XV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica

La asociación Tremédica anuncia las fechas de sus próximas Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica, que se celebrarán los días 6 y 7 de mayo de 2027 en Buenos Aires (Argentina), en colaboración con la Universidad de Belgrano.

Ya está abierta la convocatoria para el envío de propuestas de ponencias y talleres, que se celebrarán exclusivamente en formato presencial y tendrán una duración de 30 o 45 minutos, según la modalidad elegida. Los candidatos cuyas propuestas resulten seleccionadas deberán formalizar su inscripción en las Jornadas.

Más información aquí.

Disponibles los vídeos del ciclo Cómic y Traducción

Ya están disponibles en la Sala Virtual de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea-Universidad de Granada) los vídeos completos de los tres actos del ciclo Cómic y Traducción que se celebró el curso pasado en Granada con la participación del grupo Vértice Cómic.

Esta colaboración con la Cátedra de Cómic de Granada marcó un hito por ser la primera vez que se organiza en el país un ciclo centrado sobre la traducción de cómics, en un marco interasociativo. 


Astérix en Granada: Encuentro de traductores
Con: Daniel Cortés Coronas, Alejandro Tobar Salazar, Isabel Soto López, Xesús González Rato (traductores). Modera: Julia C. Gómez Sáez (traductora y profesora de la Universidad Complutense de Madrid).


Traducir a Paco Roca
Diálogo entre el autor Paco Roca y su traductor al alemán, André Höchemer. Modera: Ricardo Anguita (director de la Cátedra de Cómic)


Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades

Con: Iria Ros Piñeiro (historiadora del arte especializada en cómics), Alejandro Sánchez Herrera (traductor de manga), Ana María Caro Oca (traductora de manga). Modera: Judith Herrero Blanco (historiadora del arte, correctora de cómics).

Terminología y regulación de los productos sanitarios

La asociación Tremédica anuncia la organización de un nuevo webinario, dedicado en este caso a la terminología y regulación de los productos sanitarios para traductores, correctores y redactores, que impartirá Paz Gómez Polledo el jueves 5 de noviembre de 16:00 a 18:00 h (CET).

En este ciberseminario introductorio —riguroso y detallado— se explicará paso a paso el proceso de comercialización en España y en la Unión Europea conforme al Reglamento (UE) 2017/745 (MDR) y al Reglamento (UE) 2017/746 (IVDR).

Más información aquí.

Os recordamos que el jueves 1 de octubre es la fecha límite para preinscribirse al Curso de consecutiva para intérpretes profesionales en activo con Andrew Gillies. Últimas plazas

2027 llega pisando fuerte, y APTIC inaugura el año organizando una propuesta formativa de primer nivel. Los días 14 y 15 de enero, Andrew Gillies, uno de los mayores referentes internacionales de la interpretación consecutiva, impartirá un curso presencial en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se trata de una oportunidad excepcional para aprender de un profesional de referencia y compartir dos jornadas de aprendizaje, debate y práctica con colegas de la profesión. Las sesiones se desarrollarán en inglés y español. 

Cursos AATI

Taller de DTP para lingüistas y PM: nivel inicial

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: viernes 9, 16, 23 y 30 de octubre, de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español 

MÁS INFORMACIÓN

Entre la ciencia y el paciente: taller de traducción de formularios deconsentimiento informado

Dictado por Romina Zaleski

Días y horarios: martes 20, jueves 22, martes 27 y jueves 29 de octubre de 19:00 a 21:00 (GMT-3)

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<>español 

MÁS INFORMACIÓN

Marketing para traductores: Consejos para gestionar tu empresa como traductor emprendedor

Dictado por María Romina Mascareño

Días y horarios: sábados 24 y 31 de octubre de 10:00 a 12:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: aplicable a traductores inglés-español 

MÁS INFORMACIÓN

Taller de DTP para lingüistas y PM: nivel intermedio

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: viernes 20, 27 de noviembre y 4 de diciembre, de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

MÁS INFORMACIÓN 

Webinario "Interpreting—Come What May! (Interpretar, pase lo que pase)"

¡Atención, intérpretes!

La Comisión de Interpretación de la AATI tiene el agrado de invitarlos/as a un nuevo evento virtual y gratuito, abierto al público general.

El sábado 26 de septiembre a las 10 (ART), Chris Guichot De Fortis dictará el webinario "Interpreting—Come What May! (Interpretar, pase lo que pase)" para enseñarnos cómo aplicar todos los trucos del modo degradado/conciso (DCM) durante la interpretación de conferencias.

