Taller de cronolectos

¿Cómo documentarnos para traducir otras épocas? ¿Cómo detectar los anacronismos y los arcaísmos? ¿Qué recursos nos permiten identificar el tipo de cronolecto que tenemos delante?

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) anuncia la celebración de un taller de cronolectos, que se celebrará en línea el miércoles 27 de mayo por la tarde, impartido por la doctora, profesora y traductora Núria Molines Galarza.

Más información aquí.

Traducción queer y localización de videojuegos

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) organiza dos cursos en línea para este mes de abril.

Por un lado, un curso de tres días centradao en la traducción queer y lenguaje no binario que impartirá Herminia Páez Prado los miércoles 8, 15 y 22 de abril, con ejemplos audiovisuales de inglés a español.

Más información aquí.

Por otro lado, un curso también de tres días, pero sobre localización de videojuegos, que impartirá Felipe Mercader Martínez los lunes 27 de abril, 4 y 11 de mayo.

Toda la información al respecto aquí.

Curso de transcreación

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) organiza un curso en línea centrado en el complicado mundo de la transcreación publicitaria o traducción creativa.

En un curso de seis horas durante dos días (10 y 17 de febrero), Nieves Gamonal Simón nos dará las claves que encierran los retos lingüísticos y juegos de palabras en la trasncreación de textos.

Más información e inscripciones aquí.

Mesa redonda sobre asociacionismo

¿Asociaqué? ¿En alguna ocasión has mirado con extrañeza algún cartel de AETI? ¿Te has agobiado cuando algún docente ha mencionado ese verbo rarísimo, asociarse? ¿Quieres conocer uno de los rasgos distintivos del mundo profesional de la traducción y la interpretación? ¿Y qué lugar tienen en ellas los estudiantes o alguien que se acaba de graduar?

Pues sigue leyendo, porque AETI presenta «No dissociïs i associa't» (No disocies y asóciate), una mesa redonda sobre asociacionismo con Gemma Brunat (APTIC), Iris C. Permuy (ATRAE), Helena Aguilà (ACE Traductores), Miguel Jelelaty (Asetrad) e Irene Vílchez (AETI).

Será el lunes 29 de mayo a las 16 h, en modalidad presencial y en línea (con interpretación al castellano por estudiantes de la UPF). Solo tienes que entrar a https://aetioficial.es/evento/no-dissociis-i-associat/ y rellenar el formulario. La inscripción es gratuita y abierta a todo el mundo. Además, la vocalía está haciendo correr el rumor de que invitará a los asistentes a merendar al acabar. ¡Te esperamos!.

Cursos de ATRAE

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) se complace en anunciar su calendario de cursos y charlas para el último cuatrimestre de 2022:

• Charla de fiscalidad con Rosa Maria Esqué i Vidal, el martes 20 de septiembre a las 18:30
• Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje con Josep Llurba y Quico Rovira-Beleta, los sábados 15, 22 y 29 de octubre de 10:00 a 13:00
• Traducir para museos: más allá del arte con Sergio España, el martes 15 de noviembre y el jueves 17 de noviembre de 18:00 a 19:30
• Curso de subtitulación para sordos con Cristóbal Cabeza-Cáceres, los lunes 21, 28 de noviembre, 5, 12 y 19 de diciembre de 18:00 a 20:00
• Subtitulación para nuevos formatos con Javier Rebollo, el martes 13 de diciembre de 18:00 a 20:00 y el martes 20 de diciembre de 18:00 a 19:00

Toda la información y las inscripciones pueden consultarse aquí.

Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje

La Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) presenta una nueva entrega del aclamado Seminario de ajuste y adaptación de la traducción para doblaje, de la mano de Quico Rovira-Beleta y Josep Llurba. 

Este seminario se celebrará durante tres días por la mañana, los sábados 26 de marzo, 2 y 9 de abril, con una duración de tres horas cada sesión para aprender de las mentes traductoras y ajustadoras de algunos de los mayores taquillazos internacionales de los últimos años.

Programa y formulario de inscripción AQUÍ. 

Traducir para museos

Ante el éxito de su primera edición, la asociación ATRAE vuelve a organizar el curso «Traducir para museos: más allá del arte», que impartirá en línea Sergio España los días 17 y 19 de noviembre de 2020.

Además, ATRAE celebra su décimo aniversario con un 10 % de descuento en todos sus cursos.

Programa e inscripciones aquí.

Call for papers: III Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual

La Asociación de Traducción Audiovisual de España (ATRAE) organiza la III Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual los próximos 17 y 18 de octubre en Castelló de la Plana.

En esta ocasión, ATRAE se alía con el grupo de investigación TRAMA para organizar la CITA 3 junto con la VII Setmana de la Traducció Audiovisual.

Puesto que queremos que sean unas jornadas enfocadas en la vertiente profesional, la convocatoria de ponencias y talleres está dirigida a todos los interesados en ofrecer un taller (2 horas) o preparar una charla (45 minutos) relacionados con la traducción audiovisual. Formulario (tope 31 de agosto).