Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
Buenos días, compañer@s de la Red:
Más información e inscripciones aquí.
Por la mañana, visita guiada al centro de procesado de la empresa Coren, la mayor cooperativa agroalimentaria cárnica de España: uno de los principales productores de avicultura, porcino y vacuno; seguida de un almuerzo de confraternidad y, por la tarde, visita guiada al centro de interpretación de la cultura de los castros y el castro celta de San Cibrao de Lás.
Inscripciones (gratuitas y para todos los públicos) en este formulario.
Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!
CLUB DE LECTURA (TRADUCIDA) EN MADRID
La librería La Fabulosa acogerá el 27 de junio a las 19.00 h una nueva sesión del Club de Lectura (
ENCUESTA SOBRE EL CONTRATO TIPO DE ACE TRADUCTORES
Recordad que podéis completar la encuesta sobre el contrato tipo hasta el 1 de julio. No hace falta formar parte de ACE Traductores para rellenarla, sino que está dirigida a cualquiera que se dedique a la traducción para el mundo editorial. Para participar, basta con seguir este enlace.
RENCONTRES DE STRASBOURG
Ya se ha abierto la inscripción para este encuentro organizado por el CEATL en Estrasburgo con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. Tenéis toda la informacion sobre el proceso de inscripción (la asistencia puede ser virtual o presencial) y el programa aquí.
Buenos días, compañer@s de la Red:
Ayer, lunes, se publicó la segunda parte de la conferencia de Esperança Bielsa sobre «Walter Benjamin y la política de la traducción».
El miércoles, en El Trujamán, podréis leer a Manu López Gaseni.
Y terminaremos la semana el viernes 14 con un artículo de Silvia Senz «Abrirse paso en la traducción editorial: apuntes prácticos».
Os recordamos que estaremos encantados de recibir más sugerencias y propuestas de publicación.
Un abrazo,
Os presentamos las propuestas que hemos preparado en la Vocalía de Formación de Asetrad para los próximos meses:
- 02 de julio: «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo abrirse camino en este sector sin perder la cabeza». Ponente: Laura Castillo.
- 04
de julio: «Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo resistir en este sector sin
perder la cabeza». Ponente: Alicia Martorell.
- 11
de julio: «Interpretar hacia el francés. ¿Tu próximo objetivo?». Ponente:
Helena Sancho.
- 18
de julio: «¡Sácale todo el jugo a tu CV!» Ponente: Scheherezade Surià.
- 24
de septiembre: «Y tú, ¿cómo lo haces? Reciclaje, actualización, especialización
y otras estrategias del montón. Apuntes para la renovación profesional en
traducción». Ponentes: Isabel Llasat y Puerto Barruetabeña.
Podéis consultar más información y solicitar vuestra
inscripción accediendo con vuestras claves en el portal
de formación.
La lengua es una herramienta poderosa, capaz de reflejar (o invisibilizar) realidades. En un momento en que las identidades queer y no binarias están cada vez más presentes en nuestra sociedad, necesitamos formas lingüísticas para representarlas. ¿Cómo se observa el género a través de las lenguas? ¿Cómo se aplica este lenguaje en nuestro sector? Presentaremos casos desde el inglés y el francés, y nos centraremos especialmente en el catalán y el español. Inscripciones abiertas. Presencial. CA, ES
Buenos días, compañer@s de la Red:Hoy, lunes, publicamos una reseña de Susana Schoer Granado, Translation and Big Details: Part-Whole Thinking as Practice and Theory, de Jeroen Vandaele, Routledge, 2023.
El miércoles, en El Trujamán, podréis leer a Mariela Fernández, nueva colaboradora de la sección.
Y terminaremos la semana, el viernes 7, con la primera parte de la conferencia de Esperança Bielsa sobre «Walter Benjamin y la política de la traducción». La segunda parte la publicaremos el próximo lunes.
Por último, os recordamos que estaremos encantad@s de recibir reseñas de vuestras traducciones más recientes para la sección de «Novedades traducidas» (estáis tod@s invitad@s a colaborar en ella; véase la plantilla en este enlace).
Un abrazo,