lunes, 17 de junio de 2024

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 17-21 de junio

   Buenos días, compañer@s de la Red:

Aquí tenéis la programación semanal:

Hoy, lunes 17, publicamos «Traducir a cuatro manos: una perspectiva distinta sobre la profesión», de Miriam Marín Rosa.

El miércoles tendremos un trujamán de Ricardo Bada.

Y el viernes publicamos la primera entrega del centón «¿Traducimos con música?».

Os recordamos que estaremos encantados de recibir más sugerencias y propuestas de publicación.

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes
El equipo de ACE Traductores

jueves, 13 de junio de 2024

Moby Dick al euskera

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) celebra un curso sobre la traducción al euskera de la obra Moby Dick, de H. Melville, con el traductor Juan Garzia.

Más información e inscripciones aquí.

XXVII Premio de Traducción Ángel Crespo

La Asociación Colegial de Escritores de Catalunya (ACEC) convoca la XXVII edición de su Premio de Traducción Ángel Crespo por la traducción al castellano de una obra literaria (poesía, narrativa, teatro o ensayo) publicada por primera vez durante el año 2023.

Plazo de presentación de candidaturas hasta el 15 de octubre de 2024.
Las bases pueden consultarse en castellano o catalán aquí.

miércoles, 12 de junio de 2024

Jornada lúdico-pedagógica en Ourense

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza una jornada lúdico-pedagógica con dos actividades el próximo viernes 21 de junio en la provincia de Ourense.

Por la mañana, visita guiada al centro de procesado de la empresa Coren, la mayor cooperativa agroalimentaria cárnica de España: uno de los principales productores de avicultura, porcino y vacuno; seguida de un almuerzo de confraternidad y, por la tarde, visita guiada al centro de interpretación de la cultura de los castros y el castro celta de San Cibrao de Lás.

Inscripciones (gratuitas y para todos los públicos) en este formulario.

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!

CLUB DE LECTURA (TRADUCIDA) EN MADRID
La librería La Fabulosa acogerá el 27 de junio a las 19.00 h una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida), en esta ocasión contaremos con la presencia de Elías Ortigosa, traductor de El enjambre ardiente, de Yemen Manai. Más detalles aquí.

ENCUESTA SOBRE EL CONTRATO TIPO DE ACE TRADUCTORES
Recordad que podéis completar la encuesta sobre el contrato tipo hasta el 1 de julio. No hace falta formar parte de ACE Traductores para rellenarla, sino que está dirigida a cualquiera que se dedique a la traducción para el mundo editorial. Para participar, basta con seguir este enlace.

RENCONTRES DE STRASBOURG
Ya se ha abierto la inscripción para este encuentro organizado por el CEATL en Estrasburgo con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. Tenéis toda la informacion sobre el proceso de inscripción (la asistencia puede ser virtual o presencial) y el programa aquí.

martes, 11 de junio de 2024

Encuentro-taller virtual sobre lenguaje inclusivo

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un  encuentro-taller virtual sobre lenguaje inclusivo los días 6 y 13 de septiembre de 18:30 a 20:30 h (CET).

El encuentro organizado por AICE, con la colaboración de Begoña Martínez Pagán, además de proporcionar formación y proponer un espacio para la reflexión colectiva sobre la aplicación y el uso del lenguaje inclusivo, se centrará sobre todo en los aspectos que nos atañen directamente como profesionales de la comunicación interlingüística.

Formulario de inscripción aquí.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 69, semana del 10-14 de junio

     Buenos días, compañer@s de la Red:


Aquí estamos otra semana más con un nuevo número de Vasos Comunicantes.

Ayer, lunes, se publicó la segunda parte de la conferencia de Esperança Bielsa sobre «Walter Benjamin y la política de la traducción».

El miércoles, en El Trujamán, podréis leer a Manu López Gaseni.

Y terminaremos la semana el viernes 14 con un artículo de Silvia Senz «Abrirse paso en la traducción editorial: apuntes prácticos».  

Os recordamos que estaremos encantados de recibir más sugerencias y propuestas de publicación. 

Un abrazo, 


El equipo de Vasos Comunicantes
El equipo de ACE Traductores