Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad AATI-UB

 ¡Atención traductores de inglés<>español!

Comenzó el año y sigue la inscripción a la Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad AATI-UB.
Un programa orientado a perfeccionar la traducción inversa en distintas áreas como audiovisual, medicina, tecnología y turismo. 

Modalidad online, 100% sincrónica. 

Descuento para socios AATI.

Requisitos para la inscripción: 
Ser traductor/a graduado/a y/o profesional de otras áreas con experiencia comprobable en traducción.

Para más información enviar un WhatsApp al 54 9 11 2273 2893 o escribir a  educacion.continua@ub.edu.ar

XIV Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica

La asociación Tremédica comunica que ya se puede consultar el programa provisional de estas jornadas, que se celebrarán en Córdoba (España) del 24 al 25 de abril.

Hasta el 31 de enero estará vigente el plazo de inscripción temprana a precio reducido, con cuatro categorías: socios de Tremédica, estudiantes, miembros de asociaciones de la Red Vértice y público general. En las pestañas «Presentación» e «Inscripción» de la página web de las jornadas se facilita información sobre inscripciones, modalidades de asistencia y pago.

Información completa aquí.

Taller de traducción médica

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un taller presencial de traducción médica que impartirá Rossana Couto en Santiago de Compostela los días 17 y 24 de noviembre por la tarde.

Este curso está dirigido a todas las personas interesadas en la traducción médica del inglés al gallego y quieran iniciarse en este ámbito de especialidad o profundizar en sus conocimientos, porque se abordarán los diferentes tipos de textos que se traducen al gallego, los recursos útiles para traductores de medicina y las dificultades que entrañan estos textos.

Más información e inscripciones aquí.

Cirugía ortopédica y traumatología

La asociación Tremédica se complace en anunciar la celebración de un ciberseminario sobre traducción ortopédica y traumatología (del inglés al español). 

En este ciberseminario, que impartirá Luisa Fernández Sierra el 26 de octubre de 2023 de 17:00 a 19:00 h (CET), se abordará el mercado de la cirugía ortopédica desde la perspectiva traductora; nociones de anatomía articular y terminología anatómica en español y en inglés; terminología y algunas peculiaridades de la traducción ortopédica y traumatología; y ejemplos prácticos para contextualizar la teoría.

Más información aquí.

Curso de verano sobre interpretación médico-sanitaria

La asociación La Xarxa patrocina el curso de verano «Interpretación médico-sanitaria: claves para una comunicación eficaz y eficiente entre profesionales sanitarios y pacientes alófonos», que se celebrará de forma presencial en el campus Sant Vicent del Raspeig del 11 al 13 de septiembre de 2023.

Un curso teórico-práctico, de marcado carácter interdisciplinar, en el que se abordará el valor añadido que puede aportar la interpretación profesional a la gestión de la comunicación con pacientes alófonos.

Más información aquí.

Talleres de medicina en línea

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia la celebración de otros dos talleres en línea relacionados con la medicina:

Taller de medicina 9. Diagnóstico por imagen: «Conceptos y terminología en diagnóstico por imagen». 

Ponente: M. Álvaro Berbís, Ph.D, Responsable de I+D+i HT Médica. 

Por Zoom el lunes 17 de abril de 18:00 a 20:00 h CET, Inscripción aquí. (hasta el 13 de abril). 

Breve reseña: Repaso de terminología y descriptiva anatómica: planos y ejes anatómicos. Flujo de trabajo en radiología. Modalidades de imagen radiológica: Rayos X, Resonancia Magnética, Tomografía Computarizada, Ecografía, otras modalidades. Signos radiológicos. Radiología Vascular e Intervencionismo. Medicina Nuclear. Agentes de contraste. Inteligencia Artificial: conceptos básicos y aplicación en Radiología.

Taller de medicina 10. Microbiología: «Conceptos y terminología en Microbiología». 

