Jornada virtual: traducción audiovisual y accesibilidad

 

Habrá oradores de mucha experiencia y trayectoria. Temas: TAV de Accesibilidad, mesa de doblaje, trabajo histórico sobre español neutro y entretelones de trabajar para plataformas de contenidos.

Día y horario: 25/10 de 9 a 16.30 (GMT-3)

AATI - Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad

Fecha y hora: Sábado 26 de octubre de 9.30 a 16.30

Ponencias

• Innovación en el doblaje: Las tecnologías que están remodelando la industria - Sebastián Arias

• Aliades: el uso del lenguaje inclusivo en la traducción - Iara Tchailakian y Paloma Cabanas Ramos

• Audiotour visual: Describir para ver - Luciana Zapata

• Cine Sordo - Gabriel Scardino y Fernando Garriga

• "La audio descripción en artes escénicas como experiencia multisensorial, viva y presente" - Gladys Benítez

Más información e Inscripción

Jornada Virtual de Traducción Técnico-Científica AATI-UB

¡Te invitamos a la 5.a Jornada Virtual de Traducción Técnico-Científica AATI-UB!

Estará dirigida a traductores/as, intérpretes y estudiantes de estas carreras y nos acompañarán oradores/as de Argentina y del exterior. Trataremos los siguientes temas:

-Traducción para organismos internacionales
-Traducción de estados contables
-Terminología de textos legales complejos
-Traducción de textos científicos
-Traducción de chistes

El encuentro será en vivo y en directo por videoconferencia el sábado 14 de mayo de 9.30 a 16 (Buenos Aires GMT -3) y por grabación, que estará disponible durante dos semanas. Habrá premios sorpresa para quienes participen.

Inscripción: www.bit.ly/AATIUB22

AATI: Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad

El encuentro será en vivo y en directo por videoconferencia el sábado 21 de agosto de 9 a 16:30 (Buenos Aires GMT-3) o por grabación durante un tiempo limitado.

El día del evento contaremos con subtitulado en vivo y habrá 6 sorteos sorpresa para agasajar a los/as participantes.

9:10 - 10:10 Bienvenida, alma guerrera. Estas son tus armas: pronombres y neutralidad en el lenguaje - Caro Panero y Yésica Terceros

10:20 - 11:20 La cocina de los webcómics - Lau Cariola y Soledad Martín

11:30 - 12:30 La accesibilidad en el proceso de localización de videojuegos - Javier Pardo

13:30 - 14:30  Introducción al sobretitulado para conciertos y ópera - Hugo Luis Ferreira Olaso y José Luis Duacastella Arbizu

14:40 - 16:15 Hablemos de derechos en traducción audiovisual - Mariela Kuszczyc, Javier Baricheval y Lucas Rizzo-Arrivillaga

Inscripción: www.bit.ly/JORNADATAVACC (hasta el 19 de agosto).

Informes: charlas@aati.org.ar

IV Jornada ASATI: el futuro de la traducción

El 26 de febrero ASATI celebrará una jornada dedicada al futuro de la traducción. Los grandes cambios que se están produciendo en nuestro sector nos invitan a una reflexión sobre su futuro.
Contaremos con la presencia de:
- Margaret Clark, presidenta de ASETRAD
- María Barbero, directora de "La Linterna del Traductor"
- Antonio Martín, presidente de UniCo y gerente de Cálamo & Cran
- Pablo Muñoz Sánchez, autor del blog "Algo más que traducir"
- Oliver Carreira, autor del blog "La paradoja de Chomsky"
Para más información: www.asati.es