El evento se realizará por Zoom y contará con interpretación al español. 

Para unirse al evento, ingresar desde el QR de la imagen (celular/tablet) o desde el siguiente enlace (computadora): bit.ly/webinarioAATI2026

Por consultas, escribir a interpretacion@aati.org.ar

¡No te lo pierdas!

Traducir la utopía y curso de subtitulación

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua VAsca (EIZIE) organiza dos actividades próximamente:

El 24 de septiembre, en la librería Hitz de Durango, un encuentro sobre la traducción al euskera de obras en portugués, con Iñigo Roque y Bego Montorio.
Más información aquí.

Por otro lado, los días 5 y 7 de octubre, será un curso presencial de introducción a la subtitulación, que impartirá Esti Unanue en Donostia. En el taller también se abordarán otras modalidades de accesibilidad audiovisual, como la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas.
Más información aquí.

Actualización en Interpretación Especializada AATI-USAL EN-ES

Ya están abiertas las inscripciones para el último bimestre de la «Actualización en interpretación especializada», que organiza la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) con la Universidad del Salvador (USAL).

Se encuentran abiertas las inscripciones para los módulos Interpretación Especializada: Medicina II, a cargo de Luciana Ramos e Interpretación Especializada: Política Internacional, a cargo de Carmelo Velásquez y Félix Figueroa. La inscripción estará abierta hasta el 3 de octubre.

Más información escribiendo aquí.

APTIC: Taller profesional de traducción de cómic

El Taller profesional de traducción de cómic es un curso de cuatro sesiones dirigido a todas las personas curiosas y aventureras, especialmente a todas las que quieran conocer con todo lujo de detalles el mundo profesional de la traducción de historietas, sean profesionales con experiencia en otros campos (literario, audiovisual y otros) o personas graduadas recientemente. De la mano del experto y socio de APTIC Daniel Cortés, se trabajarán ejemplos y se practicará con pequeños ejercicios; se trabajará con el inglés o el francés como lengua de partida y el catalán o el castellano como lengua de llegada. Las sesiones tendrán lugar los martes de octubre de 18 a 20 h en modalidad virtual con reemisión disponible. Las inscripciones ya están abiertas.

Ciclo de localización

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) organiza una nueva actividad de formación: «Localizar hoy: ciclo intensivo».

Comienza el 23 de septiembre a las 18:00 horas con el primer seminario, en el que Manuel Mata Pastor, tras un breve recorrido histórico, analizará las diferencias entre software y web y tratará sobre las peculiaridades de los productos digitales, los textos y los destinatarios de la localización.

A continuación,
José Manuel Manteca Merino se centrará en los aspectos técnicos más relevantes, los archivos más habituales y cómo importarlos con Trados Studio. Esta segunda sesión se celebrará el día 29 de septiembre a las 18:00 horas.

El tercer seminario correrá a cargo de Carlos la Orden Tovar, que nos ofrecerá una revisión de las principales herramientas en la nube y sus aplicaciones. Tendrá lugar el día 7 de octubre a las 18:00 horas.

Se cerrará el ciclo el día 8 de octubre a las 18:00 horas con una mesa redonda en la que los tres ponentes tratarán diferentes temas y expondrán sus puntos de vista en torno a la localización.

Como la renovación de la plataforma de formación aún no ha finalizado, la inscripción será a través de este enlace.

Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional

Dictado por Tomoko Aikawa

Días y horarios: miércoles 16, 23 y 30 de septiembre de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: japonés <> español / inglés <> español; o sin conocimiento de

idioma japonés también

Más información

Revista Panace@ n.º 63

La Asociación Internacional Tremédica de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines se complace en anunciar la publicación del número 63 de la revista Panace@, en la que se abordan temas como la terminología, con un glosario de barbarismos e incorrecciones, la traducción al español de documentos sobre la COVID-19 en la sede neoyorkina de la ONU o incluso las asimetrías interlingüísticas e interculturales en la sanidad española, entre otros muchos.

Índice de artículos aquí. 

Número completo en PDF disponible aquí. 

Gestión emocional del intérprete en los tribunales

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) celebra una nueva actividad formativa que aborda un aspecto tan importante como poco tratado en la profesión: el impacto emocional del trabajo de interpretación en el ámbito judicial.

