Introducción a la lectura fácil

La Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana (Xarxa) organiza un taller de comunicación accesible con una introducció a la lectura fácil el sábado 28 de febrero a partir de las 10:00 h (CET), tanto en línea como de forma presencial en Valencia (ubicación pendiente de confirmar).

En este taller, que impartirá la traductora Tamar Arenas, aprenderemos qué es la lectura fácil, en qué se diferencia del lenguaje claro y cuáles son las claves esenciales para adaptar, redactar o traducir un texto a lectura fácil según los estándares europeos.

Más información aquí.

Traducir al euskera literatura infantil y juvenil

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso presencial de dos días en Donostia sobre la traducción al euskera de literatura infantil y juvenil, que impartirá Naroa Zubillaga.

La cita será en Euskaltzaindia Delegación de Gipuzkoa los días 28 y 29 de octubre, de 16:30 a 19:30 h. En este curso o taller, la protagonista será la literatura infantil (y los fenómenos que pueden ser habituales en ella: la relación entre la imagen y el texto, las rimas y los juegos de palabras) y la literatura juvenil (y dentro de esta, sobre todo, en el lenguaje juvenil).

Más información aquí.

Propiedad léxica en traducción jurídica

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza un curso el sábado 4 de octubre sobre propiedad léxica en la traducción jurídica. 

Este curso, que impartirá el jurista-lingüista Ángel Alegre Marco, será presencial en Málaga, aunque también se podrá asistir a distancia por videoconferencia. El objetivo del curso consiste en dejar claros conceptos jurídicos confusos que dan lugar a traducciones erróneas, evitar falsos amigos (para lo cual hay que conocerlos) y mejorar la propiedad léxica-jurídica.

Más información aquí.

Lenguaje no sexista

La asociación EIZIE organiza un curso presencial de dos días bajo el título «El lenguaje no sexista en la traducción del euskera al español: técnicas para evitar el masculino genérico», que impartirá Nora Acosta los días 1 y 2 de octubre en Donostia.

En este curso se trabajará con diferentes tipos de textos (tanto informativos, como literarios y administrativos) y se pondrá en práctica la traducción del género gramatical, analizando, completando, e integrando las técnicas del lenguaje no sexista en nuestras propias traducciones.

Más información aquí.

Puntuación en euskera

La asociación EIZIE organiza un curso presencial sobre puntuación en euskera, que impartirá Juan Garzia Garmendia, autor de Puntuazioa egoki erabiltzeko gida (EIMA, 2014), entre otras publicaciones sobre la gramática del euskera.

Tendrá lugar los días 8, 9 y 10 de abril, en Donostia.

Más información e inscripciones aquí.

Gestión del estrés

 La Red de traductores e intérpretes de la Comunidad Valenciana (Xarxa) organiza un taller sobre gestión del estrés y la ansiedad titulado «Entre plazos, líneas y equilibrio», que impartirá la psicóloga Almudena Sánchez García.

Este taller se celebrará en formato híbrido, en remoto por Internet y de forma presencial en la Universidad Europea de Valencia el sábado 8 de febrero de 12:00 a 14:00 horas.

Más información e inscripciones aquí.

Jornada sobre inteligencia artificial

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) organiza una jornada sobre inteligencia artificial en la traducción, con la participación de seis ponentes que abordarán el tema del día desde diferentes ángulos: perspectiva desde la empresa y desde los autónomos, estado de la profesión, herramientas que utilizan los traductores, etc.

Esta charlas, que se celebrarán el sábado 8 de febrero de 9:30 a 20:00 h, podrán seguirse a distancia por Internet o de forma presencial en el Centro Joaquín Roncal de Zaragoza. Se requiere inscripción previa por correo electrónico a junta@asati.es.

Precios:

• Socios de ASATI: 10 €
• Miembros de la Red Vértice: 15 €
• Público en general: 20 €

Ciclo de cursos de gallego

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un ciclo de cursos presenciales centrados en la lengua gallega y dirigidos a profesionales de la traducción o de otros ámbitos que quieran mejorar sus conocimientos.

El ciclo se divide en 3 cursos: 

• Gramática, el 21 de febrero (todo el día), con Xosé Manuel Sánchez Rei
• Neologismos, el 4 de abril (de mañana), con Inés Veiga Mateos
• Ortotipografía, el 4 de abril (de tarde), con Xulio Sousa

Más información e inscripciones aquí.

Derecho procesal y lingüística forense

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) se complace en anunciar la celebración de dos actividades de formación este mes de junio, que se celebrarán en línea.

1) Curso en línea: nociones básicas de derecho procesal (10 y 11 junio), de 16:00 a 19:00 h (CET), impartido por Nuria Hernández. Más información aquí.

2) Charla en línea sobre lingüística forense, a través de casos reales, el jueves 20 de junio a partir de las 10:00 h (CET), con la Dra. Sheila Queralt. Más información aquí.

Corpus textuales y encuentro de traductores

La Asociación de Traductores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso presencial sobre utilización de corpus textuales, que impartirá Isabel Etxeberria los días 20 y 23 de noviembre en Pamplona. El objetivo de este curso consiste en analizar los principales corpus vascos y explorar sus posibilidades de búsqueda.

Más información aquí (en euskera).

Asimismo, en noviembre se celebrará un encuentro de traductores audiovisuales en Rentería (Guipúzcoa) para analizar las condiciones de trabajo, los objetivos y las luchas, así como la situación de los audiovisuales en euskera.

Todos los datos aquí.

Taller de traducción médica

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un taller presencial de traducción médica que impartirá Rossana Couto en Santiago de Compostela los días 17 y 24 de noviembre por la tarde.