Ponente: Fernando Docobo Pérez, Ph.D. Contratado Doctor. Departamento Microbiología. Facultad de Medicina – Universidad de Sevilla. 

Por Zoom el martes 18 de abril de 18:00 a 20:00 h CET. Inscripción aquí. (hasta el 13 de abril). 

Breve reseña: Conceptos básicos sobre estructura de virus, bacterias y hongos de interés clínico. Técnicas empleadas para su identificación basados en análisis fenotípicos y biología molecular. Concepto de sensibilidad y resistencia a los antimicrobianos y técnicas de estudio. Concepto de microbiota humana características e importancia clínica.

En el formulario de inscripción se indica el procedimiento para reservar tu plaza.

Si te inscribes y finalmente no puedes asistir en la fecha fijada, te daremos acceso a la grabación para que puedas visionar la sesión.

Taller de cirugía

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia un nuevo taller de medicina, centrado en este caso en la cirugía y la terminología quirúrgica.

Se celebrará el lunes 10 de abril de 18:00 a 20:00 horas (CET) y será impartido: Luis Capitán Morales, Ph.D, M.D., Decano de la Facultad de Medicina, Profesor Titular Universidad, Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina - Universidad de Sevilla.

Entres los aspectos abordados, cabe señalar: Principales áreas de capacitación especial dentro de la Cirugía General y del Aparato Digestivo. Terminología de las principales técnicas quirúrgicas fundamentalmente en cirugía abdominal, mamaria, endocrina, etc. Tiempos quirúrgicos. Materiales quirúrgicos generales.

Inscripción aquí (hasta el día 5 de abril)
Si te inscribes y finalmente no puedes asistir en la fecha fijada, te daremos acceso a la grabación para que puedas visionar la sesión.

Precios
Público en general: 50 €
Miembros de asociaciones de Red Vértice: 40€
Miembros y candidatos de AICE, 30 € (en directo); 20 € (en diferido)
Miembros AICE cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

Taller de enfermedades infecciosas

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia su próximo taller de introducción a la medicina para intérpretes en el marco de su programa de desarrollo profesional, que se impartirá en línea el lunes 27 de marzo de 18:00 a 20:00 horas (CET).

Taller de medicina 7: Enfermedades infecciosas.
Tema: «Conceptos y terminología en enfermedades infecciosas»

Imparte: Jesús Rodríguez Baño, Ph.D, M.D., Catedrático de Medicina. Departamento de Medicina, Facultad de Medicina - Universidad de Sevilla. Jefe de Servicio de Enfermedades Infecciosas, Hospital Universitario Virgen Macarena.

Reseña:
Concepto de colonización e infección; infecciones locales y sistémicas; síntomas de las infecciones; infecciones oportunistas, inmunodepresión; VIH-Sida; periodo de incubación; transmisión de infecciones; epidemia, endemia, pandemia; principales síndromes infecciosos; fármacos antiinfecciosos; profilaxis, tratamiento.

Inscripciones aquí (hasta el 23 de marzo). 
Si te inscribes y finalmente no puedes asistir en la fecha fijada, te daremos acceso a la grabación para que puedas visionar la sesión.

Precios:
Público en general: 50 €
Miembros de asociaciones de la Red Vértice: 40€
Miembros y candidatos de AICE, 30 € (en directo); 20 € (en diferido)
Miembros AICE cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

Taller de Medicina interna

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un nuevo taller en línea centrado en el ámbito de la medicina, en este caso, la Medicina interna.

Este taller, que tendrá lugar el lunes 20 de marzo de 18:00 a 20:00 h (CET), será impartido por Enrique Calderón Sandubete, Ph.D, M.D., profesor titular de Universidad. Departamento Medicina, Facultad de Medicina (Universidad de Sevilla) y versará sobre la patología general como ciencia natural. Además, se abordará la terminología utilizada en la historia clínica y la exploración física; síntomas y signos; grandes síndromes de la patología médica y visión general de las principales enfermedades.

