Del 2 al 4 de octubre se celebra en Estrasburgo la European Conference on Literary Translation, organizada por el CEATL con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. El programa y otros datos de interés pueden consultarse aquí.

ACE Traductores: actividades para las próximas semanas

 

 

Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!

CLUB DE LECTURA (TRADUCIDA) EN MADRID
La librería La Fabulosa de Madrid acogerá el próximo 18 de abril a las 19.00 h una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida). Podéis encontrar todos los datos en este enlace.

NOCHE DE LOS LIBROS EN MADRID
El 19 de abril a las 19.00 h tendrá lugar en la librería Amapolas en octubre la charla «Traducir e ilustrar la obra de Virginia Woolf», organizada conjuntamente con Asetrad y FADIP. Ya tenéis toda la información aquí.

FORMACIÓN
Los días 25 de abril y 9 de mayo tendrán lugar las sesiones del seminario en línea «No te líes con los contratos», impartido por Carlota Torrents. En este enlace está toda la información.

ACTIVIDAD EN BARCELONA
Entre las actividades organizadas con motivo de Sant Jordi y el Día del Libro, tendremos una charla con Esperança Bielsa, moderada por Juan Gabriel López Guix, en la que nos hablará de la teoría de la traducción de Walter Benjamin y la aplicación de dicha teoría al contexto contemporáneo. La Llibrería Documenta acogerá esta actividad que tendrá lugar el 30 de abril a las 19.00 h. Tenéis la información en este enlace.

COLOQUIO HOMENAJE A SALUSTIANO MASÓ
También dentro de las actividades en torno al Día del Libro, tendrá lugar el 30 de abril a las 19.00 h en la la Feria del Libro de Alcalá de Henares (Madrid) un homenaje a la figura de Salustiano Masó. Este coloquio contará con la participación de María Teresa Gallego Urrutia, Darío Márquez y Manuel Rico. En este enlace encontraréis todos los detalles.

ENCUENTRO DE CEATL EN ESTRASBURGO
Del 2 al 4 de octubre se celebrará en Estrasburgo la European Conference on Literary Translation organizada por CEATL y sus colaboradores con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. Ya podéis consultar el primer borrador del programa aquí.

ACE Traductores: «Traducir la Europa de entreguerras. Stefan Zweig, el símbolo de una época».

 

Estimada comunidad de la Red Vértice:

Desde ACE Traductores, nos complace comunicaros que el miércoles 8 de noviembre, a las 19:00 h, nuestros socios Claudia Toda y Carlos Fortea, ambos traductores de Zweig, participarán en la charla del título, en la Librería Amapolas, en compañía de la librera Laura Riñón y en el marco de la exposición titulada: Stefan Zweig. Autor universal, instalada hasta el 3 de diciembre en la Biblioteca Municipal Eugenio Trías de Madrid.

Podéis encontrar más información en el siguiente enlace: <https://ace-traductores.org/actividades/actividades-de-los-miembros/>.

¡Esperamos que lo disfrutéis!

Actividades de ACE Traductores para el Día de la Traducción (septiembre-octubre)

Hola a todo el mundo:

A continuación os detallamos algunas actividades de ACE Traductores que no estuvieron a punto para aparecer en el boletín de actividades mensuales de septiembre, organizadas con motivo del Día de la Traducción. ¡Esperamos que sean de vuestro agrado y contamos con vuestra asistencia!

LA CADENA QUE SE MUERDE LA COLA: OTROS ESLABONES, 6 de junio a las 19.00

En el marco de la Cantera de alitral, que se celebra del 31 de mayo al 6 de junio en la ciudad complutense, y como broche final, reunimos a cuatro eslabones de la cadena del libro para intercambiar impresiones sobre las respectivas profesiones, saber cuál es su papel en la creación y difusión de un libro y, sobre todo, intercambiar ideas de apoyo mutuo y colaboración. Porque juntos, sumamos.

La actividad, presentada por Carolina Smith de la Fuente, tendrá lugar el martes 6 de junio a las 19.00 h en la Sala Gerardo Diego de la BPM Cardenal Cisneros (Alcalá de Henares), con la participación de Paula Corroto, periodista cultural, Amelia Padilla, correctora y socia de UniCo, Susana Ramírez, editora de Galimatazo, y David Vicente, escritor y director de La Posada de Hojalata.

Entrada libre hasta completar aforo. Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.