El 5 de octubre de 19:00  21:00 h (CET), Marisa Martínez Viñuales impartirá el webinario «La gestión emocional del intérprete en los tribunales: herramientas para una práctica profesional resiliente», en el que tratará aspectos como el impacto y la fatiga emocional, el estrés o el trauma vicario.

Más información e inscripciones aquí.

Taller de accesibilidad audiovisual

 Taller de audiodescripción

(Módulo 1 del taller de accesibilidad audiovisual)

Dictado por Ana Carolina Lucero

Días y horarios: lunes 7, 14, 21 y 28 de septiembre de 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Par de idiomas de trabajo en el curso: solo español

MÁS INFORMACIÓN

Taller de subtitulado accesible (SDH/SPS)

(Módulo 2 del taller de accesibilidad audiovisual)

Dictado por Ana Carolina Lucero

Días y horarios: lunes 19 y 26 de octubre y 2 y 9 de noviembre de 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Par de idiomas de trabajo en el curso: solo español

MÁS INFORMACIÓN

APTIC: Curso de consecutiva para intérpretes profesionales en activo con Andrew Gillies

 2027 llega pisando fuerte, y APTIC inaugura el año organizando una propuesta formativa de primer nivel. Los días 14 y 15 de enero, Andrew Gillies, uno de los mayores referentes internacionales de la interpretación consecutiva, impartirá un curso presencial en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se trata de una oportunidad excepcional para aprender de un profesional de referencia y compartir dos jornadas de aprendizaje, debate y práctica con colegas de la profesión. El periodo de preinscripción ya está abierto y las plazas son muy limitadas. Las sesiones se desarrollarán en inglés y español. 

Investigación clínica: guía práctica para traductores

Dictado por Luciana Ramos

Días y horarios: miércoles 22 y 29 de julio de 2026 — 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: Español (con ejemplos en inglés)

Par de idiomas de trabajo en el curso: Inglés<>español 

Más información 

 

Actualización en Interpretación Especializada AATI-USAL 3er bimestre

Ya están abiertas las inscripciones para el tercer bimestre de la «Actualización en interpretación especializada», que organiza la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) con la Universidad del Salvador (USAL).

Durante el tercer bimestre, Luciana Ramos y Miguel Sojo abordarán dos áreas de alta demanda profesional: Medicina I y Petróleo y Gas. El programa está dirigido a intérpretes graduados/as con título universitario, terciario o curso de interpretación que deseen ampliar y fortalecer su práctica profesional.

Más información aquí.

Curso AATI

Puentes y fronteras: estructuras comparadas en la traducción inglés<>español

Dictado por Agustina Portela

Fecha de inicio: martes 07 de julio

Días y horarios: martes 07, 14, 21 y 28 de julio, 19:30 a 21:30 (GMT-3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<>español 

Más información

Webinarios de Tremédica

La asociación Tremédica anuncia la celebración de sus próximos seminarios en línea para septiembre y octubre:

- «IA y pensamiento crítico: cómo se construye el criterio», el jueves 10 de septiembre de 2026, de 16:00 a 18:00 h (hora CET). Con Marta Torrijos. Más información: https://www.tremedica.org/seminario/10sep2026/.

- «Enhancing Cultural Sensitivity in Patient Voice Research (PVR) and Linguistic Validation (LV)», el jueves 1 de octubre de 2026, de 17:00 a 19:00 h (CET). Con Nur Ferrante y Mark Gibson. Más información: https://www.tremedica.org/seminario/01oct2026/.

- «IA para comunicación científica: conceptos complejos y claridad expandida», el jueves 15 de octubre de 2026, de 16:00 a 18:00 h (CET). Con Marta Torrijos. Más información: https://www.tremedica.org/seminario/15oct2026/.

Libro Blanco de la traducción

La asociación ACE Traductores anuncia el lanzamiento de una encuesta sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española con el fin de elaborar la tercera edición del Libro blanco de la traducción en España.

Más información y acceso a dicha encuesta aquí.

Traducción de literatura fantástica

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) organiza un webinario dividido en dos días sobre la traducción de literatura fantástica, que incluirá ejercicios prácticos.

Los martes 7 y 14 de julio a partir de las 18:00 h (CET), Manuel de los Reyes abordará todos los entresijos en la traducción de este género literario.

Más información aquí.