Formulario de inscripción aquí (hasta el 16 de marzo).

Precios:
Público en general: 50 €
Miembros de asociaciones de Red Vértice: 40 €
Miembros y candidatos de AICE, 30 € (en directo); 20 € (en diferido)
Miembros AICE cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

Taller de fisiología

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) anuncia la celebración de su quinto taller centrado en el ámbito de la medicina, en esta ocasión, sobre fisiología y los conceptos de funcionamiento del cuerpo humano: conceptos básico de las funciones de la sangre; aparatos cardiovascular, respiratorio, renal y digestivo; sistemas endocrino y nervioso; órganos de los sentidos.

Este taller se celebrará en línea el lunes 6 de marzo de 18:00 a 20:00 horas (CET) y será impartido por Juan José Toledo Aral, catedrático de la Universidad de Sevilla.

Inscripciones aquí (hasta el 2 de marzo).

Anatomía patológica

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) celebra su cuarto taller de medicina en línea, en este caso sobre terminología y conceptos de anatomía patológica, que impartirá Enrique de Álava el lunes 27 de febrero de 2023 a partir de las 18:00 horas (CET).

¿Cómo y por qué se nombran así las principales lesiones? (celulares, vasculares, inflamatorias, neoplásicas). ¿Cómo se nombran las principales metodologías que se usan para el diagnóstico anatomopatológico? ¿Qué partes tiene un informe anatomopatológico y por qué?

Formulario de inscripción aquí (hasta el 23 de febrero)

Precios:
Público en general: 50 €
Miembros de asociaciones de Red Vértice: 40€
Miembros y candidatos de AICE: 30 € (en directo); 20 € (en diferido)
Miembros AICE cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

Recursos de tecnología lingüística para la medicina

La asociación Tremédica organiza un seminario en línea relacionado con las herramientas y los recursos de tecnología lingüística para la medicina, que impartirá Iria da Cunha el viernes 5 de mayo de 2023 de 17:00 a 19:00 h (CET).

Este ciberseminario se centrará en las herramientas y los recursos de tecnología lingüística que puedan resultar de utilidad tanto para perfiles humanísticos (como traductores especializados, intérpretes o redactores técnicos) como para profesionales de la salud. Algunas de las herramientas y recursos que se mostrarán son los corpus textuales especializados, los sistemas de gestión de corpus y terminología, los sistemas de asistencia a la redacción, las herramientas para la medición y la adaptación a lenguaje claro, y los sistemas de resumen automático.

Más información e inscripciones aquí.

Biobancos

La asociación Tremédica organiza un seminario en línea titulado «Todo lo que siempre quiso saber sobre los biobancos y no se atrevió a preguntar», que impartirá Eva Ortega el miércoles 15 de marzo de 2023 de 17:00 a 19:00 h (CET). 

Los biobancos son establecimientos públicos o privados donde se almacenan muestras, humanas o no, y los datos asociados a ellas siguiendo estándares máximos de calidad. ¿Para qué sirven? ¿Cómo se puede donar? ¿Están los donantes protegidos? ¿A dónde van nuestras muestras? En este ciberseminario se intentarán resolver todas estas preguntas y muchas más.

Más información e inscripciones aquí.

Técnicas coprológicas

El próximo día 29 de marzo (miércoles) de 17:00 a 19:00 CET, Tremédica celebrará el ciberseminario «Técnicas coprológicas: principales pruebas para la detección de parásitos en heces», imparto por Eva Cabanelas Dopazo y Pablo Díaz Fernández.

En este ciberseminario se abordarán las técnicas de laboratorio más empleadas para la detección e identificación de protozoos, nematodos, cestodos y trematodos en muestras de heces. Muchos de estos parásitos son zoonósicos, es decir, se transmiten de los animales a las personas, siendo el diagnóstico de laboratorio clave para el tratamiento y la prevención de estos patógenos.

