Lenguaje no binario en gallego

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un curso en línea sobre lenguaje no binario en lengua gallega que abarcará ámbitos como el lenguaje inclusivo y no binario (directo o indirecto), así como una propuesta gramatical o casos prácticos.

Este curso, que se celebrará el viernes 13 de marzo de 16:00 a 20:00 h (CET), será impartido por Carla Míguez Bóveda, doctoranda en Traducción y Paratraducción de la Universidade de Vigo e integrante de la Comisón de Diversidad de esta misma universidad.

Más información y preinscripción aquí.

Ciclo de cursos de gallego

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un ciclo de cursos presenciales centrados en la lengua gallega y dirigidos a profesionales de la traducción o de otros ámbitos que quieran mejorar sus conocimientos.

El ciclo se divide en 3 cursos: 

• Gramática, el 21 de febrero (todo el día), con Xosé Manuel Sánchez Rei
• Neologismos, el 4 de abril (de mañana), con Inés Veiga Mateos
• Ortotipografía, el 4 de abril (de tarde), con Xulio Sousa

Más información e inscripciones aquí.

Inscripción con descuento en el XIV El Ojo de Polisemo, en Vigo, hasta el 15 de febrero

Os recordamos que el 15 de febrero acaba el plazo para inscribirse con descuento en XIV El Ojo de Polisemo, que tendrá lugar en la Universidad de Vigo y en la que tendrán un gran protagonismo las lenguas minoritarias y minorizadas. Tenéis toda la información en el enlace, incluidos el programa y las cuotas de inscripción: <https://ace-traductores.org/el-ojo-de-polisemo-xiv-traduccion-y-multilinguismo/>.

 ¡Os esperamos!

Taller de traducción médica

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un taller presencial de traducción médica que impartirá Rossana Couto en Santiago de Compostela los días 17 y 24 de noviembre por la tarde.

Este curso está dirigido a todas las personas interesadas en la traducción médica del inglés al gallego y quieran iniciarse en este ámbito de especialidad o profundizar en sus conocimientos, porque se abordarán los diferentes tipos de textos que se traducen al gallego, los recursos útiles para traductores de medicina y las dificultades que entrañan estos textos.

Más información e inscripciones aquí.

Lenguas oficiales en las instituciones públicas

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) anuncia la celebración de una charla-debate sobre la importancia y el uso de las lenguas oficiales del estado español en las instituciones públicas, con la participación de cargos públicos de diferentes partidos políticos:

• José Luis Ferro, diputado del Partido Popular de Galicia (PPdG) en el Parlamento de Galicia
• Marta Lois, diputada de Sumar en el Congreso de los Diputados
• Modesto Pose, senador del Partido Socialista de Galicia (PSdG) en el Senado
• Néstor Rego, diputado del Bloque Nacionalista Galego (BNG) en el Congreso de los Diputados

Esta charla-debate, que moderará Iria Taibo, presidenta de la AGPTI, tendrá lugar el viernes 20 de octubre a partir de las 19:00 h en la Casa do Taberneiro de Santiago de Compostela. La entrada es libre.