Jornada sobre inteligencia artificial

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) organiza una jornada sobre inteligencia artificial en la traducción, con la participación de seis ponentes que abordarán el tema del día desde diferentes ángulos: perspectiva desde la empresa y desde los autónomos, estado de la profesión, herramientas que utilizan los traductores, etc.

Esta charlas, que se celebrarán el sábado 8 de febrero de 9:30 a 20:00 h, podrán seguirse a distancia por Internet o de forma presencial en el Centro Joaquín Roncal de Zaragoza. Se requiere inscripción previa por correo electrónico a junta@asati.es.

Precios:

• Socios de ASATI: 10 €
• Miembros de la Red Vértice: 15 €
• Público en general: 20 €

Interpretación en los servicios públicos de Aragón

Segunda edición que vuelven a dirigir las socias de ASATI Amelia Pérez y Natalia Garrido. Pretende ser un debate sobre el sector, en el que participarán también personas ajenas a nuestra profesión pero que trabajan en este campo, como profesores, sanitarios, trabajadores de juzgados, etc. 

Es gratuita, pero el aforo es limitado, por lo que pedimos que se notifique la asistencia con un correo a asatiaragon@gmail.com.

Talleres de marketing para traductores

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) anuncia la celebración de varios talleres sobre marketing para traductores. Estos talleres están divididos en cuatro módulos.

Módulo 1. Taller de branding para traductores: 26 y 27 de octubre (jueves y viernes) de 17:00 a 20:30
Módulo 2. Taller de LinkedIn para traductores: 23 y 24 de noviembre (jueves y viernes) de 17:00 a 20:30.

Serán talleres presenciales, tanto teóricos como prácticos, que tendrán lugar en el Centro Joaquín Roncal de Zaragoza. No hay retransmisión en directo (streaming). Será enteramente presencial-

El precio por taller para las personas que pertenecen a la Red Vértice es de 50 €, aunque si os animáis a participar en los dos primeros talleres la suma de los dos os saldría por 85 €. Para el público general, el precio es de 55 € por un taller y 95 € por los dos. Tendréis que enviarnos el justificante de pago por correo. En el concepto, indicad vuestro nombre y el módulo al que os apuntáis ("módulo 1", "módulo 2", "módulos 1 y 2".). Para más información e inscripciones, escribe a asatiaragon@gmail.com.

De cara al futuro, queremos añadir el título de los dos módulos restantes, aunque el periodo de inscripción no se abrirá hasta que se cierren los módulos 1 y 2.

Módulo 3: Venta presencial (para enfocar el marketing de tú a tú, especialmente útil para los traductores jurados y los contactos en congresos y convenciones) - mediados de enero
Módulo 4: Marketing de contenido, otras redes, blogs, posicionamiento, storytelling, etc. - mediados de febrero

Multilingüismo en Aragón

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) organiza una mesa redonda titulada «El aragonés en una sociedad multilingüe: ¿necesidad o postureo?», que se celebrará el viernes 24 de febrero a las 18:00 h en el Centro Joaquín Roncal, en la calle San Braulio n.º 5 de Zaragoza.

En ella participarán Jorge Pueyo, presentador y divulgador, Ebardo Fernández, traductor de aragonés, y Pilar Cardos, presidenta de ASATI.

La entrada es libre y no requiere inscripción previa, pero el aforo es limitado. También estará disponible por streaming.

Más información en: junta@asati.es

Congreso XX aniversario de ASATI

¡La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) cumple 20 años! Con el fin de celebrar este hito tan importante, han organizado un congreso durante dos días en Zaragoza con un programa repleto de ponencias y talleres que abordan tanto la traducción como la interpretación, entre otras cuestiones.

Este congreso está destinado tanto a socios de la asociación como a otros profesionales del sector y a estudiantes interesados en empezar a conocer y descubrir las distintas facetas y aspectos de la profesión.

Programa completo e inscripciones aquí.

ACE Traductores en Liber

El 13 de octubre, ACE Traductores participará en Liber con dos mesas redondas en la sala 14.5 del pabellón 14.

A las 11:30 h, en colaboración con UniCo y con la participación de representantes de las asociaciones ASATI y de Asetrad, debatiremos sobre el valor del trabajo de los traductores y los correctores.

A las 13:00 h, dos traductoras (Malika Embarek y Gloria Fortún) y dos editoras (Victoria Borrás e Inmaculada Jiménez) charlarán, moderadas por Alberto Sesmero, sobre el emparejamiento de las obras con sus traductores.

Productividad para traductores

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) organiza este mes un curso 100 % práctico sobre productividad para traductores para sacar el máximo partido al PC y la traducción asistida por ordenador, dirigido a profesionales o graduados con experiencia en este tipo de herramientas. El curso será impartido por Carlos la Orden Tovar y Manuel Mata Pastor.

Debido a las condiciones sanitarias, el curso se impartirá de forma presencial en Zaragoza y a través de una plataforma docente en línea.

Fechas: viernes, 30 de octubre (16:00 a 20:30) y sábado, 31 de octubre (10:00 a 14:00).

Precios: 55 € (precio general), 50 € (estudiantes) y 40 € (socios de la ASATI y de asociaciones de la Red Vértice)

Inscripciones: asatiaragon@gmail.com

IV Jornada ASATI: el futuro de la traducción

El 26 de febrero ASATI celebrará una jornada dedicada al futuro de la traducción. Los grandes cambios que se están produciendo en nuestro sector nos invitan a una reflexión sobre su futuro.
Contaremos con la presencia de:
- Margaret Clark, presidenta de ASETRAD
- María Barbero, directora de "La Linterna del Traductor"
- Antonio Martín, presidente de UniCo y gerente de Cálamo & Cran
- Pablo Muñoz Sánchez, autor del blog "Algo más que traducir"
- Oliver Carreira, autor del blog "La paradoja de Chomsky"
Para más información: www.asati.es

ASATI organiza el primer Curso de Protocolo y Ceremonial para Intérpretes

ASATI (Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes) abre el plazo de inscripción para el curso de Protocolo y Ceremonial para Intérpretes.
El curso se realizará en Zaragoza, el 29 de mayo, de 10:30 h a 14:30 h y de 16:00 h a 20:00 h.
Será impartido por Gemma Fernandez-Ges Marcuello, Jefa de Protocolo del Ayuntamiento de Zaragoza. Está abierto a profesionales y estudiantes de TeI que quieran ampliar sus conocimientos sobre las normas generales que atañen a los actos protocolarios, su aplicación práctica en el sector público y privado y la correcta aplicación del Protocolo como soporte de comunicación, en especial para intérpretes.
Para mayor información sobre el curso y para inscribirse: www.asati.es.

Marcella Bracco
Vicepresidenta - ASATI