Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad 2026

 

Sábado 24 de octubre, de 14 a 18 h (horario de Argentina).

¿Qué dice un título? El apasionante mundo de la localización de títulos en streaming

Paola Medrano

Traducción multimodal en lengua de señas: tipos, aspectos técnicos y alcances

Gabriel Andrés Claria y Santiago Martín Hanza

Rebobinar el VHS. Avanzar al HOY.

Alejandra Tolj

Más información e inscripción

Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB 2026

Fecha del evento: sábado 24 de octubre, de 9:00 a 13:00 (modalidad virtual)

TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español

Chelo presentará SAFE (Seek, Align, Fact-check, Edit), un procedimiento que organiza la intervención del traductor en el flujo terminológico asistido por IA, mediante un caso aplicado a la traducción médico-farmacéutica.

De aterrizajes suaves a activos tóxicos: las metáforas en la traducción económica y financiera

Sandra y Victoria nos contarán por qué las metáforas son una vía de acceso para la comprensión de los textos sobre macroeconomía y finanzas. Analizarán el uso de las metáforas en inglés y español, y abordarán las técnicas más comunes de traducción.

Traducción aeronáutica: práctica real en una industria dinámica y el rol de la IA como copiloto

Melina nos contará sobre el trabajo del profesional en un sector de lenguaje vivo, licencias lingüísticas y adaptaciones criollas que desafían cualquier purismo normativo, pero que nos aseguran hablar el idioma de la aviación.

Más información e inscripción

XV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica

La asociación Tremédica anuncia las fechas de sus próximas Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica, que se celebrarán los días 6 y 7 de mayo de 2027 en Buenos Aires (Argentina), en colaboración con la Universidad de Belgrano.

Ya está abierta la convocatoria para el envío de propuestas de ponencias y talleres, que se celebrarán exclusivamente en formato presencial y tendrán una duración de 30 o 45 minutos, según la modalidad elegida. Los candidatos cuyas propuestas resulten seleccionadas deberán formalizar su inscripción en las Jornadas.

Más información aquí.

Disponibles los vídeos del ciclo Cómic y Traducción

Ya están disponibles en la Sala Virtual de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea-Universidad de Granada) los vídeos completos de los tres actos del ciclo Cómic y Traducción que se celebró el curso pasado en Granada con la participación del grupo Vértice Cómic.

Esta colaboración con la Cátedra de Cómic de Granada marcó un hito por ser la primera vez que se organiza en el país un ciclo centrado sobre la traducción de cómics, en un marco interasociativo. 


Astérix en Granada: Encuentro de traductores
Con: Daniel Cortés Coronas, Alejandro Tobar Salazar, Isabel Soto López, Xesús González Rato (traductores). Modera: Julia C. Gómez Sáez (traductora y profesora de la Universidad Complutense de Madrid).


Traducir a Paco Roca
Diálogo entre el autor Paco Roca y su traductor al alemán, André Höchemer. Modera: Ricardo Anguita (director de la Cátedra de Cómic)


Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades

Con: Iria Ros Piñeiro (historiadora del arte especializada en cómics), Alejandro Sánchez Herrera (traductor de manga), Ana María Caro Oca (traductora de manga). Modera: Judith Herrero Blanco (historiadora del arte, correctora de cómics).

Terminología y regulación de los productos sanitarios

La asociación Tremédica anuncia la organización de un nuevo webinario, dedicado en este caso a la terminología y regulación de los productos sanitarios para traductores, correctores y redactores, que impartirá Paz Gómez Polledo el jueves 5 de noviembre de 16:00 a 18:00 h (CET).

En este ciberseminario introductorio —riguroso y detallado— se explicará paso a paso el proceso de comercialización en España y en la Unión Europea conforme al Reglamento (UE) 2017/745 (MDR) y al Reglamento (UE) 2017/746 (IVDR).

Más información aquí.

Os recordamos que el jueves 1 de octubre es la fecha límite para preinscribirse al Curso de consecutiva para intérpretes profesionales en activo con Andrew Gillies. Últimas plazas

2027 llega pisando fuerte, y APTIC inaugura el año organizando una propuesta formativa de primer nivel. Los días 14 y 15 de enero, Andrew Gillies, uno de los mayores referentes internacionales de la interpretación consecutiva, impartirá un curso presencial en la Universitat Autònoma de Barcelona. Se trata de una oportunidad excepcional para aprender de un profesional de referencia y compartir dos jornadas de aprendizaje, debate y práctica con colegas de la profesión. Las sesiones se desarrollarán en inglés y español. 

Cursos AATI

Taller de DTP para lingüistas y PM: nivel inicial

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: viernes 9, 16, 23 y 30 de octubre, de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español 

MÁS INFORMACIÓN

Entre la ciencia y el paciente: taller de traducción de formularios deconsentimiento informado

Dictado por Romina Zaleski

Días y horarios: martes 20, jueves 22, martes 27 y jueves 29 de octubre de 19:00 a 21:00 (GMT-3)

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<>español 

MÁS INFORMACIÓN

Marketing para traductores: Consejos para gestionar tu empresa como traductor emprendedor

Dictado por María Romina Mascareño

Días y horarios: sábados 24 y 31 de octubre de 10:00 a 12:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: aplicable a traductores inglés-español 

MÁS INFORMACIÓN

Taller de DTP para lingüistas y PM: nivel intermedio

Dictado por Gerardo Asaduroglu

Días y horarios: viernes 20, 27 de noviembre y 4 de diciembre, de 18:30 a 20:00 (GMT-3)

Idioma en que se dicta el curso: español

MÁS INFORMACIÓN