Español jurídico en la UE

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza un webinario sobre el español jurídico de la Unión Europa, que impartirá Ángel Alegre el 3 de junio de 16:30 a 19:30 h (GMT +2).

El programa incluye conceptos básicos de derecho, órganos jurisdiccionales, diferencias entre derecho originario y derivado o las colocaciones y la terminología jurídica específica del español de la Unión Europea.

Más información aquí.

Taller práctico de voz

La red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana (Xarxa) organiza un taller práctico presencial sobre el cuidado de la voz, la dicción y la proyección para un desempeño comunicativo eficiente y saludable.

La cita será el sábado 13 de mayo por la mañana en Valencia de la mano de Raquel Aguilarte, logopeda espescializada en voz.

Más información e inscripciones aquí.

Actualización en interpretación especializada

La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) organiza en colaboración con la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador, el programa de actualización en interpretación especializada inglés-español, que consta de 8 módulos independientes de 16 horas cada uno (entre otros, interpretación consecutiva y simultánea, agricultura, medicina o política internacional).

Las clases virtuales se celebrarán los sábados de 9:00 a 11:00 y de 11:30 a 13:30 h (GMT –3).

Más información aquí.

Webinarios de junio (Asetrad)

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) anuncia la celebración de sus webinarios para este mes de junio:

• Miércoles 3 de junio «La IA: no es oro todo lo que traduce 2.0 (versión sobre traducción general)». Ponente: Ana Atienza
• Lunes 15 de junio: «La interpretación para personas desplazadas por eventos climáticos o en situación de emergencia». Ponentes: Aida Ferrer y Yamila Belén Pierdominici.

Además, han estrenado un nuevo formato asíncrono con el seminario:

«Consejos básicos de marketing» Ponente: Xosé Castro.
Disponible hasta el 10 de julio.

Revista Panacea n.º 62

La Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica) se complace en anunciar la publicación del número 62 de su revista Panace@, un monográfico dedicado al tema «Herramientas informáticas e inteligencia artificial». 

Confiamos en que disfruten de la lectura y les resulte provechosa.

Todos los artículos aquí.

Versión íntegra en PDF aquí.

Aspecto verbal del euskera

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso en línea centrado en el verbo como motor de la oración en euskera.

Este curso, que impartirá Amaia Lasheras el 10 de junio a partir de las 16:30 h (CET), se abordarán las interferencias de otros idiomas para tratar de «recuperar» las formas tradicionales.

Más información aquí.

Encuesta TRADE

En una búsqueda de vías para mejorar las condiciones laborales de la traducción editorial, nos hemos topado con la figura de los trabajadores autónomos económicamente dependientes (TRADE). Con el fin de seguir avanzando en ese frente, ACE Traductores lanza una encuesta muy breve, que apenas lleva un par de minutos rellenar, pero que nos permitirá recabar una información muy valiosa.

La figura del trabajador autónomo económicamente dependiente (TRADE) se sitúa entre la relación laboral dependiente (la del trabajador asalariado) y la de cualquier autónomo. La relación laboral como TRADE se establece entre un autónomo y un cliente, y se formaliza mediante un contrato entre ambas partes que se registra en el SEPE.

El requisito principal para ser TRADE consiste en percibir al menos el 75 % de los ingresos como autónomo de un mismo cliente. Se trata de una figura bastante desconocida y, por tanto, en desuso entre buena parte de los trabajadores autónomos que bien podrían serlo, si quisieran.

El propósito de esta encuesta es determinar el número de profesionales del sector editorial que podrían ser TRADE, por eso animamos a todos los profesionales autónomos a rellenarla.

Y una aclaración en cuanto a los ingresos (nos han llegado varias similares, por si alguien más lo duda): para quienes compaginen trabajo como asalariados y autónomos, los ingresos que no sean como autónomo no cuentan para determinar si se es TRADE o no.

Es decir, si como asalariado cobro X, y luego como autónomo cobro Y, lo que se tiene en cuenta para determinar una relación de TRADE es únicamente Y (únicamente los ingresos como autónomo).

