Fecha del evento: sábado 24 de octubre, de 9:00 a 13:00 (modalidad virtual)
TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español
Chelo presentará SAFE (Seek, Align, Fact-check, Edit), un procedimiento que organiza la intervención del traductor en el flujo terminológico asistido por IA, mediante un caso aplicado a la traducción médico-farmacéutica.
De aterrizajes suaves a activos tóxicos: las metáforas en la traducción económica y financiera
Sandra y Victoria nos contarán por qué las metáforas son una vía de acceso para la comprensión de los textos sobre macroeconomía y finanzas. Analizarán el uso de las metáforas en inglés y español, y abordarán las técnicas más comunes de traducción.
Traducción aeronáutica: práctica real en una industria dinámica y el rol de la IA como copiloto
Melina nos contará sobre el trabajo del profesional en un sector de lenguaje vivo, licencias lingüísticas y adaptaciones criollas que desafían cualquier purismo normativo, pero que nos aseguran hablar el idioma de la aviación.