Español jurídico en la UE

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza un webinario sobre el español jurídico de la Unión Europa, que impartirá Ángel Alegre el 3 de junio de 16:30 a 19:30 h (GMT +2).

El programa incluye conceptos básicos de derecho, órganos jurisdiccionales, diferencias entre derecho originario y derivado o las colocaciones y la terminología jurídica específica del español de la Unión Europea.

Más información aquí.

Edición de traducciones generadas por IA

Dictado por Alejandra Karamanian 

Días y horarios: martes 14, 21 y 28 de abril de 15:00 a 17:00 (GMT-3)

Modalidad: a distancia (clases virtuales)

Idioma en que se dicta el curso: español

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<español

Más información e inscripción

Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad AATI-UB

 ¡Atención traductores de inglés<>español!

Comenzó el año y sigue la inscripción a la Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad AATI-UB.
Un programa orientado a perfeccionar la traducción inversa en distintas áreas como audiovisual, medicina, tecnología y turismo. 

Modalidad online, 100% sincrónica. 

Descuento para socios AATI.

Requisitos para la inscripción: 
Ser traductor/a graduado/a y/o profesional de otras áreas con experiencia comprobable en traducción.

Para más información enviar un WhatsApp al 54 9 11 2273 2893 o escribir a  educacion.continua@ub.edu.ar

El español en el mundo

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza una mesa redonda virtual bajo el título «El español en el mundo: diversidad, especialización y adaptación». 

Con la parricipación de Martín Chamorro, miembro de la Comisión Directiva de la AATI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes; Katherinne Cádiz, presidenta del COTICH, Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile; Mario Vázquez, presidente del CMLTI, el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación; Adriana Zúñiga, expresidenta de la ACOTIP, la Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales; y Madeleine Cases, presidenta de AICE, Asociación de Intérpretes de Conferencias de España.

La cita será el sábado 29 de noviembre de 16:00 a 17:30 h (hora CET).

Más información e inscripciones aquí.

El español en el mundo

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza una mesa redonda junto con otras asociaciones de intérpretes latinoamericanas bajo el título «El español en el mundo: el español hablado contemporáneo desde la óptica interpretativa». Esta iniciativa quiere ser el principio de una cooperación continuada con aquellas asociaciones con las que compartimos la lengua de partida.

Fecha y horario de la primera mesa redonda: 17 de mayo de 17:00-18:30 h (CET)

Participantes: Gabriela Scandura (Comisión de Interpretación, AATI), Katherinne Cádiz (presidenta de COTICH), Mario Vázquez (presidente del CMLTI), Adriana Zúñiga (vicepresidenta de ACOTIP), y Madeleine Cases (presidenta de AICE).

Información completa aquí.

Actualización en Interpretación Especializada Inglés <> Español

La AATI y la USAL anuncian la inscripción al curso de Actualización en Interpretación Especializada del inglés al español y viceversa, que comenzará el 9 de abril.

Las clases se dictarán por Zoom los sábados de 9 a 13:30 horas, horario de Argentina, del 9 de abril al 3 de diciembre.

Módulos:

• Técnicas Avanzadas de Simultánea
• Técnicas Avanzadas de Consecutiva
• Interpretación Avanzada al Inglés
• Interpretación de discursos técnicos
• Interpretación Especializada sobre Petróleo y Gas
• Medicina parte 1 
• Medicina parte 2
• Política Internacional

Destinado a profesionales con título universitario o terciario de intérprete de conferencias y profesionales con título terciario o universitario en otras áreas, que puedan acreditar experiencia profesional en interpretación de conferencias o capacitación afín, como cursos o talleres.

Para más información, escribir a actualizacionaatiusal@gmail.com.

Webinario de AIPTI: Traducción médica: griego y latín en inglés y español (Dr. Fernando Navarro)

El lenguaje médico, como todo lenguaje científico, pretende ser básicamente internacional, y muchos de nuestros tecnicismos son comunes a todas las grandes lenguas de cultura. Pero el modo en que incorporamos los tecnicismos griegos y latinos tanto al discurso especializado como al discurso general es radicalmente distinto en inglés y en español. Y no parece posible ejercer de forma eficaz la traducción médica sin conocer medianamente bien estas diferencias. Más información en: http://www.aipti.org/webinar/art20-traduccion-medica-griego-y-latin-en-ingles-y-espaniol-dr_-fernando-navarro.html

Detalles

• Duración: 90 minutos (60 minutos de presentación y 30 minutos de debate/preguntas).
• Fecha: Viernes 3 de agosto de 2012 de 16:00 a 18:00 h GMT/UTC.

Costos

• Público en general: 25 USD
• Miembros de AIPTI: 15 USD
• Miembros de Red Vértice: 22,50 USD

Inscripción

Por correo electrónico a info.request@aipti.org