Revista Panace@ n.º 63

La Asociación Internacional Tremédica de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines se complace en anunciar la publicación del número 63 de la revista Panace@, en la que se abordan temas como la terminología, con un glosario de barbarismos e incorrecciones, la traducción al español de documentos sobre la COVID-19 en la sede neoyorkina de la ONU o incluso las asimetrías interlingüísticas e interculturales en la sanidad española, entre otros muchos.

Índice de artículos aquí. 

Número completo en PDF disponible aquí. 

Gestión emocional del intérprete en los tribunales

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) celebra una nueva actividad formativa que aborda un aspecto tan importante como poco tratado en la profesión: el impacto emocional del trabajo de interpretación en el ámbito judicial.

El 5 de octubre de 19:00  21:00 h (CET), Marisa Martínez Viñuales impartirá el webinario «La gestión emocional del intérprete en los tribunales: herramientas para una práctica profesional resiliente», en el que tratará aspectos como el impacto y la fatiga emocional, el estrés o el trauma vicario.

Más información e inscripciones aquí.

Taller de accesibilidad audiovisual

 Taller de audiodescripción

(Módulo 1 del taller de accesibilidad audiovisual)

Dictado por Ana Carolina Lucero

Días y horarios: lunes 7, 14, 21 y 28 de septiembre de 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Par de idiomas de trabajo en el curso: solo español

MÁS INFORMACIÓN

Taller de subtitulado accesible (SDH/SPS)

(Módulo 2 del taller de accesibilidad audiovisual)

Dictado por Ana Carolina Lucero

Días y horarios: lunes 19 y 26 de octubre y 2 y 9 de noviembre de 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Par de idiomas de trabajo en el curso: solo español

MÁS INFORMACIÓN

APTIC: Curso de consecutiva para intérpretes profesionales en activo con Andrew Gillies

 2027 llega pisando fuerte, y APTIC inaugura el año organizando una propuesta formativa de primer nivel. Los días 14 y 15 de enero, Andrew Gillies, uno de los mayores referentes internacionales de la interpretación consecutiva, impartirá un curso presencial en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se trata de una oportunidad excepcional para aprender de un profesional de referencia y compartir dos jornadas de aprendizaje, debate y práctica con colegas de la profesión. El periodo de preinscripción ya está abierto y las plazas son muy limitadas. Las sesiones se desarrollarán en inglés y español. 

Investigación clínica: guía práctica para traductores

Dictado por Luciana Ramos

Días y horarios: miércoles 22 y 29 de julio de 2026 — 18:00 a 20:00 (GMT-3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: Español (con ejemplos en inglés)

Par de idiomas de trabajo en el curso: Inglés<>español 

Más información 

 

Actualización en Interpretación Especializada AATI-USAL 3er bimestre

Ya están abiertas las inscripciones para el tercer bimestre de la «Actualización en interpretación especializada», que organiza la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) con la Universidad del Salvador (USAL).

Durante el tercer bimestre, Luciana Ramos y Miguel Sojo abordarán dos áreas de alta demanda profesional: Medicina I y Petróleo y Gas. El programa está dirigido a intérpretes graduados/as con título universitario, terciario o curso de interpretación que deseen ampliar y fortalecer su práctica profesional.

Más información aquí.

Curso AATI

Puentes y fronteras: estructuras comparadas en la traducción inglés<>español

Dictado por Agustina Portela

Fecha de inicio: martes 07 de julio

Días y horarios: martes 07, 14, 21 y 28 de julio, 19:30 a 21:30 (GMT-3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<>español 

Más información