Este curso está dirigido a todas las personas interesadas en la traducción médica del inglés al gallego y quieran iniciarse en este ámbito de especialidad o profundizar en sus conocimientos, porque se abordarán los diferentes tipos de textos que se traducen al gallego, los recursos útiles para traductores de medicina y las dificultades que entrañan estos textos.

Más información e inscripciones aquí.

Talleres de marketing para traductores

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) anuncia la celebración de varios talleres sobre marketing para traductores. Estos talleres están divididos en cuatro módulos.

Módulo 1. Taller de branding para traductores: 26 y 27 de octubre (jueves y viernes) de 17:00 a 20:30
Módulo 2. Taller de LinkedIn para traductores: 23 y 24 de noviembre (jueves y viernes) de 17:00 a 20:30.

Serán talleres presenciales, tanto teóricos como prácticos, que tendrán lugar en el Centro Joaquín Roncal de Zaragoza. No hay retransmisión en directo (streaming). Será enteramente presencial-

El precio por taller para las personas que pertenecen a la Red Vértice es de 50 €, aunque si os animáis a participar en los dos primeros talleres la suma de los dos os saldría por 85 €. Para el público general, el precio es de 55 € por un taller y 95 € por los dos. Tendréis que enviarnos el justificante de pago por correo. En el concepto, indicad vuestro nombre y el módulo al que os apuntáis ("módulo 1", "módulo 2", "módulos 1 y 2".). Para más información e inscripciones, escribe a asatiaragon@gmail.com.

De cara al futuro, queremos añadir el título de los dos módulos restantes, aunque el periodo de inscripción no se abrirá hasta que se cierren los módulos 1 y 2.

Módulo 3: Venta presencial (para enfocar el marketing de tú a tú, especialmente útil para los traductores jurados y los contactos en congresos y convenciones) - mediados de enero
Módulo 4: Marketing de contenido, otras redes, blogs, posicionamiento, storytelling, etc. - mediados de febrero

Curso de verano sobre interpretación médico-sanitaria

La asociación La Xarxa patrocina el curso de verano «Interpretación médico-sanitaria: claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos», que se celebrará de forma presencial en el campus Sant Vicent del Raspeig del 11 al 13 de septiembre de 2023.

Un curso teórico-práctico, de marcado carácter interdisciplinar, en el que se abordará el valor añadido que puede aportar la interpretación profesional a la gestión de la comunicación con pacientes alófonos.

Más información aquí.

EIZIE: Inteligencia natural

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso práctico sobre inteligencia natural para traducir enunciados largos.

El curso se celebrará en Donostia (31 de mayo y 1 de junio) y en Bilbao (6 y 7 de junio) en horario de tarde y será impartido de forma presencial por Juan Garzia Garmendia.

Más información e inscripciones aquí.

Visita al centro de emergencias 112 Galicia

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza una actividad lúdica y pedagógica el jueves 27 de abril de 10:00 a 12:00 horas. En este caso, se trata de una visita guiada gratuita al Centro Integrado de Atención a Emergencias (CIAE) 112 Galicia, situado en el municipio de A Estrada (Pontevedra).

La mañana de aprendizaje del sistema de atención a emergencias se terminará con una comida de confraternidad.

Más información e inscripciones aquí.

Visitas guiadas: pan y literatura

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza una nueva jornada de actividades lúdico-didácticas durante la jornada del sábado 15 de abril.

Por la mañana: visita a un obrador de pan para conocer y aprender cómo se elabora el famoso pan gallego de Cea (Ourense) con degustación incluida. Precio: 5 € por persona.

A mediodía: almuerzo de confraternidad en un restaurante de comida tradicional (a la carta).

Por la tarde: visita guiada a la Fundación Otero Pedrayo y la casa museo del gran escritor gallego en Trasalba (gratuita).

Formulario de inscripción aquí.

Corrección de textos en euskera

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso presencial sobre corrección de textos en euskera titulado «Zuzenketa-lana: tipula zuritzen II», que impartirán Irene Arrarats y Maialen Berasategi los días 22 y 23 de marzo en Bilbao.

El objetivo principal del curso es proponer e impulsar una reflexión sobre la labor de corrección, sin perder en ningún momento su fin práctico.

Más información aquí.

Curso de AutoHotkey

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un curso presencial sobre el uso y manejo del programa informático AutoHotkey, que impartirá Jesús Prieto en la Facultad de Filología de Santiago de Compostela el viernes 3 de marzo de 2023, en horario de mañana y tarde.

Más información e inscripciones aquí.

Jornada de traducción e interpretación jurídica

La asociación La Xarxa celebra el próximo día 21 de enero una media jornada de traducción e interpretación jurídica en las instalaciones de la Universidad Europea de Valencia con cuatro ponentes especializados en el ámbito jurídico, que se repartirán en dos bloques de dos charlas paralelas cada uno. 

Asistencia presencial o virtual (las charlas se emitirán por Zoom y se grabarán para verlas en diferido).

Más información aquí.

Curso sobre corrección de textos

La asociación EIZIE organiza un curso sobre corrección titulado «Zuzenketa-lana: tipula zuritzen II» (La corrección de textos: capa a capa). 

El objetivo principal del curso es proponer e impulsar una reflexión sobre la labor de corrección, sin perder en ningún momento su fin práctico. Será impartido por Irene Arrarats y Maialen Berasategi, correctoras del diario Berria, los días 9 y 10 de noviembre (16:00 -19:30), en Donostia.

Más información en español aquí y en euskera aquí.