Agenda de ACE Traductores para las próximas semanas

 

Hola a todo el mundo:                                                                                                                                                                   Una vez más, os enviamos una agenda con información de interés sobre las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas:

 

 

BARCELONA: «ACE TRADUCTORES PRESENTA» El 4 de mayo a las 18.30 h tendrá lugar la mesa redonda En la piel del lobo: pasearse entre la traducción y la edición de mesa, en la que Ana Mata y Ana Camallonga hablarán sobre la experiencia de compaginar dos oficios afines pero no siempre bien avenidos. La actividad es gratuita, pero, por razones de aforo, será necesario inscribirse antes del 28 de abril. En este enlace se pueden consultar los detalles de la actividad. NUEVO NÚMERO DE VASOS COMUNICANTES A primeros de abril empezó el número de primavera de nuestra revista Vasos Comunicantes. Aprovechamos para animar a quienes deseen publicar en la revista a enviar las propuestas a vasoscomunicantes@acett.org. Las normas de presentación de artículos se pueden consultar aquí.  FERIA DEL LIBRO DE MADRID Como ya es tradición, ACE Traductores participa en la nueva edición de la Feria del Libro de Madrid. Este año de nuevo con actividades dirigidas tanto al público escolar como al general, con la novedad de que esta última se enmarca en la celebración de la Cantera de alitral. En breve os ampliaremos la información. OTRAS ACTIVIDADES Os recordamos que en nuestro sitio web hemos habilitado una sección que recopila las actividades en las que participan algunos miembros de la asociación. En este mismo enlace encontraréis también la ficha para comunicar nuevas actividades.

Una vez más, esperamos que estas actividades sean de vuestro interés y contamos con vuestra asistencia, así como con vuestra colaboración para darles la oportuna difusión. Un saludo, Junta de ACE Traductores

Intérpretes asesores

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un webinario titulado «Las y los intérpretes asesores de AICE y su aportación para optimizar los servicios de interpretación remota, presencial e híbrida de las agencias de T&I», que se celebrará en línea el lunes 8 de mayo a partir de las 18:30 h (CET).

Las ponentes de esta sesión son Concha Ortiz Urbano, presidenta de AICE; Inés González Zarza, miembro del equipo directivo y responsable del GT RREE y Comunicación; y Teresa Sans Morales, miembro del equipo directivo y responsable de Digitalización.

Esta sesión analizará los distintos modos de interpretación y presentará la labor que AICE desarrolla incansablemente a través de sus distintos programas (programa de intérpretes asesores; programa de formación y actividades colaborativas; Sello AICE de compromiso profesional; y 10 razones para estar en AICE) en línea con sus objetivos de velar por las condiciones de trabajo, de potenciar el desarrollo profesional continuo de sus miembros, garantizando así su excelencia, y de apoyar a las agencias de T&I.

Inscripción aquí (hasta el 4 de mayo)
Precio: Público en general: 10 €; miembros de AICE, asociaciones de Red Vértice y empresas socias de ANETI: gratis
En el formulario de inscripción se indica el procedimiento para reservar una plaza.
No se grabará la sesión.
Más info: aice@aice-interpretes.com.

APTIC ha organizado un curso práctico para optimizar nuestro tiempo y organizar el trabajo de la forma más eficaz mediante la modificación de hábitos y el uso de herramientas y metodologías de trabajo más adecuadas en la gestión del tiempo y del estrés.

El curso consistirá en dos sesiones de cuatro horas cada una. La metodología utilizada será vivencial para facilitar el aprendizaje e integrarlo en nuestro día a día. Se harán ejercicios prácticos y dinámicas de grupo, y se desarrollará el plan de acción propio.
Sábados 6 y 20 de mayo 2023. 10 – 14.00 h. Presencial. Inscripciones abiertas
Idioma: catalán.

VVCC: número 65, semana del 24 al 28 de abril

 Buenos días, compañeros y compañeros de la Red Vértice: 

Ahí va el programa semanal de VASOS COMUNICANTES. 

Hoy tenemos entrevista a Carlos Fortea en la sección «Del amigo, el consejo».

El miércoles, conjuntamente con el Instituto Cervantes, publicaremos un Trujamán de Ricardo Bada. 