Agenda de ACE Traductores para las próximas semanas

  

Hola a todo el mundo:

Procedemos a enviaros una nueva agenda con información de interés sobre las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas:

 

 

ASAMBLEA GENERAL ANUAL Y CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO El 20 de mayo celebraremos la Asamblea General en Barcelona. Le seguirá una pequeña celebración por los 40 años de nuestra asociación. Si algún representante de alguna asociación desea acudir, está más que invitado. En tal caso, si es posible, os agradeceríamos mucho que nos confirmaseis, solo a efectos de hacernos una idea de cuánta gente acudirá. FERIA DEL LIBRO DE MADRID Como ya es tradición, ACE Traductores participa en la nueva edición de la Feria del Libro de Madrid: 29 de mayo, 12.00 h. ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro. Taller para escolares: ¿Qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? Participan: Carlos Fortea, escritor; Marinella Terzi, traductora; Alicia Caboblanco, ilustradora; Susana Monsalve, correctora. 4 de junio, 17.00 h. La traducción se bate en duelo. Siguiendo el esquema de las batallas de rap o de las improvisaciones de los bertsolari, dos traductores comparan de modo amistoso sendas versiones de un mismo texto. Esta justa entre «traducaballeros» se celebra, además, en el contexto de la celebración de la Cantera de alitral. Los duelistas serán Julia Osuna Aguilar y David Paradela López. Modera: Natalia Zarco. Además, ACE Traductores también colabora en: 31 de mayo y 2 de junio a las 11.00 h en el Pabellón Europa: Taller para el público infantil de La aventura de traducir, una divertida aventura por el mundo de las lenguas y la traducción para niños y niñas de 9 a 12 años. Participan Mercedes Corral y María Carmen de Bernardo. 5 de junio a las 18.00 h en el Salón de Actos de la Biblioteca Eugenio Trías: Encuentro profesional entre traductores, editores y representantes del Centro Nacional del Libro de Rumanía, en el que se podrá conocer el mercado de la traducción literaria del rumano, así como saber más sobre los programas de apoyo a la traducción y edición que el Centro Nacional del Libro de Rumanía ofrece todos los años. CANTERA DE TRADUCTORES En el marco de la Cantera de alitral, que se celebra del 31 de mayo al 6 de junio en la ciudad complutense, y como broche final, reunimos a cuatro eslabones de la cadena del libro para intercambiar impresiones sobre las respectivas profesiones. La actividad tendrá lugar el martes 6 de junio a las 19.00 h en la Sala Gerardo Diego de la BPM Cardenal Cisneros (Alcalá de Henares), con la participación de Paula Corroto, periodista cultural, Amelia Padilla, correctora y socia de UniCo, Susana Ramírez, editora de Galimatazo, y David Vicente, escritor y director de La Posada de Hojalata. Más información aquí.

Una vez más, esperamos que estas actividades sean de vuestro interés y contamos con vuestra asistencia, así como con vuestra colaboración para darles la oportuna difusión. Un saludo, Junta de ACE Traductores

Agenda de ACE Traductores para las próximas semanas

 

Hola a todo el mundo:                                                                                                                                                                   Una vez más, os enviamos una agenda con información de interés sobre las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas:

 

 

BARCELONA: «ACE TRADUCTORES PRESENTA» El 4 de mayo a las 18.30 h tendrá lugar la mesa redonda En la piel del lobo: pasearse entre la traducción y la edición de mesa, en la que Ana Mata y Ana Camallonga hablarán sobre la experiencia de compaginar dos oficios afines pero no siempre bien avenidos. La actividad es gratuita, pero, por razones de aforo, será necesario inscribirse antes del 28 de abril. En este enlace se pueden consultar los detalles de la actividad. NUEVO NÚMERO DE VASOS COMUNICANTES A primeros de abril empezó el número de primavera de nuestra revista Vasos Comunicantes. Aprovechamos para animar a quienes deseen publicar en la revista a enviar las propuestas a vasoscomunicantes@acett.org. Las normas de presentación de artículos se pueden consultar aquí.  FERIA DEL LIBRO DE MADRID Como ya es tradición, ACE Traductores participa en la nueva edición de la Feria del Libro de Madrid. Este año de nuevo con actividades dirigidas tanto al público escolar como al general, con la novedad de que esta última se enmarca en la celebración de la Cantera de alitral. En breve os ampliaremos la información. OTRAS ACTIVIDADES Os recordamos que en nuestro sitio web hemos habilitado una sección que recopila las actividades en las que participan algunos miembros de la asociación. En este mismo enlace encontraréis también la ficha para comunicar nuevas actividades.

Una vez más, esperamos que estas actividades sean de vuestro interés y contamos con vuestra asistencia, así como con vuestra colaboración para darles la oportuna difusión. Un saludo, Junta de ACE Traductores