Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España (vertice.red@gmail.com)
El encuentro de 2026 tendrá lugar en Soria, en el Salón de Grados del Campus Universitario Duques de Soria de la Universidad de Valladolid, y lleva por título ¿Traducir? ¡Naturalmente! Naturaleza, naturalidad y humanidad en la traducción editorial.
Más información e inscripciones aquí.
Buenos días, compañerxs de la Red:
Volvemos a tener un semana muy completa en Vasos Comunicantes.
Empezamos con la segunda parte de «¿Teatro en verso en el siglo XXI?», de Joan Sellent Arús (traducido del catalán por Concha Cardeñoso).
El miércoles tendremos en El Trujamán a María Teresa Gallego.
Y terminaremos la semana el viernes con una relatoría ilustrada de El Ojo de Polisemo celebrado este año, con el arte de Bea Aparicio y Janire Orduna.
Os recordamos que el 15 de febrero acaba el plazo para inscribirse con descuento en XIV El Ojo de Polisemo, que tendrá lugar en la Universidad de Vigo y en la que tendrán un gran protagonismo las lenguas minoritarias y minorizadas. Tenéis toda la información en el enlace, incluidos el programa y las cuotas de inscripción: <https://ace-traductores.org/el-ojo-de-polisemo-xiv-traduccion-y-multilinguismo/>.
¡Os esperamos!
Estimada comunidad de la Red Vértice:
Desde ACE Traductores nos complace comunicaros que en marzo de 2024 celebraremos la decimocuarta edición de El Ojo de Polisemo, el encuentro universitario-profesional de la traducción editorial que pretende aproximar el mundo universitario al profesional, de modo que los traductores se acerquen a la reflexión teórica y los alumnos y profesores, a la realidad profesional.
Os presentamos las actividades de Ace Tradutores que hemos organizado para las próximas semanas:
EL OJO DE POLISEMO XIII
Hasta el 17 de octubre está abierta la inscripción para este encuentro que une el mundo profesional y el universitario y que este año se celebrará en la Universidad Complutense de Madrid del 3 al 4 de noviembre. Encontraréis más información sobre el programa y sobre el proceso de inscripción aquí.
BARCELONA: «ACE TRADUCTORES PRESENTA»
Aún hay plazas para el taller Traducción de las identidades no binarias: identidad, recursos y coherencias, que impartirá Ángel Castelló en La Central del Raval el próximo 18 de octubre. La actividad es gratuita, pero, por razones de aforo, es necesario inscribirse. Más información en este enlace.
CLUB DE LECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ
Este curso, y gracias al convenio firmado entre la ACE y la Fundación General de la UAH, las sesiones del Club de Lectura de esta universidad contarán de forma regular con la presencia de traductores. La primera sesión se celebrará el 20 de octubre y contará con la presencia de Luisa F. Garrido Ramos y Tihomir Pištelek. Los interesados en asistir pueden consultar cómo inscribirse en este enlace.
El 22 de octubre a las 14:00 h se celebrará la mesa redonda «El futuro de la traducción editorial en Europa», donde se tratarán temas como el asociacionismo, la importancia de la colaboración entre los actores de la cadena del libro y el informe Translators on the cover. Multilingualism & translation. Participan Jürgen Jakob Becker, Jacqueline Csuss, y nuestras socias Paula Aguiriano Aizpurua, Isabel García Adánez y Belén Santana. Además, el 19 de octubre a las 17:30 h Arturo Peral participará en la mesa redonda «Lost in Wikipedia? Traductores y autores españoles en el mundo de la enciclopedia» organizada por Wikimedia Deutschland y la VdÜ.
El programa completo de la participación de España como Invitado de Honor en la edición de este año se puede consultar en este enlace.
Junta de ACE Traductores
Este año celebramos El Ojo de Polisemo XIII, una nueva edición de este encuentro anual que organizamos en colaboración con las universidades desde 2009 con el afán de reunir a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los estudiantes, y acercar así el ámbito académico al profesional, y viceversa.
En esta ocasión se celebrará en la Universidad Complutense de Madrid los días 3 y 4 de noviembre de 2022 y llevará por título «Buenos, breves, raros y exquisitos: del relato corto al aforismo y del arte a la música».
Encontraréis más información sobre el programa provisional aquí y podéis inscribiros a partir del 15 de julio en este enlace.
El Ojo de Polisemo XIII tendrá lugar el 3 y 4 de noviembre de 2022 en en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense, con el tema «BUENOS, BREVES, RAROS Y EXQUISITOS:
Del relato corto al aforismo y del arte a la música».