Webinario "Interpreting—Come What May! (Interpretar, pase lo que pase)"

¡Atención, intérpretes!

La Comisión de Interpretación de la AATI tiene el agrado de invitarlos/as a un nuevo evento virtual y gratuito, abierto al público general.

El sábado 26 de septiembre a las 10 (ART), Chris Guichot De Fortis dictará el webinario "Interpreting—Come What May! (Interpretar, pase lo que pase)" para enseñarnos cómo aplicar todos los trucos del modo degradado/conciso (DCM) durante la interpretación de conferencias.

El evento se realizará por Zoom y contará con interpretación al español. 

Para unirse al evento, ingresar desde el QR de la imagen (celular/tablet) o desde el siguiente enlace (computadora): bit.ly/webinarioAATI2026

Por consultas, escribir a interpretacion@aati.org.ar

¡No te lo pierdas!

Traducir la utopía y curso de subtitulación

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua VAsca (EIZIE) organiza dos actividades próximamente:

El 24 de septiembre, en la librería Hitz de Durango, un encuentro sobre la traducción al euskera de obras en portugués, con Iñigo Roque y Bego Montorio.
Más información aquí.

Por otro lado, los días 5 y 7 de octubre, será un curso presencial de introducción a la subtitulación, que impartirá Esti Unanue en Donostia. En el taller también se abordarán otras modalidades de accesibilidad audiovisual, como la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas.
Más información aquí.

Actualización en Interpretación Especializada AATI-USAL EN-ES

Ya están abiertas las inscripciones para el último bimestre de la «Actualización en interpretación especializada», que organiza la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) con la Universidad del Salvador (USAL).

Se encuentran abiertas las inscripciones para los módulos Interpretación Especializada: Medicina II, a cargo de Luciana Ramos e Interpretación Especializada: Política Internacional, a cargo de Carmelo Velásquez y Félix Figueroa. La inscripción estará abierta hasta el 3 de octubre.

Más información escribiendo aquí.

APTIC: Taller profesional de traducción de cómic

El Taller profesional de traducción de cómic es un curso de cuatro sesiones dirigido a todas las personas curiosas y aventureras, especialmente a todas las que quieran conocer con todo lujo de detalles el mundo profesional de la traducción de historietas, sean profesionales con experiencia en otros campos (literario, audiovisual y otros) o personas graduadas recientemente. De la mano del experto y socio de APTIC Daniel Cortés, se trabajarán ejemplos y se practicará con pequeños ejercicios; se trabajará con el inglés o el francés como lengua de partida y el catalán o el castellano como lengua de llegada. Las sesiones tendrán lugar los martes de octubre de 18 a 20 h en modalidad virtual con reemisión disponible. Las inscripciones ya están abiertas.

Ciclo de localización

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) organiza una nueva actividad de formación: «Localizar hoy: ciclo intensivo».

Comienza el 23 de septiembre a las 18:00 horas con el primer seminario, en el que Manuel Mata Pastor, tras un breve recorrido histórico, analizará las diferencias entre software y web y tratará sobre las peculiaridades de los productos digitales, los textos y los destinatarios de la localización.

A continuación,
José Manuel Manteca Merino se centrará en los aspectos técnicos más relevantes, los archivos más habituales y cómo importarlos con Trados Studio. Esta segunda sesión se celebrará el día 29 de septiembre a las 18:00 horas.

El tercer seminario correrá a cargo de Carlos la Orden Tovar, que nos ofrecerá una revisión de las principales herramientas en la nube y sus aplicaciones. Tendrá lugar el día 7 de octubre a las 18:00 horas.

Se cerrará el ciclo el día 8 de octubre a las 18:00 horas con una mesa redonda en la que los tres ponentes tratarán diferentes temas y expondrán sus puntos de vista en torno a la localización.

Como la renovación de la plataforma de formación aún no ha finalizado, la inscripción será a través de este enlace.

Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional

Dictado por Tomoko Aikawa

Días y horarios: miércoles 16, 23 y 30 de septiembre de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: japonés <> español / inglés <> español; o sin conocimiento de

idioma japonés también

Más información

Revista Panace@ n.º 63

La Asociación Internacional Tremédica de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines se complace en anunciar la publicación del número 63 de la revista Panace@, en la que se abordan temas como la terminología, con un glosario de barbarismos e incorrecciones, la traducción al español de documentos sobre la COVID-19 en la sede neoyorkina de la ONU o incluso las asimetrías interlingüísticas e interculturales en la sanidad española, entre otros muchos.

Índice de artículos aquí. 

Número completo en PDF disponible aquí.