Cursos AATI Junio - Julio

 

Taller de DTP para lingüistas y PM – INICIAL

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: lunes 01, 18, 22 y 29 de junio de 18:30 a 20:00 horas

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español

Más información e inscripción

Recursos y buenas prácticas para elaborar textos sin discriminación de género

Dictado por Ivana Basset

Días y horarios: jueves 04, 11, 18 y 25 de junio de 18:00 a 20:00 horas

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: español

 Más información e inscripción

Edición de traducciones generadas por IA

Dictado por Alejandra Karamanian

Días y horarios: martes 09, 16 y 23 de junio de 15:00 a 17:00 (GMT-3)

Modalidad: a distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<>español

 Más información e inscripción

Taller de DTP para lingüistas y PMs: nivel intermedio

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: lunes 13, 20 y 27 de julio, de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Modalidad: a distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español

Más información e inscripción

Mindfulness para intérpretes

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza el curso online «Mindfulness para intérpretes», impartido por la Dra. Julie E. Johnson, profesora en el Middlebury Institute of International Studies de Monterey (MIIS), quien nos invita a descubrir y experimentar las técnicas de mindfulness como una herramienta para optimizar nuestro rendimiento profesional.

El curso se celebrará en línea los días 15 y 17 de junio (19:00-21:00 h, hora CET).

Más información e inscripciones aquí.

Taller de cronolectos

¿Cómo documentarnos para traducir otras épocas? ¿Cómo detectar los anacronismos y los arcaísmos? ¿Qué recursos nos permiten identificar el tipo de cronolecto que tenemos delante?

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) anuncia la celebración de un taller de cronolectos, que se celebrará en línea el miércoles 27 de mayo por la tarde, impartido por la doctora, profesora y traductora Núria Molines Galarza.

Más información aquí.

I Congreso Federal AATI

La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) se complace en anunciar la celebración de su primer Congreso Federal, que va a reunir a profesionales y estudiantes de la traducción y la interpretación durante dos días llenos de actividades en Buenos Aires los días 21 y 22 de agosto.

El 30 de abril finaliza la primera etapa de inscripción a un precio promocional, al que se suma otro descuento más si vivís fuera del Área Metropolitana de Buenos Aires.

¡Recordá que el congreso es el 21 y 22 de agosto y que podés participar de forma presencial en Buenos Aires o de forma virtual!

Te invitamos a conocer más sobre el evento en www.congreso.aati.org.ar.

Taller de transcreación

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un taller centrado en la transcreación o traducción creativa, que abarcará los diferentes procesos y procedimientos con una perspectiva dinámica y a 360°.

Este taller en línea será impartido por la copywriter y traductora de márquetin Marta Pastoriza el viernes 22 de mayo de 16:00 a 19:00 h (CET).

Más información aquí.

Trabajar los textos

La asociación vasca EIZIE organiza un curso presencial titulado «Trabajar los textos, sin más pretexto», que impartirá Juan Garzia los días 20 y 21 de mayo en Bilbao.

En este curso se abordarán aspectos como la estructura del texto, la configuración de frases y secuencias, la organización interna de las oraciones o el tratamiento de sintagmas largos y complejos en euskera.

Más información aquí.

Sello de traducción humana

Que no te den datos por libros

Ante el avance imparable de la inteligencia artificial generativa en todos los ámbitos de la creación humana, ACE Traductores, la principal asociación de profesionales de la traducción editorial en España, lanza un manifiesto y una campaña a favor de la implantación de un sello de traducción humana en los libros publicados en España, que garantice que no se ha recurrido a la IAG para su traducción.

Pese a que apenas se conoce el grado de penetración de la IAG en los procesos editoriales en nuestro país, casos como el de Harper Collins, que en Francia ha anunciado recientemente que empezará a traducir de forma automática las obras de su sello de literatura romántica Harlequin, llevan a pensar que es cuestión de tiempo que esas prácticas lleguen a España. Si no es que no han llegado ya, como demuestran casos como el de Café con aroma de calabaza, destapado gracias a las quejas de los lectores.

Del mismo modo que en el supermercado, como consumidores, exigimos que se nos informe de la procedencia de los alimentos o de si contienen ingredientes modificados genéticamente, la campaña a favor del sello de traducción humana reivindica el derecho de los lectores a saber si el libro que tienen en las manos ha sido traducido, en su totalidad o en parte, con IAG, para tomar decisiones informadas de consumo.

Lo hace a través de una iniciativa en redes, prensa, librerías y bibliotecas que se desarrollará a lo largo de los próximos meses para recabar el apoyo de editoriales, libreros, autores y lectores (los primeros vídeos de adhesión a la campaña —de Irene Vallejo, Rosa Montero y Lorenzo Silva— pueden verse aquí). Porque si las obras literarias creadas por seres humanos se retroalimentan en un diálogo eterno, los textos generados por IAG se retroempobrecen.

