Docencia e investigación en traducción médica

La asociación Tremédica organiza un coloquio en línea, moderado por Elena Sánchez Trigo, para compartir ideas y experiencias sobre la formación y la investigación en el ámbito de la traducción médica: estado actual, estado ideal, nuevas propuestas, convergencias, divergencias, posibles sinergias…

Actividad exclusiva para socios de Tremédica.

Más información aquí.

MedDRA para traductores médicos

La Vocalía de Capacitación de la asociación Tremédica abre el plazo de inscripción para el ciberseminario «El MedDRA para los traductores médicos: utilidad y utilización explicada paso a paso», que impartirá Paz Gómez Polledo el próximo 28 de septiembre.

Más información aquí.

Ciberseminario de géneros textuales

La asociación Tremédica organiza un seminario en línea relacionado con la traducción especializada desde la óptica del género textual biomédico. 

En este seminario, que impartirá Luciana Ramos, se abarcará la clasificación de algunos de los géneros textuales biomédicos más frecuentes para el traductor y sus equivalencias y textos paralelos como recurso de especialización.

Fecha: 30 de julio de 2020, de 17:00 a 19:00 h (CET)

Más información aquí.

X Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica

 ÚLTIMA HORA: ya tenemos programa. Ya se pueden consultar los resúmenes y los ponentes de las sesiones plenarias en la página web de las jornadas: AQUÍ en el apartado PROGRAMA

Webinario de AIPTI: Traducción médica: griego y latín en inglés y español (Dr. Fernando Navarro)

El lenguaje médico, como todo lenguaje científico, pretende ser básicamente internacional, y muchos de nuestros tecnicismos son comunes a todas las grandes lenguas de cultura. Pero el modo en que incorporamos los tecnicismos griegos y latinos tanto al discurso especializado como al discurso general es radicalmente distinto en inglés y en español. Y no parece posible ejercer de forma eficaz la traducción médica sin conocer medianamente bien estas diferencias. Más información en: http://www.aipti.org/webinar/art20-traduccion-medica-griego-y-latin-en-ingles-y-espaniol-dr_-fernando-navarro.html

Detalles

• Duración: 90 minutos (60 minutos de presentación y 30 minutos de debate/preguntas).
• Fecha: Viernes 3 de agosto de 2012 de 16:00 a 18:00 h GMT/UTC.

Costos

• Público en general: 25 USD
• Miembros de AIPTI: 15 USD
• Miembros de Red Vértice: 22,50 USD

Inscripción

Por correo electrónico a info.request@aipti.org