_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, abril-mayo 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Hoy podemos leer el reportaje de Carmen Cocina sobre el encuentro de Palencia celebrado a principios de abril.

El miércoles publicaremos conjuntamente con el Instituto Cervantes un El Trujamán de Jesús Baigorri.

Y el viernes tendremos el reportaje de Julia Gómez Sáez titulado «Una pica en Angulema», sobre el Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême.

¡Esperamos que os interese y difundáis!

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

Actividades de ACE Traductores para los próximos días

Estimada Red:

Dejamos a continuación una lista con las próximas actividades organizadas por ACE Traductores o en las que la asociación participará:

ACTIVIDAD EN BARCELONA
El 21 de noviembre a las 19.00 h, en la librería Fahrenheit 451, tenemos un encuentro con Alejandrina Falcón, con quien charlaremos sobre la presencia de traductores argentinos en el sector editorial español en las décadas de 1970 y 1980. Podéis consultar los detalles de esta actividad aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 25 de noviembre a las 18.30 h la traducción es la protagonista de esta sesión del ciclo que se organiza en colaboración con la Biblioteca Nacional. Tenéis más información en este enlace.

ACE TRADUCTORES EN LA FIL DE GUADALAJARA
Dentro del programa «España, país Invitado de Honor de la FIL Guadalajara 2024», y en colaboración con ACE, CEDRO y Ametli, la asociación estará presente en tres actividades de una feria que es referencia para el sector del libro latinoamericano. Podéis consultarlas aquí.

 PREMIOS COMPLUTENSES DE TRADUCCIÓN
Abierto el plazo para participar en los Premios Complutenses de Traducción. Las bases de las dos modalidades pueden consultarse aquí.

Como siempre, esperamos que esta información sea de vuestro interés y contamos con vuestra participación y oportuna difusión.

Un saludo,

Junta de ACE Traductores

Traducción de textos feministas

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un encuentro presencial en torno a la traducción de textos feministas al euskera bajo el título «Traducción de textos feministas: ¿otra herramienta de lucha?».

Este encuentro se celebrará el martes 26 de septiembre a partir de las 18:00 horas en Kutxa Kultur Plaza, con la participación de Amaia Astobiza, Ana Morales y Danele Sarriugarte.

Más información aquí.

Visitas guiadas: pan y literatura

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza una nueva jornada de actividades lúdico-didácticas durante la jornada del sábado 15 de abril.

Por la mañana: visita a un obrador de pan para conocer y aprender cómo se elabora el famoso pan gallego de Cea (Ourense) con degustación incluida. Precio: 5 € por persona.

A mediodía: almuerzo de confraternidad en un restaurante de comida tradicional (a la carta).

Por la tarde: visita guiada a la Fundación Otero Pedrayo y la casa museo del gran escritor gallego en Trasalba (gratuita).

Formulario de inscripción aquí.

Encuentros informales de ACE Traductores

Os informamos de que varios grupos locales se han animado a recuperar los encuentros informales para tomar algo y hablar en un ambiente distendido.

• Gijón: el próximo sábado 18 de junio, coincidiendo con la FELIX, Feria del Libro de Gijón, los traductores asturianos nos reuniremos a partir de las 12.30 h para tomar un vermú y hablar en un ambiente distendido. Será en el café Dindurra (junto al teatro Jovellanos).
  

• Málaga: el martes 21 de junio a las 20.30 h nos reuniremos en la Tasca La Salita (calle Mariblanca, 10).

Esperamos que estas iniciativas os resulten interesantes y, como siempre, contamos con vuestra participación y difusión.

II Encuentro Profesional de la Traducción Editorial

Del 26 al 28 de octubre de 2018 ACE Traductores organiza en Málaga el II Encuentro Profesional de la Traducción Editorial, un espacio de encuentro entre profesionales de la traducción editorial, una ocasión de discutir entre colegas las cuestiones prácticas del oficio que tanto nos preocupan.

El programa completo, el formulario de inscripción y todo tipo de información práctica puede consultarse en este enlace.

Importante: la inscripción con descuento se acaba el 31 de julio.

El Ojo de Polisemo II

ACE Traductores conjuntamente con el Departamento de Traducción de la Facultad de Letras de la Universidad de Málaga organizan la II edición del Encuentro de Traducción Literaria entre la Universidad y la Profesión.
Málaga, 6, 7 y 8 de mayo.
"Enseñanza y aprendizaje de la traducción de libros"
programa y matrícula en www.pop.uma.es/traduccioneinterpretacion/
www.acett.org