AATI: Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad

El encuentro será en vivo y en directo por videoconferencia el sábado 21 de agosto de 9 a 16:30 (Buenos Aires GMT-3) o por grabación durante un tiempo limitado.

El día del evento contaremos con subtitulado en vivo y habrá 6 sorteos sorpresa para agasajar a los/as participantes.

9:10 - 10:10 Bienvenida, alma guerrera. Estas son tus armas: pronombres y neutralidad en el lenguaje - Caro Panero y Yésica Terceros

10:20 - 11:20 La cocina de los webcómics - Lau Cariola y Soledad Martín

11:30 - 12:30 La accesibilidad en el proceso de localización de videojuegos - Javier Pardo

13:30 - 14:30  Introducción al sobretitulado para conciertos y ópera - Hugo Luis Ferreira Olaso y José Luis Duacastella Arbizu

14:40 - 16:15 Hablemos de derechos en traducción audiovisual - Mariela Kuszczyc, Javier Baricheval y Lucas Rizzo-Arrivillaga

Inscripción: www.bit.ly/JORNADATAVACC (hasta el 19 de agosto).

Informes: charlas@aati.org.ar

Curso de traducción de videojuegos

Localización de videojuegos para traductores hardcore: retos y dificultades específicos.

Este curso, eminentemente práctico, pretende acercar a los asistentes las particularidades y retos específicos de este tipo de traducción que, si bien presenta características comunes con la traducción audiovisual y la localización de software, también cuenta con numerosas particularidades que lo convierten en una disciplina traductológica única, apasionante y, en ocasiones, realmente hardcore.

Podréis encontrar más información sobre este curso en nuestra página web.