 

Y el viernes tenemos Novedad Traducida: Inés Sánchez Mesonero ha traducido del italiano la obra de Miguel Vila, Dulce de leche, Ediciones La Cúpula, noviembre de 2022.

 

Muchas gracias por vuestras colaboraciones en la creación y difusión de la revista. 

 

El equipo de Vasos Comunicantes

Visita al centro de emergencias 112 Galicia

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza una actividad lúdica y pedagógica el jueves 27 de abril de 10:00 a 12:00 horas. En este caso, se trata de una visita guiada gratuita al Centro Integrado de Atención a Emergencias (CIAE) 112 Galicia, situado en el municipio de A Estrada (Pontevedra).

La mañana de aprendizaje del sistema de atención a emergencias se terminará con una comida de confraternidad.

Más información e inscripciones aquí.

Ampliamos nuestro programa de formación de primavera.

Hemos incorporado dos seminarios más a nuestro programa de primavera:

1 de junio. «La maldición traductoril: no solo de medicina vive la ciencia y los científicos somos malos traductores». Ponente: Gonzalo Claros.

27 de junio. «¿Hay algún (intérprete) médico en la sala? Claves de la interpretación médica en hospitales». Ponente: Ildefonso Muñoz.

Podéis consultar todos los detalles y solicitar vuestra inscripción accediendo con vuestras claves en el portal de formación. 

 

Taller: «Aló? Intérprete al habla. Formación teórico-práctica en interpretación telefónica».

 

Os informamos de que el taller: «Aló? Intérprete al habla. Formación teórico-práctica en interpretación telefónica» inicialmente previsto para los días 18 y 25 de abril, pasará a celebrarse los lunes 12 y 19 de junio.

Podéis consultar todos los detalles y hacer vuestra solicitud de inscripción en nuestra plataforma de formación.

VVCC: número 65, semana del 10 al 14 de abril

 Queridas colegas: 

Hoy publicamos un fragmento de  Emma, de Jane Austen, traducción de Marta Bernal Robles, ganadora del tercer puesto en la IV edición del Premio de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra».

El miércoles, como siempre, publicaremos conjuntamente con el Instituto Cervantes un Trujamán de Manu López Geseni.

Y el viernes tendremos Novedad Traducida de Raquel Duato García, traductora de James Joyce: Stephen, el héroe, publicada por Libro Singular en noviembre de 2022.

Que paséis una buena semana, 

El equipo de Vasos Comunicantes

Talleres de medicina en línea

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia la celebración de otros dos talleres en línea relacionados con la medicina:

Taller de medicina 9. Diagnóstico por imagen: «Conceptos y terminología en diagnóstico por imagen». 

Ponente: M. Álvaro Berbís, Ph.D, Responsable de I+D+i HT Médica. 

Por Zoom el lunes 17 de abril de 18:00 a 20:00 h CET, Inscripción aquí. (hasta el 13 de abril). 

Breve reseña: Repaso de terminología y descriptiva anatómica: planos y ejes anatómicos. Flujo de trabajo en radiología. Modalidades de imagen radiológica: Rayos X, Resonancia Magnética, Tomografía Computarizada, Ecografía, otras modalidades. Signos radiológicos. Radiología Vascular e Intervencionismo. Medicina Nuclear. Agentes de contraste. Inteligencia Artificial: conceptos básicos y aplicación en Radiología.

Taller de medicina 10. Microbiología: «Conceptos y terminología en Microbiología». 

Ponente: Fernando Docobo Pérez, Ph.D. Contratado Doctor. Departamento Microbiología. Facultad de Medicina – Universidad de Sevilla. 

Por Zoom el martes 18 de abril de 18:00 a 20:00 h CET. Inscripción aquí. (hasta el 13 de abril). 

Breve reseña: Conceptos básicos sobre estructura de virus, bacterias y hongos de interés clínico. Técnicas empleadas para su identificación basados en análisis fenotípicos y biología molecular. Concepto de sensibilidad y resistencia a los antimicrobianos y técnicas de estudio. Concepto de microbiota humana características e importancia clínica.

En el formulario de inscripción se indica el procedimiento para reservar tu plaza.

Si te inscribes y finalmente no puedes asistir en la fecha fijada, te daremos acceso a la grabación para que puedas visionar la sesión.