Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
El ciclo se divide en 3 cursos:
Más información e inscripciones aquí.
Actividad abierta a socios y no socios, con o sin acompañantes.
Más información e inscripciones aquí.
Por la mañana, visita guiada al centro de procesado de la empresa Coren, la mayor cooperativa agroalimentaria cárnica de España: uno de los principales productores de avicultura, porcino y vacuno; seguida de un almuerzo de confraternidad y, por la tarde, visita guiada al centro de interpretación de la cultura de los castros y el castro celta de San Cibrao de Lás.
Inscripciones (gratuitas y para todos los públicos) en este formulario.
Este curso está dirigido a todas las personas interesadas en la traducción médica del inglés al gallego y quieran iniciarse en este ámbito de especialidad o profundizar en sus conocimientos, porque se abordarán los diferentes tipos de textos que se traducen al gallego, los recursos útiles para traductores de medicina y las dificultades que entrañan estos textos.
Más información e inscripciones aquí.
Esta charla-debate, que moderará Iria Taibo, presidenta de la AGPTI, tendrá lugar el viernes 20 de octubre a partir de las 19:00 h en la Casa do Taberneiro de Santiago de Compostela. La entrada es libre.
Por la mañana de 12 a 14 horas, visita guiada a la central hidroeléctrica del río Eume (Ferrolterra). A continuación se celebrará un almuerzo de confraternización y, por la tarde, se visitará el monasterio de Santa María de Monfero solamente por fuera por su lamentable estado de conservación.
Esta actividad está abierta a todo el mundo que quiera participar y se puede acudir a cualquiera de las actividades por separado.
Más información e inscripciones aquí (¡antes del 22 de junio!).
La mañana de aprendizaje del sistema de atención a emergencias se terminará con una comida de confraternidad.
Más información e inscripciones aquí.
Por la mañana: visita a un obrador de pan para conocer y aprender cómo se elabora el famoso pan gallego de Cea (Ourense) con degustación incluida. Precio: 5 € por persona.
A mediodía: almuerzo de confraternidad en un restaurante de comida tradicional (a la carta).
Por la tarde: visita guiada a la Fundación Otero Pedrayo y la casa museo del gran escritor gallego en Trasalba (gratuita).
Formulario de inscripción aquí.
Más información e inscripciones aquí.
Con una duración de ocho horas, este curso está dirigido a personas que utilizan Word de forma habitual y que buscan la manera de automatizar tareas y ahorrar horas de trabajo.
Más información e inscripciones aquí.
Actividad exclusiva para miembros de la AGPTI.
Más información e inscripciones aquí.
Actividad exclusiva para miembros de la AGPTI.
Más información e inscripciones aquí.
En caso de restricciones a la movilidad geográfica, el curso se impartirá en línea.
Sábado 12 de diciembre de 2020, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 h
Lugar: Facultad de Filología de Santiago de Compostela
Formulario de preinscripción (hasta el 30 de noviembre).
Actividad exclusiva para miembros de la AGPTI
El próximo día 7 de septiembre AGPTI organiza una reunión informal entre traductores para celebrar el Día Internacional de la Traducción. Este año se ha escogido como lema As ciencias das letras para ilustrar la proximidad de lo supuestamente opuesto: las ciencias y las letras. Esta ocasión contará con la presencia de dos maravillosos comunicadores: Xurxo Mariño, investigador y divulgador científico y Maya Busqué, intérprete y traductora del programa de divulgación científica Redes, de La 2. En el papel de moderadora de esta mesa redonda estará Lara Domínguez, traductora, intérprete y vicepresidenta de AGPTI.