EIZIE en la Feria del Libro de Donostia

EIZIE celebra el Día del Libro con un encuentro dedicado a la traducción de la obra Simultan, de Ingeborg Bachmann, traducida al euskera por Idoia Santamaría y publicada en la colección Literatura Unibertsala.

Será el 23 de abril con Idoia Santamaría, Bego Montorio y Edurne Lazkano en el espacio de Donostia Kultura.

Más información aquí.

Cursos de mayo

  Traducción de documentos para las Naciones Unidas: «estilo Verbatim» o «estilo ONU»

Dictado por María Alejandra Zagari

Días y horarios: martes 5, 12, 19 y 26 de mayo de 19:00 a 21:00 (GMT-3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español/inglés

Par de idiomas de trabajo en el curso: español <> inglés

MÁS INFORMACIÓN

Explorando el género de no ficción: la literatura de desarrollo personal Abordajes teórico-prácticos para una traducción efectiva

Dictado por María Pibernus

Días y horarios: miércoles 6, 13, 20 y 27 de mayo de 18:00 a 20:00 (GMT -3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español/inglés

Par de idiomas de trabajo en el curso: español <> inglés

MÁS INFORMACIÓN

Webinarios de mayo

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) anuncia la organización de tres webinarios de temáticas muy diversas para este mes de mayo:

6 de mayo: Mesa redonda «Ficción vs no ficción en el universo Outlander». 

Diferencias entre fidelidad técnica y libertad creativa en traducción editorial.

Ponentes: Patricia Mata y Laura Fernández. Modera: Puerto Barruetabeña.

11 de mayo: «Herramientas para mejorar mis prestaciones en la interpretación». 

Dispositivos técnicos y soluciones informáticas de apoyo en interpretación.

Ponente: Giampaolo Sponza.

18 de mayo: «Apuntes sobre la declaración de la renta».

Introducción a los temas que preocupan a los autónomos en su declaración de la renta.

Ponente: Rosa Maria Esqué.

Píldoras de corrección en castellano

Hemos diseñado cuatro píldoras de corrección en castellano dirigidas a traductores que trabajan con esta lengua y desean profundizar en la corrección editorial, de estilo y ortotipográfica. Las sesiones irán a cargo de la experta Ana Mata Buil y tendrán lugar en la sede de APTIC (Barcelona). Aunque las píldoras son complementarias, pueden cursarse de forma independiente. Cada una tendrá un enfoque práctico: breve presentación con ejemplos y, a continuación, un ejercicio de corrección. El análisis conjunto permitirá extraer reglas y métodos aplicables a casos similares. El formato será presencial para facilitar el trabajo individual, en parejas o en pequeños grupos y fomentar el diálogo y la resolución de dudas. Empezamos el martes 19 de mayo.  Inscripciones abiertas.

El Ojo del Polisemo (XV)

La asociación ACE Traductores anuncia la celebración de su encuentro bienal El Ojo del Polisemo en torno a la traducción editorial, que llega este año a su decimoquinta edición.

El encuentro de 2026 tendrá lugar en Soria, en el Salón de Grados del Campus Universitario Duques de Soria de la Universidad de Valladolid, y lleva por título ¿Traducir? ¡Naturalmente! Naturaleza, naturalidad y humanidad en la traducción editorial.

Más información e inscripciones aquí.

Ciberseminarios de Tremédica

La asociación Tremédica anuncia la organización de tres ciberseminarios para las próximas semanas, por orden cronológico:

El español en los textos médicos: norma, sintaxis y precisión para traductores
Fecha: Jueves 30 de abril de 2026, de 18:00 a 20:00 h (CET)
Ponente: Luciana Ramos
Más información aquí.

Terminología biomédica potenciada por IA: procesos y métodos para la práctica traductora
Fecha: Martes 26 de mayo de 2026, de 17:00 a 19:00 h (CET)
Ponente: Chelo Vargas Sierra
Más información aquí.

IA: ¿abrelatas para la comunicación clara?
Fecha: Jueves 25 de junio de 2026, de 17:00 a 19:00 h (CET)
Ponente: Mónica Adler
Más información aquí.

Interpretación en festivales de cine

Las asociaciones Asetrad y AICE organizan una actividad conjunta centrada en la interpretación en festivales de cine. El lunes 20 de abril, Cristina Esteban (Asetrad) y Marcella Bracco (AICE) entrevistarán por Zoom a Concha Ortiz, intérprete de conferencias especializada en cine desde hace más de 33 años, quien hablará de su actividad entre bambalinas.

