Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
La tarde del viernes 13 de noviembre, en la Facultad de Filosofía y Letras, con motivo de la reunión anual de representantes de la Red Vértice, se celebrará una conferencia sobre lectura fácil, que impartirá Óscar García Muñoz. Tras un breve descanso, será una mesa redonda sobre comunicación multilingüe e inclusión con respecto a la regularización extraordinaria, con la participación de Antonia Gil Ramón, Carmen Las Heras y Laura Díez, con Hend Ghidhaoui como moderadora. Con acceso gratuito y abierto al público, se podrá asistir de forma presencial o en línea.
Más información aquí.
El jueves 26 de noviembre a las 16:30 h (CET), APTIJ organiza un webinario sobre el nuevo modelo de organización de la justicia en España, para explicar la nueva organización judicial introducida por la Ley orgánica 1/2025, de 2 de enero, que impartirá la traductora e intérprete Nuria Hernández Cebrián.
Más información aquí.
El 5 de noviembre, la abogada laboralista Irene Robredo explicará el sistema de pensiones de los autónomos (bases de cotización, ajustes normativos…) con una mirada crítica sobre los modelos y alternativas que se plantean de cara al futuro.
Más información aquí.
El 1 de diciembre, la investigadora predoctoral María Herrero Prado nos acercará a la localización de videojuegos desde la paratraducción, un enfoque que permite observar precisamente esos elementos que rodean, acompañan, presentan y transforman el texto traducido.
Más detalles e inscripciones aquí.
¿Qué dice un título? El apasionante mundo de la localización de títulos en streaming
Paola Medrano
Traducción multimodal en lengua de señas: tipos, aspectos técnicos y alcances
Gabriel Andrés Claria y Santiago Martín Hanza
Rebobinar el VHS. Avanzar al HOY.
Alejandra Tolj
TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español
Chelo presentará SAFE (Seek, Align, Fact-check, Edit), un procedimiento que organiza la intervención del traductor en el flujo terminológico asistido por IA, mediante un caso aplicado a la traducción médico-farmacéutica.
De aterrizajes suaves a activos tóxicos: las metáforas en la traducción económica y financiera
Sandra y Victoria nos contarán por qué las metáforas son una vía de acceso para la comprensión de los textos sobre macroeconomía y finanzas. Analizarán el uso de las metáforas en inglés y español, y abordarán las técnicas más comunes de traducción.
Traducción aeronáutica: práctica real en una industria dinámica y el rol de la IA como copiloto
Melina nos contará sobre el trabajo del profesional en un sector de lenguaje vivo, licencias lingüísticas y adaptaciones criollas que desafían cualquier purismo normativo, pero que nos aseguran hablar el idioma de la aviación.