Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas (mayo-junio).

¡Hola, hola, compas de la Red

Os dejamos aquí una nueva actualización de las actividades que, en ACE Traductores, tenemos preparadas para las próximas semanas y que esperamos sean de vuestro interés.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 26 de mayo, a las 18.30 h, los caminos de ida y vuelta entre la narración y la poesía protagonizan una nueva sesión de este ciclo de ACE, organizado en colaboración con la Biblioteca Nacional. Podéis consultar toda la información aquí.

FERIA DEL LIBRO DE MADRID
Este año la asociación participa en la Feria con dos actividades, cuyos detalles podéis consultar en este enlace. Como en ocasiones anteriores, os invitamos también a visitar la caseta de ACE en el parque del Retiro, donde tendréis a vuestra disposición, entre otro material, los nuevos folletos de ACE Traductores y ejemplares de Vasos Comunicantes.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
El 10 de junio a las 19.30 h, en la sede de la UNED en Calatayud, tendremos un nuevo encuentro de este ciclo coordinado por Noemi Risco Mateo, acompañada en esta ocasión por Concha Cardeñoso. En breve tendréis más información en nuestro sitio web.

¡Y hasta aquí!

Esperamos que las disfrutéis y difundáis; un abrazo,

El equipo de ACE Traductores.

Actividades de ACE Traductores para los próximos días

Estimada Red:

Dejamos a continuación una lista con las próximas actividades organizadas por ACE Traductores o en las que la asociación participará:

ACTIVIDAD EN BARCELONA
El 21 de noviembre a las 19.00 h, en la librería Fahrenheit 451, tenemos un encuentro con Alejandrina Falcón, con quien charlaremos sobre la presencia de traductores argentinos en el sector editorial español en las décadas de 1970 y 1980. Podéis consultar los detalles de esta actividad aquí.

CICLO DE ACE: ESCRIBIR Y SUS CIRCUNSTANCIAS
El 25 de noviembre a las 18.30 h la traducción es la protagonista de esta sesión del ciclo que se organiza en colaboración con la Biblioteca Nacional. Tenéis más información en este enlace.

ACE TRADUCTORES EN LA FIL DE GUADALAJARA
Dentro del programa «España, país Invitado de Honor de la FIL Guadalajara 2024», y en colaboración con ACE, CEDRO y Ametli, la asociación estará presente en tres actividades de una feria que es referencia para el sector del libro latinoamericano. Podéis consultarlas aquí.

 PREMIOS COMPLUTENSES DE TRADUCCIÓN
Abierto el plazo para participar en los Premios Complutenses de Traducción. Las bases de las dos modalidades pueden consultarse aquí.

Como siempre, esperamos que esta información sea de vuestro interés y contamos con vuestra participación y oportuna difusión.

Un saludo,

Junta de ACE Traductores

Actividades de ACE Traductores para las próximas semanas

Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!

FERIA DEL LIBRO DE MADRID
Como ya es tradición, ACE Traductores participa en la nueva edición de la Feria del Libro de Madrid con tres actividades, una dirigida al público escolar y dos al público adulto.

• El 1 de junio, a las 12.00 h, Inés Clavero y Amelia Pérez de Villar charlarán sobre la traducción de la literatura de montaña. 
• El 5 de junio, en un taller para escolares, Yeyei Gómez, ilustradora; Begoña Oro, escritora; Mari Luz Ponce, traductora; y María Luisa Toribio, correctora, conversarán sobre las profesiones del libro.
• El 6 de junio, a las 12.30 h, habrá un encuentro profesional entre traductores, autores y editoriales para conocer las oportunidades de traducir la literatura rumana y homenajear a nuestro colega Joaquín Garrigós, uno de los traductores y difusores de la literatura rumana.