Más información aquí y aquí.

Rendimiento vocal

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un webinario titulado «Buscando la eficiencia de nuestra voz, el rendimiento vocal», que impartirá la logopeda Sara Fernández Oliván el martes 5 de mayo a las 19:00 h (CET).

Este taller propone una introducción práctica al uso eficiente de la voz, proporcionando herramientas para mejorar el rendimiento vocal, prevenir problemas y desarrollar hábitos saludables que permitan optimizar su uso en el ámbito profesional.

Más información aquí.

Traducción queer y localización de videojuegos

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) organiza dos cursos en línea para este mes de abril.

Por un lado, un curso de tres días centradao en la traducción queer y lenguaje no binario que impartirá Herminia Páez Prado los miércoles 8, 15 y 22 de abril, con ejemplos audiovisuales de inglés a español.

Más información aquí.

Por otro lado, un curso también de tres días, pero sobre localización de videojuegos, que impartirá Felipe Mercader Martínez los lunes 27 de abril, 4 y 11 de mayo.

Toda la información al respecto aquí.

Edición de traducciones generadas por IA

Dictado por Alejandra Karamanian 

Días y horarios: martes 14, 21 y 28 de abril de 15:00 a 17:00 (GMT-3)

Modalidad: a distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<español

Más información e inscripción

Lenguaje jurídico accesible

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza una charla titulada: «Hablando claro: el lenguaje jurídico accesible», que impartirá Susana Álvarez de Neyra Kappler, doctora en Derecho y profesora contratada de la Universidad Autónoma de Madrid.

Esta charla podrá seguirse en línea o bien asistir de forma presencial el viernes 27 de marzo en la calle Fuencarral de Madrid.

Más información aquí.

I Congreso Federal AATI

 Anunciamos la apertura de inscripciones para el I Congreso Federal AATI, un nuevo espacio de encuentro para profesionales y estudiantes de la traducción y la interpretación.

Este evento busca promover el intercambio de conocimientos, experiencias y perspectivas sobre los desafíos actuales de la profesión y las nuevas tecnologías aplicadas al trabajo lingüístico.

A lo largo de dos jornadas, el congreso reunirá a especialistas, que dictarán ponencias y talleres pensados para reflexionar sobre la práctica profesional, compartir experiencias y fortalecer la comunidad de traductores e intérpretes. Además, habrá oportunidades valiosas para que quienes asistan presencialmente interactúen entre sí.

🗓 Fechas: 21 y 22 de agosto de 2026

📍 Modalidad: presencial en Buenos Aires y virtual, para facilitar la participación desde distintos puntos del país y del exterior.

👉 Visitá el sitio del congreso para conocer: ejes temáticos, ponentes confirmados, modalidades de participación y pasos para inscribirte a precio promocional:

www.congreso.aati.org.ar

¡Te esperamos para seguir construyendo el futuro de nuestra profesión!

Beca de traducción Minaberri

La asociación EIZIE, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona, CEDRO y la editorial Txalaparta, convoca la III beca de traducción Minaberri, mediante la cual se traducirá al euskera una obra significativa de la literatura juvenil internacional, con el apoyo de una mentoría.

Ya está abierto el plazo para concurrir a la tercera convocatoria, y la obra seleccionada este año es Als die Welt noch jung war, del autor suizo Jürg Schubiger. El plazo de presentación de traducciones del extracto propuesto finaliza el 20 de abril de 2026.

Las bases de la convocatoria están disponibles en la página web de EIZIE.

Protocolo internacional para intérpretes

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza el curso en línea «Protocolo internacional sin secretos: la clave del éxito para traductores e intérpretes», impartido por Carmen M.ª Cedillo Corrochano, especialista en comunicación intercultural y protocolo aplicado a la traducción y la interpretación.

Esta propuesta formativa abordará, desde un enfoque práctico, el papel del protocolo internacional en el trabajo de interpretación y traducción, así como los principales códigos culturales que influyen en contextos profesionales internacionales.

Será los días 7 y 9 de abril de 2026 de 19:00 a 21:00 h (CET) por la plataforma Zoom (se enviarán los enlaces y datos de acceso a la sesión con 24h de antelación)

Más información e inscripciones aquí.