Libro Blanco de la traducción

La asociación ACE Traductores anuncia el lanzamiento de una encuesta sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española con el fin de elaborar la tercera edición del Libro blanco de la traducción en España.

Más información y acceso a dicha encuesta aquí.

El Ojo del Polisemo (XV)

La asociación ACE Traductores anuncia la celebración de su encuentro bienal El Ojo del Polisemo en torno a la traducción editorial, que llega este año a su decimoquinta edición.

El encuentro de 2026 tendrá lugar en Soria, en el Salón de Grados del Campus Universitario Duques de Soria de la Universidad de Valladolid, y lleva por título ¿Traducir? ¡Naturalmente! Naturaleza, naturalidad y humanidad en la traducción editorial.

Más información e inscripciones aquí.

_Vasos comunicantes_, revista de ACE Traductores: número 73, junio 2025

 Buenos días, queridas personas de la Red:

Como cada lunes, llega una nueva entrega de Vasos Comunicantes:

Empezamos la semana con la primera entrega de un diario de traducción de Alicia Martorell sobre La invasión del mar, de Jules Verne.

Os animamos a todos a seguir este hilo y a enviarnos vuestros diarios. 

El miércoles publicaremos, simultáneamente con el Instituto Cervantes, un texto de Rita da Costa en El Trujamán.

Y el viernes tendremos una Novedad traducida de María Valdunciel Blanco, que ha traducido del inglés la obra de Norah Hoult Boda irlandesa, Trotalibros, enero de 2025.

Una vez más, os recordamos que agradeceremos todas las críticas y colaboraciones que queráis proponernos en vasoscomunicantes@acett.org

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes,
El equipo de ACE Traductores.

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas (mayo-junio).

¡Hola, hola, compas de la Red

Os dejamos aquí una nueva actualización de las actividades que, en ACE Traductores, tenemos preparadas para las próximas semanas y que esperamos sean de vuestro interés.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 26 de mayo, a las 18.30 h, los caminos de ida y vuelta entre la narración y la poesía protagonizan una nueva sesión de este ciclo de ACE, organizado en colaboración con la Biblioteca Nacional. Podéis consultar toda la información aquí.

FERIA DEL LIBRO DE MADRID
Este año la asociación participa en la Feria con dos actividades, cuyos detalles podéis consultar en este enlace. Como en ocasiones anteriores, os invitamos también a visitar la caseta de ACE en el parque del Retiro, donde tendréis a vuestra disposición, entre otro material, los nuevos folletos de ACE Traductores y ejemplares de Vasos Comunicantes.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
El 10 de junio a las 19.30 h, en la sede de la UNED en Calatayud, tendremos un nuevo encuentro de este ciclo coordinado por Noemi Risco Mateo, acompañada en esta ocasión por Concha Cardeñoso. En breve tendréis más información en nuestro sitio web.

¡Y hasta aquí!

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

El equipo de ACE Traductores.

Beca de Traducción Minaberri

La asociación EIZIE, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona, CEDRO y la editorial Txalaparta, convoca la Beca de Traducción Minaberri, mediante la cual se traducirá al euskera, con el apoyo de una mentoría, una obra significativa de la literatura juvenil internacional.

Más información aquí.

PRESENTACIÓN del II LIBRO BLANCO de la TRADUCCIÓN EDITORIAL

LIBER, Barcelona

29 de septiembre, 10:30

Presentan: D. Rogelio Blanco, Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura

María Teresa Gallego, Carlos Fortea, Olivia de Miguel, junta de ACE Traductores

Organizan: ACE Traductores y Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura

Lugar: Sala 4.3 - Nexo Palacio 4 Recinto Gran Vía

Acreditaciones:http://www.salonliber.com/

XVIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria

La Casa del Traductor organiza las XVIII Jornadas en torno a la Traducción Literaria los días 8, 9 y 10 de octubre de 2010 en Tarazona (Zaragoza) y el tema central de esta edición es la traducción del humor.

El programa, los CV de los ponentes y la información para realizar la matrícula están disponibles en la página de la Casa del Traductor:

http://www.casadeltraductor.com/jornadas/2.htm

El Ojo de Polisemo II

ACE Traductores conjuntamente con el Departamento de Traducción de la Facultad de Letras de la Universidad de Málaga organizan la II edición del Encuentro de Traducción Literaria entre la Universidad y la Profesión.
Málaga, 6, 7 y 8 de mayo.
"Enseñanza y aprendizaje de la traducción de libros"
programa y matrícula en www.pop.uma.es/traduccioneinterpretacion/
www.acett.org

LIBER

JUEVES 8 OCTUBRE, 12:00 h

Avance del II Libro Blanco sobre la Traducción Editorial en España

Presentan: Andrés Ehrenhaus, Carmen Francí, Mª Teresa Gallego

Organiza: ACE Traductores

Lugar: Sala S21 - Centro de Convenciones Sur
Planta (- 2) Edificio Central
(IFEMA-Feria de Madrid)

Más información en http://www.ifema.es/ferias/liber/default_e.html

II Libro Blanco de la traducción editorial en España

ACE Traductores, con ayuda de CEDRO, ha puesto en marcha un estudio sobre la profesión titulado II Libro Blanco de la traducción editorial en España. Tiene como objetivo analizar la situación laboral del traductor de libros: contratos, tarifas, cesiones, liquidaciones, ingresos...

Objeto del estudio: traductores de libros
Ejecución técnica: INSTITUTO DYM
Más información en www.acett.org
Consultas en libroblanco[arroba]acett.org