Además, con motivo de la participación especial que en esta edición tiene la literatura de Québec en la Feria del Libro de Madrid, la Oficina de Québec en Barcelona organiza una sesión de encuentros profesionales para traductores con experiencia en la presentación de propuestas de traducción a editoriales. El encuentro tendrá lugar el domingo 2 de junio por la tarde, en un lugar cercano a la Feria aún por determinar. En este enlace se puede obtener más información sobre las editoriales quebequesas participantes y acceder al formulario de inscripción.

CHARLA ENTRE TRADUCTORAS
El 7 de junio pondremos en marcha en la Biblioteca Municipal de Calatayud un nuevo ciclo de encuentros coordinado por Noemi Risco Mateo. Con una periodicidad bimestral, nuestra compañera entrevistará a un colega sobre su trayectoria o la traducción de un libro concreto. En esta primera sesión contaremos con la presencia de Raquel García Rojas. Tenéis más información en este enlace.

PROYECTO ARCHIPELAGOS
El 31 de mayo se termina el plazo para solicitar la participación en el Encuentro Internacional de Traductores de Literatura Ucraniana, organizado por el Literarisches Colloquium Berlin y el Ucranian Book Institute, que se celebrará del 25 al 29 de agosto en Berlín.
Recordad que en esta página podéis consultar todas las novedades de este proyecto subvencionado por Europa Creativa.

RENCONTRES DE STRASBOURG
Del 2 al 4 de octubre se celebra en Estrasburgo la European Conference on Literary Translation, organizada por el CEATL con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. El programa y otros datos de interés pueden consultarse aquí.

ACE Traductores: actividades para las próximas semanas

 

 

Estimada gente de la Red Vértice, a continuación un listado con las actividades de ACE Traductores para las próximas semanas. ¡Que aproveche!

CLUB DE LECTURA (TRADUCIDA) EN MADRID
La librería La Fabulosa de Madrid acogerá el próximo 18 de abril a las 19.00 h una nueva sesión del Club de Lectura (Traducida). Podéis encontrar todos los datos en este enlace.

NOCHE DE LOS LIBROS EN MADRID
El 19 de abril a las 19.00 h tendrá lugar en la librería Amapolas en octubre la charla «Traducir e ilustrar la obra de Virginia Woolf», organizada conjuntamente con Asetrad y FADIP. Ya tenéis toda la información aquí.

FORMACIÓN
Los días 25 de abril y 9 de mayo tendrán lugar las sesiones del seminario en línea «No te líes con los contratos», impartido por Carlota Torrents. En este enlace está toda la información.

ACTIVIDAD EN BARCELONA
Entre las actividades organizadas con motivo de Sant Jordi y el Día del Libro, tendremos una charla con Esperança Bielsa, moderada por Juan Gabriel López Guix, en la que nos hablará de la teoría de la traducción de Walter Benjamin y la aplicación de dicha teoría al contexto contemporáneo. La Llibrería Documenta acogerá esta actividad que tendrá lugar el 30 de abril a las 19.00 h. Tenéis la información en este enlace.

COLOQUIO HOMENAJE A SALUSTIANO MASÓ
También dentro de las actividades en torno al Día del Libro, tendrá lugar el 30 de abril a las 19.00 h en la la Feria del Libro de Alcalá de Henares (Madrid) un homenaje a la figura de Salustiano Masó. Este coloquio contará con la participación de María Teresa Gallego Urrutia, Darío Márquez y Manuel Rico. En este enlace encontraréis todos los detalles.

ENCUENTRO DE CEATL EN ESTRASBURGO
Del 2 al 4 de octubre se celebrará en Estrasburgo la European Conference on Literary Translation organizada por CEATL y sus colaboradores con motivo de la designación de esta ciudad como Capital Mundial del Libro durante 2024. Ya podéis consultar el primer borrador del programa aquí.

