Curso AATI

Puentes y fronteras: estructuras comparadas en la traducción inglés<>español

Dictado por Agustina Portela

Fecha de inicio: martes 07 de julio

Días y horarios: martes 07, 14, 21 y 28 de julio, 19:30 a 21:30 (GMT-3)

Modalidad: A distancia (clases virtuales)

Par de idiomas de trabajo en el curso: inglés<>español 

Más información

Traducción de literatura fantástica

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) organiza un webinario dividido en dos días sobre la traducción de literatura fantástica, que incluirá ejercicios prácticos.

Los martes 7 y 14 de julio a partir de las 18:00 h (CET), Manuel de los Reyes abordará todos los entresijos en la traducción de este género literario.

Más información aquí.

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas (mayo-junio).

¡Hola, hola, compas de la Red

Os dejamos aquí una nueva actualización de las actividades que, en ACE Traductores, tenemos preparadas para las próximas semanas y que esperamos sean de vuestro interés.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 26 de mayo, a las 18.30 h, los caminos de ida y vuelta entre la narración y la poesía protagonizan una nueva sesión de este ciclo de ACE, organizado en colaboración con la Biblioteca Nacional. Podéis consultar toda la información aquí.

FERIA DEL LIBRO DE MADRID
Este año la asociación participa en la Feria con dos actividades, cuyos detalles podéis consultar en este enlace. Como en ocasiones anteriores, os invitamos también a visitar la caseta de ACE en el parque del Retiro, donde tendréis a vuestra disposición, entre otro material, los nuevos folletos de ACE Traductores y ejemplares de Vasos Comunicantes.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
El 10 de junio a las 19.30 h, en la sede de la UNED en Calatayud, tendremos un nuevo encuentro de este ciclo coordinado por Noemi Risco Mateo, acompañada en esta ocasión por Concha Cardeñoso. En breve tendréis más información en nuestro sitio web.

¡Y hasta aquí!

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

El equipo de ACE Traductores.

La Tarifadora

 Estimadxs colegas de la Red:

Aunque ya lleva unas semanas circulando por distintos medios, os queremos dar a conocer también por aquí el proyecto de La Tarifadora, fruto del esfuerzo conjunto de ACE Traductores y UniCo con el apoyo de CEDRO.

Recientemente, Fernando Valdés, presidente de UniCo, publicó un artículo en Vasos Comunicantes explicando el proyecto: <https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/04/21/la-tarifadora-fernando-valdes/>.

Aquí tenéis la página donde se consulta: <www.latarifadora.es>.

En principio, son dos los usos principales que hemos concebido para esta página-calculadora: por un lado, que se utilice como una herramienta de negociación con las editoriales, con las que se pueden compartir los cálculos; y, por otra, como una herramienta de denuncia de nuestras condiciones laborales, que, en la comparación con el SMI o el sueldo de un técnico editorial asalariado, quedan bastante deslucidas (por decirlo finamente).

Sabemos que una primera reacción al ver los resultados de los cálculos puede resultar de desmayo y hundimiento, porque cuando se genera el cálculo de la tarifa que sí sería justa suele haber una diferencia abismal, y parecería que pedirle ciertas cantidades a una editorial es una fantasía. Recordemos, no obstante, que al otro lado de la frontera pirenaica, donde ya el nivel de vida no es mucho mayor, cifras parecidas por menos caracteres son habituales. En cualquier caso, la idea no es tanto que lleguen a pagarnos, ahora de golpe, tales cantidades, sino poner en evidencia ese abismo, para ir concienciando a nuestro alrededor y a nosotras mismas de que hay condiciones por las que directamente es explotación —pues no se respeta ni un salario mínimo—, y hay otras que son mejorables.

Somos conscientes igualmente de que hay quienes no se ven mandándoles estos datos a sus editoriales, pero si somos muchas quienes lo hacemos, y además desde las distintas profesiones, quizá removamos algo. La experiencia nos dice que siempre es posible subir las tarifas, no es tan imposible como nos hacen creer.

Si bien estas son las ideas que hemos tenido mientras elaborábamos el proyecto, son bienvenidas otras formas de uso y nos encantaría saber vuestra opinión o vuestra experiencia con los cálculos (para ello, podéis escribirnos a contacto@latarifadora.es), o simplemente comentar por la lista.

Gracias, y recordad: a veces tarifar es la solución a nuestros problemas

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas (abril-mayo).

¡Hola, hola, compas de la Red!

Os dejamos aquí una actualización de las actividades que, en ACE Traductores, tenemos preparadas para las próximas semanas, y que esperamos sean de vuestro interés, además de otras noticias:

LA TARIFADORA
Ya está en marcha La Tarifadora, una herramienta desarrollada en colaboración con UniCo y pensada tanto para ayudarnos a calcular nuestro salario real y, así, tener datos tangibles a la hora de negociar con las editoriales, como para visibilizar nuestras condiciones laborales. Las cuentas, claras.

ENTREGA DE LOS PREMIOS COMPLUTENSES
El 24 de abril a las 12.00 h tendrá lugar la entrega de los Premios Complutenses de Traducción. Os animamos a acompañar a las y los colegas premiados en este acto que se celebrará en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense de Madrid.

LA NOCHE DE LOS LIBROS: CITA DOBLE
El 25 de abril ASETRAD y ACE Traductores estarán presentes en la vigésima edición de esta cita literaria. En esta ocasión, hablaremos de los cambios experimentados por la cadena del libro en los últimos veinte años. Encontrarés aquí más información y podéis inscribiros en este otro enlace.