Toda la información y el enlace de inscripción se encuentra aquí.

Taller de histología humana

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un taller de medicina centrado en la histología humana titulado: «Conceptos de terminología y descriptiva microscópica del cuerpo humano».

Impartido por Ana M.ª Moreno Fernández, Ph.D, catedrática, Departamento de Citología e Histología Normal y Patológica. Facultad de Medicina (Universidad de Sevilla), se celebrará por la plataforma Zoom el lunes 13 de febrero de 18:00 a 20:00 h CET.

1) Revisión de los principales conceptos terminológicos sobre los métodos y técnicas de estudio en las ciencias microscópicas. 

2) Breve análisis de la terminología empleada para la descripción microscópica de los tejidos y de los diferentes aparatos y sistemas del cuerpo humano en condiciones de salud

Inscripción aquí (hasta el 9 de febrero)

Precio:
Público en general: 50 €
Miembros de asociaciones de Red Vértice: 40€
Miembros y candidatos de AICE, 30 € (en directo); 20 € (en diferido)
Miembros AICE cabinas minoritarias y estudiantes: 10 €

En este enlace de drive tienes el resumen de todos los talleres que estamos organizando actualizado al momento.

Taller de anatomía

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un taller de medicina centrado en la anatomía. El tema será: «Conceptos de terminología y descriptiva anatómica».

Imparte: Manuel E. Dorado, Ph.D, M.D., Profesor Titular Universidad, Departamento de Anatomía y Embriología Humana, Facultad de Medicina - Universidad de Sevilla

Por Zoom el lunes, 16 de enero de 18:00 a 20:00 h CET

Inscripción aquí (fecha límite para la inscripción 12 de enero)

Premio MEDES para Tremédica-Cosnautas

El 26 de mayo se fallaron los premios MEDES (medicina en español) de la FundaciónLilly y le otorgaron a la candidatura formada por Cosnautas-Tremédica el premio MEDES a la mejor iniciativa en el fomento del uso del idioma español para la  ivulgación del conocimiento biomédico por el Diccionario de covid-19 (EN-ES). Los autores del diccionario son Verónica Saladrigas, Fernando Navarro, Laura Munoa y Paz Gómez-Polledo, todos ellos miembros de la asociación Tremédica. 

El diccionario se publicó inicialmente de forma gratuita en la página web de Tremédica y contó con la  colaboración de otros socios. Actualmente, se puede acceder al diccionario desde la página web de Tremédica y también desde Cosnautas (previo registro, pero de forma gratuita también).

Se puede ver la información aquí.

Corregir textos médicos sin perder la salud

UniCo ofrece para los asociados de Asocesp un curso sobre corrección de textos médicos. Impartido y compartido por Felipe Contreras San Francisco desde un enfoque práctico y divulgativo, se dirigirá sobre todo a correctores de otras áreas que desean ampliar su proyección profesional. El objetivo es que no solo no se sientan abrumados a la hora de aceptar trabajos de esta naturaleza, sino que además se muestren confiados a la hora de ofrecerlos.

Viernes, 23 de octubre, 18.30., c/ Toledo, 142. Madrid (Holograma). Metro: Pirámides (línea 5). Autobuses: 3, 18, 23, 36, C1, C2

Si estás interesado en asistir, por favor,confirma tu asistencia en administracion@uniondecorrectores.org

IV Jornadas de TREMÉDICA

TREMÉDICA se complace en invitaros a todos a sus próximas jornadas de formación de traductores, correctores y redactores científicos tituladas

IV Jornadas científicas y profesionales de TREMÉDICA: Cuestiones prácticas de la traducción científica

Lugar: Facultad de Ciencias y Facultad de Filosofía y Letras (Univesidad de Málaga)
Fecha: 22 al 24 de octubre de 2009
Inscripción: abierta hasta el 30 de setiembre de 2009
Más información: http://www.tremedica.org/jornadas-conferencias/malaga2009.html