Novedades de ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid

Además de otras actividades que ya os habíamos anticipado, como novedad, os anunciamos que del 8 al 9 de junio el Institut Français ha organizado las jornadas Las letras europeas a escena – ¿Cómo promover la circulación de creadores, ideas y obras en Europa?. Además de una breve presentación del informe Translators on the Cover el 8 de junio, ACE Traductores colabora con la siguiente mesa redonda:

• 9 de junio a las 10.30 h (Pabellón Europa): El foco sobre el traductor: nuevos modelos, buenas prácticas y futuros desafíos, con Hélène Pourquié (cofundadora del festival vo/vf y librera), Santiago Artozqui (traductor – ex presidente de ATLAS), Pedro Sobral (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros) y Carla Oliveira (editora – Orfeu Negro), con la moderación de Arturo Peral (ACE Traductores). La entrada es libre hasta completar aforo con inscripción previa.

Por otra parte, ha habido un cambio en el horario de la actividad anunciada para el 12 de junio, Traducir del alemán tiene premio, que pasará a tener lugar a las 17:30.

ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid

 

ACE Traductores participará en la Feria del Libro de Madrid, que se celebrará del 27 de mayo al 12 de junio, con varias actividades dirigidas tanto al público escolar como al público en general, todas ellas en el Pabellón Europa.

• 27 de mayo, 19.00 h. El legado pacifista de Tolstói: Selma Ancira y Joaquín Fernández-Valdés conversan sobre el camino pacifista de Lev Tolstói. Presenta: Marta Sánchez-Nieves.
• 2 de junio, 12.30 h. ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro. Taller para escolares: ¿Qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? Una escritora, una traductora, un corrector y maquetador y una ilustradora nos cuentan su participación y labor en el proceso de creación de un libro. Participan: Ana Flecha Marco, escritora; Ana Isabel Sánchez Díez, traductora; Patricia Metola, ilustradora; Fernando Valdés, corrector-maquetador.
• 10 de junio, 12.30 h. Traducción en vivo IV: el cómic. Taller para escolares: Proceso en directo de traducción de un cómic desde que se recibe el original del encargo hasta que se entrega. Participan: María López Villalba y Marta Bernal, traductoras.
• 12 de junio, 19.00 h. Traducir del alemán tiene premio: Encuentro en el que cuatro traductoras repasarán y contrastarán sus respectivas trayectorias, hablarán de las traducciones galardonadas con premios y de lo que estos han supuesto en su carrera y su recorrido posterior. Participan: Helena Cortés Gabaudan (Premio Nacional de Traducción 2021 por El Diván de Oriente y Occidente, de Goethe), Isabel García Adánez (Premio Nacional de Traducción 2020 por Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío, de Herta Müller), Carmen Gauger (Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2018) y Belén Santana (Premio Nacional de Traducción 2019 por Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada). Modera: Carlos Gumpert.

OTRAS ACTIVIDADES EN LAS QUE COLABORAMOS

1 de junio, 18.30 h. ¿Tú qué haces con los libros?: Conoce la traducción y  la corrección de textos profesional. (Pabellón de la Comunidad de Madrid). El papel de traductores y correctores en la elaboración de libros, tanto literarios como técnicos. Participan: Álvaro Martín (presidente de UniCo) y Marta Sánchez-Nieves (presidenta de ACE Traductores). Presenta y modera: Fran Pastor, periodista

ACE Traductores en la Feria del Libro de Madrid

Domingo 13 de junio, 18:00 horas, Pabellón Carmen Martín Gaite
Mesa redonda: Una nube de palabras recorre Europa: La traducción de la literatura nórdica en España.
Intervienen: Enrique Bernárdez, Dulce Fernández Anguita, Carmen Montes
Modera: Ismael Attrache

A continuación, y en el mismo lugar, realizaremos la siguiente actividad:
Traductores trabajando. Pasen:
Un acto lúdico y participativo en el que tres traductores traducirán varios textos en directo delante del público, respondiendo a las preguntas que éste plantee y estableciendo un diálogo sobre el proceso de traducción
Desde las 19:30 horas hasta el cierre

Junta de ACE Traductores