También el día 25, pero en el Instituto Cervantes de Madrid, ACE rendirá rendirá homenaje a su fundador, el escritor Ángel María de Lera, una figura clave de la literatura española del siglo XX. La información completa de este homenaje la encontraréis aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 28 de abril a las 18.30 h tendrá lugar una nueva sesión del ciclo organizado por ACE en colaboración con la Biblioteca Nacional. En esta ocasión con las reflexiones y retos de ser escritor siendo joven. Tenéis más detalles en este enlace.

I ENCUENTRO ESTATAL: MUJER Y LITERATURA
La asociación AMEIS, en colaboración con ACE, organiza este primer encuentro estatal, que cuenta con la participación de mujeres de toda la cadena del libro, desde la creación a la difusión. Será el 8 y el 9 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Madrid. Aquí se recoge toda la información importante sobre esta cita.

¡Y hasta aquí!

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

El equipo de ACE Traductores.

Agenda de actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Hola, hola, personas de la Red Vértice. Os dejamos a continuación una relación con algunas de las actividades organizadas por ACE Traductores para las próximas semanas:

ENTREGA DE LOS PREMIOS COMPLUTENSES

El 24 de abril a las 12.00 h tendrá lugar la entrega de los Premios Complutenses de Traducción. Os animamos a acompañar a las y los colegas premiados en este acto que se celebrará en la Sala de Juntas de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense de Madrid.

LA NOCHE DE LOS LIBROS

El 25 de abril ASETRAD y ACE Traductores estarán presentes en la vigésima edición de esta cita literaria. En esta ocasión, hablaremos de los cambios experimentados por la cadena del libro en estos veinte años. Tenéis todos los detalles aquí, y en este otro enlace podéis inscribiros.

ENCUENTRO ESTATAL: MUJER Y LITERATURA

La asociación AMEIS, en colaboración con ACE, organiza este primer encuentro donde participarán mujeres de toda la cadena del libro, desde su creación a su difusión. La cita es el 8 y el 9 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Madrid. Podéis estar al día de todos los detalles aquí.

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

Junta de ACE Traductores

Moby Dick al euskera

La Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) celebra un curso sobre la traducción al euskera de la obra Moby Dick, de H. Melville, con el traductor Juan Garzia.

Más información e inscripciones aquí.

ACE Traductores: Proyecto Archipelagos

  Estimada gente de la Red y quien lea en general:

Hoy os presentamos Archipelagos, un proyecto de 3 años de duración financiado por la Unión Europea y que se acaba de poner en marcha. El proyecto está coordinado por la asociación francesa ATLAS, y en él participamos once socios europeos. Su objetivo es dar voz a la diversidad literaria europea, animando a los traductores editoriales a descubrir nuevas historias escritas en las lenguas menos extendidas.

El proyecto tiene cuatro líneas de trabajo: residencias para más de 100 traductores en toda Europa; 10 talleres de traducción que reunirán a más de 150 profesionales con diferentes lenguas europeas de trabajo; seminarios virtuales y actividades dirigidas a los profesionales de la cadena del libro; actividades abiertas al público para escuchar a los exploradores de la literatura y descubrir los tesoros sumergidos que han encontrado. Ahora mismo está abierta ya la primera convocatoria de residencias. Podéis consultar dónde y qué combinación de lenguas en el sitio web del proyecto: https://archipelagos-eu.org/ Si conocéis a colegas que trabajen con las combinaciones de lenguas a las que están dirigidas las residencias, no dudéis en enviarles la información. Podréis seguir las novedades y sucesivas convocatorias del proyecto en los perfiles de redes sociales de todos los socios implicados, en la misma web del proyecto y en el perfil de Instagram creado para él.

¡Ánimo y suerte!

Junta de ACE Traductores

Nuevas actividades de ACE Traductores

ENCUENTROS
Veus Traductores: el 7 de junio a las 19:00 h se celebra una nueva sesión del ciclo, esta vez con las reflexiones de Eugenia Vázquez Nacarino sobre su traducción de Con total libertad, de Zadie Smith. Por razones sanitarias, el aforo en la Librería Documenta es limitado. En breve estará disponible en nuestro sitio web la información para inscribirse.

FORMACIÓN EN LÍNEA
«La transposición de la directiva europea sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital»: sesión informativa que contará con la presencia de Mario Sepúlveda, uno de los abogados de la asociación ACE Traductores, y presentará Miguel Ros. Será el 19 de mayo a las 18:00 h. Información e inscripciones aquí.

XVIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria

La Casa del Traductor organiza las XVIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria los días 8, 9 y 10 de octubre de 2010 en Tarazona (Zaragoza) y el tema central de esta edición es la traducción del humor.

El programa, los CV de los ponentes y la información para realizar la matrícula están disponibles en la página de la Casa del Traductor:

http://www.casadeltraductor.com/jornadas/2.htm

XVII Jornadas en torno a la Traducción Literaria

Escenarios de la traducción: teatro, cine y otros medios audiovisuales

Fecha: 25, 26 y 27 de septiembre 2009
Lugar: Tarazona (Zaragoza)

Programa y matrícula: www.casadeltraductor.com

Formación de Traductores UIMP-ACE Traductores

Del 17 de agosto al 4 de septiembre 2009
Campus de Las Llamas - Santander
Más información en
www.uimp.es
www.acett.org