Traducir la utopía y curso de subtitulación

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua VAsca (EIZIE) organiza dos actividades próximamente:

El 24 de septiembre, en la librería Hitz de Durango, un encuentro sobre la traducción al euskera de obras en portugués, con Iñigo Roque y Bego Montorio.
Más información aquí.

Por otro lado, los días 5 y 7 de octubre, será un curso presencial de introducción a la subtitulación, que impartirá Esti Unanue en Donostia. En el taller también se abordarán otras modalidades de accesibilidad audiovisual, como la audiodescripción y el subtitulado para personas sordas.
Más información aquí.

Actualización en Interpretación Especializada AATI-USAL EN-ES

Ya están abiertas las inscripciones para el último bimestre de la «Actualización en interpretación especializada», que organiza la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) con la Universidad del Salvador (USAL).

Se encuentran abiertas las inscripciones para los módulos Interpretación Especializada: Medicina II, a cargo de Luciana Ramos e Interpretación Especializada: Política Internacional, a cargo de Carmelo Velásquez y Félix Figueroa. La inscripción estará abierta hasta el 3 de octubre.

Más información escribiendo aquí.

APTIC: Taller profesional de traducción de cómic

El Taller profesional de traducción de cómic es un curso de cuatro sesiones dirigido a todas las personas curiosas y aventureras, especialmente a todas las que quieran conocer con todo lujo de detalles el mundo profesional de la traducción de historietas, sean profesionales con experiencia en otros campos (literario, audiovisual y otros) o personas graduadas recientemente. De la mano del experto y socio de APTIC Daniel Cortés, se trabajarán ejemplos y se practicará con pequeños ejercicios; se trabajará con el inglés o el francés como lengua de partida y el catalán o el castellano como lengua de llegada. Las sesiones tendrán lugar los martes de octubre de 18 a 20 h en modalidad virtual con reemisión disponible. Las inscripciones ya están abiertas.

Ciclo de localización

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) organiza una nueva actividad de formación: «Localizar hoy: ciclo intensivo».

Comienza el 23 de septiembre a las 18:00 horas con el primer seminario, en el que Manuel Mata Pastor, tras un breve recorrido histórico, analizará las diferencias entre software y web y tratará sobre las peculiaridades de los productos digitales, los textos y los destinatarios de la localización.

A continuación,
José Manuel Manteca Merino se centrará en los aspectos técnicos más relevantes, los archivos más habituales y cómo importarlos con Trados Studio. Esta segunda sesión se celebrará el día 29 de septiembre a las 18:00 horas.

El tercer seminario correrá a cargo de Carlos la Orden Tovar, que nos ofrecerá una revisión de las principales herramientas en la nube y sus aplicaciones. Tendrá lugar el día 7 de octubre a las 18:00 horas.

Se cerrará el ciclo el día 8 de octubre a las 18:00 horas con una mesa redonda en la que los tres ponentes tratarán diferentes temas y expondrán sus puntos de vista en torno a la localización.

Como la renovación de la plataforma de formación aún no ha finalizado, la inscripción será a través de este enlace.

Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional

Dictado por Tomoko Aikawa

Días y horarios: miércoles 16, 23 y 30 de septiembre de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: japonés <> español / inglés <> español; o sin conocimiento de

idioma japonés también

Más información

Revista Panace@ n.º 63

La Asociación Internacional Tremédica de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines se complace en anunciar la publicación del número 63 de la revista Panace@, en la que se abordan temas como la terminología, con un glosario de barbarismos e incorrecciones, la traducción al español de documentos sobre la COVID-19 en la sede neoyorkina de la ONU o incluso las asimetrías interlingüísticas e interculturales en la sanidad española, entre otros muchos.

Índice de artículos aquí. 

Número completo en PDF disponible aquí. 

Gestión emocional del intérprete en los tribunales

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) celebra una nueva actividad formativa que aborda un aspecto tan importante como poco tratado en la profesión: el impacto emocional del trabajo de interpretación en el ámbito judicial.

El 5 de octubre de 19:00  21:00 h (CET), Marisa Martínez Viñuales impartirá el webinario «La gestión emocional del intérprete en los tribunales: herramientas para una práctica profesional resiliente», en el que tratará aspectos como el impacto y la fatiga emocional, el estrés o el trauma vicario.

Más información e inscripciones aquí.