Seminario de traducción sobre jerga y argot

En este seminario intentaremos dar algunas claves, recursos y herramientas para traducir los diferentes tipos de jerga y argot que podamos encontrarnos en un encargo real, de la mano de uno de los profesionales más reconocidos de la traducción y adaptación audiovisual, Quico Rovira-Beleta.



Más información en nuestra página web.

¡Día internacional del Corrector!

Hoy, 27 de octubre, celebramos el Día internacional del Corrector, instaurado por primera ocasión en el año 2006 por la Fundación Litterae de Argentina, y celebrado en México, España, Perú y Argentina, entre otros muchos países. La fecha se eligió por coincidir con el natalicio del pensador humanista Erasmo de Rotterdam, reconocido por su dedicación en las labores editoriales. 
UniCo no quiere dejar pasar este día sin felicitar a todos los correctores (uniqueros y verticeros). 
¡Felicidades, y larga vida a la corrección!

ENC1

UniCo celebra los días 23 y 24 su I Encuentro Nacional de Correctores (ENC1) en Madrid. Encontrarás más información aquí.

Ruso para negocios (kit de supervivencia)

La Comisión de Actividades de APTIC os invita a asistir al curso «Ruso para negocios (kit de supervivencia)» que tendrá lugar el día 27 de noviembre en la sede de APTIC. También se podrá seguir a distancia o verlo en diferido mediante nuestro sistema de streaming.

El curso se impartirá en español y en ruso.

¡Descuentos especiales para las inscripciones que se realicen hasta el 30 de octubre!

Más información: http://www.aptic.cat/noticia/ruso-para-negocios-kit-de-supervivencia

Seminario de traducción de películas basadas en los cómics de Marvel y DC. Segunda edición

Este seminario está dedicado a las dos grandes editoriales de cómics de superhéroes: Marvel y DC Comics. De ellas han surgido un gran número de películas y series de televisión a lo largo de muchos años, desde los primeros Superman (un corto de 1941), Batman (1943) o Capitán América (1944).

A medida que vamos avanzando con la producción de películas de ambas editoriales, van apareciendo nuevos personajes.

Más información en nuestra página web.

Relaciones entre traductores y editores

ACE Traductores organiza un encuentro entre el editor Luis Solano (Libros del Asteroide) y la traductora y socia Marta Alcaraz.
La charla se celebrará el martes 27 de octubre a las 19.00h en la librería Casa Usher de Barcelona.

Más información en este enlace

Doctor, ¿en qué idioma hablará mi embrión? Cuando la vida empieza en un laboratorio políglota

Próximo ciberseminario: viernes 23 de octubre - 18:30 a 20:00 horas

España es el tercer país del mundo en número de tratamientos de reproducción asistida y muchos de los pacientes son extranjeros no hispanohablantes que necesitan servicios de traducción, interpretación y mediación intercultural.

La complejidad de la terminología, los límites del código ético y los proyectos futuros son algunos de los puntos de este seminario en línea impartido por Carolina Lleó y Beatriz Torroba.

Más información e inscripción en este enlace.

Fundéu BBVA y UniCo firman un acuerdo

Fundéu BBVA (Fundación del Español Urgente) y UniCo (Unión de Correctores) han firmado un acuerdo para promover la corrección de textos en el mundo digital. A partir de ahora, ambas entidades colaborarán para poner en marcha una plataforma que permita a cualquiera que escriba contactar de forma sencilla y rápida con un profesional de la corrección. Encontrarás más información aquí.

Taller de traducción jurídica en el ámbito penal (español>francés)

La APTIJ presenta un nuevo curso dirigido a traductores e intérpretes jurados y a aquellos que trabajan en el ámbito policial y judicial. Se celebrará los días 27, 28 y 29 de noviembre en el centro de formación Cálamo&Cran (Madrid).

¿Has visto el programa? ¿Quieres saber quién lo impartirá? ¡Descúbrelo aquí y apúntate!

UniCo en LIBER 2015

UniCo estará presente en las «Jornadas profesionales» de LIBER, el próximo viernes, 9/10, en la sala 14.5 del pabellón 14 de Ifema, con una mesa redonda dedicada, ¡como no!, a la corrección: «El corrector-asesor, estrategia lingüística a favor de la calidad de los libros». A la mesa sentaremos a Mariana Eguaras (consultora editorial), Jaime Garcimartín (consultor lingüístico) y Emilio Pascual (escritor y editor), con Marina Ferrer, vicepresidenta de UniCo, como moderadora. Estáis todos invitados.

DELEÁTUR N.º 4

Nueva entrega de la revista de UniCo, Deleátur. Este número incluye, por primera vez, a colaboradores del otro lado del charco, y también una entrevista a nuestra nueva socia de honor, la apretada  agenda de la asociación para este otoño y, de nuevo, una sección dedicada a la traducción... Échadle una ojeada, y también una hojeada: aquí.