Traducir al euskera literatura infantil y juvenil

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso presencial de dos días en Donostia sobre la traducción al euskera de literatura infantil y juvenil, que impartirá Naroa Zubillaga.

La cita será en Euskaltzaindia Delegación de Gipuzkoa los días 28 y 29 de octubre, de 16:30 a 19:30 h. En este curso o taller, la protagonista será la literatura infantil (y los fenómenos que pueden ser habituales en ella: la relación entre la imagen y el texto, las rimas y los juegos de palabras) y la literatura juvenil (y dentro de esta, sobre todo, en el lenguaje juvenil).

Más información aquí.

La Asociación de Traductores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) organiza un curso presencial titulado: «¿TODO ES RELATIVO? O cómo traducir las cláusulas relativas al euskera y no perderse en el camino», que impartirá Aiora Jaka el 17 de octubre en Donostia y el 19 de octubre en Bilbao.

El objetivo de este curso es explorar todas las posibilidades de que dispone el vasco para formular cláusulas relativas, así como analizar los errores más típicos que cometemos a la hora de traducir al euskera, además de proponer las soluciones más adecuadas.

Más información aquí.

Curso avanzado de Word

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza el sábado 12 de marzo un curso avanzado del programa de edición de textos Word que impartirá Antonio Martín de forma presencial en Santiago de Compostela.

Con una duración de ocho horas, este curso está dirigido a personas que utilizan Word de forma habitual y que buscan la manera de automatizar tareas y ahorrar horas de trabajo.

Más información e inscripciones aquí.

Talleres presenciales en marzo

En marzo de 2020, la asociación ACE Traductores organiza dos talleres presenciales en tres fechas y tres ciudades diferentes.

«Técnicas de investigación en la era digital». Alicia Martorell se desplazará a Málaga (4 de marzo) y a Madrid (19 de marzo) para impartir este taller sobre una labor indispensable en el proceso de traducción.

Más información e inscripciones: taller de Málaga y de Madrid.

«Primeros auxilios para traductores editoriales en ciernes». Pensando en los recién llegados a la profesión, Teresa Lanero impartirá un taller gratuito de iniciación sobre propuestas de traducción, tarifas y contratos en el mundo editorial, que se celebrará en Barcelona el día 11 de marzo.

Más información e inscripciones aquí.

Curso sobre traducción de resoluciones judiciales (alemán-español)

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza un curso de Traducción de resoluciones judiciales (alemán-español), que tendrá una duración de 10 horas, y se impartirá en modalidad presencial en Madrid y en línea a través de una plataforma que permite la retransmisión en directo sin necesidad de realizar instalaciones en el ordenador. Se enviarán los detalles a los alumnos inscritos.

Este curso, que impartirá el abogado y traductor Fernando A. Gascón Nasarre, se celebrará el viernes 22 de noviembre en horario de tarde y el sábado 23 en horario de mañana.

Programa, información e inscripciones aquí.