Red Vértice en Bluesky

¡La Red Vértice ya está presente en la red social Bluesky!

En su afán de comunicación y como altavoz de las asociaciones que la componen, la Red Vértice ha comenzado a difundir y publicar en Bluesky noticias relacionadas con el sector de la corrección, la traducción y la interpretación, además de divulgar las actividades que organizan sus 21 asociaciones miembro.

Podéis seguirnos en @redvertice.org

También en X: @Red_Vertice

Vértice Cómic abandona la Sectorial del Cómic

Vértice Cómic, el grupo de traductores de cómic de la Red Vértice, ha decidido darse de baja de la Asociación Sectorial del Cómic, a la que pertenecía desde su fundación en 2021.

Ante las irregularidades democráticas de esta asociación, Vértice Cómic ha decidido abandonar la sectorial tras la reciente reelección de su presidente, Alejandro V. Casasola.

Más información en este comunicado.  

La Red Vértice se opone a la licitación del Senado

Una vez más, las 20 asociaciones que conforman la Red Vértice, con el respaldo de la asociación de universidades (AUnETI) y la asociación de estudiantes de Traducción e Interpretación (AETI), se oponen frontalmente a la nueva licitación de la Cámara Alta para la externalización de los servicios de interpretación simultánea y posterior transcripción de actas en las lenguas oficiales del Estado, por considerar indignas las condiciones de esta licitación.

Comunicado de prensa disponible aquí.

Libro Blanco del Cómic en España

Tras la reciente publicación del Libro Blanco del Cómic en España, el grupo de trabajo Vértice Cómic se hace eco de la importancia de la traducción y la figura de los profesionales de la traducción en el sector del cómic mediante un comunicado que recoge diferentes extractos de dicho documento.

Comunicado disponible aquí.

Uso de traducción automática en la Administración pública

Diferentes asociaciones que conforman la Red Vértice se unen una vez más para defender los intereses de la traducción y la interpretación humana y profesional. Un total de 16 asociaciones profesionales, con el apoyo de otras dos universitarias (de alumnos y de docentes), publican un comunicado de repulsa por el uso de traducción automática en páginas web institucionales, como es el caso del Consejo Superior de Deportes.

Este documento está disponible de forma permanente en la pestaña «Comunicados» de www.redvertice.org en siete idiomas: español, gallego, catalán, eusquera, valenciano, asturiano, aragonés e inglés, redactado y traducido por profesionales de la traducción y pertenecientes a las asociaciones firmantes.

Traducción e interpretación en organismos públicos

El pasado mes de septiembre, a raíz de la aprobación de una propuesta de reforma del reglamento del Congreso de los Diputados relativa a la utilización de las lenguas oficiales en toda la actividad parlamentaria, las asociaciones que componen la Red Vértice pronunciaron su postura al respecto para demandar unas condiciones de calidad óptimas en la contratación de servicios de traducción e interpretación en instituciones públicas.

El comunicado multilingüe en castellano, gallego, catalán y euskera que se publicó a mediados de septiembre está disponible ahora también en valenciano, asturiano y aragonés. Se puede consultar de forma permanente en la pestaña «Comunicados» y en descarga directa aquí.

Incorporación de Verbéu a la Red Vértice

La Red Vértice se complace en anunciar la incorporación de una nueva asociación en su seno, Verbéu, con la que suman 20 las asociaciones de profesionales de la traducción, la corrección y la interpretación con presencia en España que forman parte de esta red.

La asociación de traductores profesionales de asturiano, Verbéu, nació en enero de 2022 en Bimenes, un concejo históricamente conocido por ser el primero en declarar la oficialidad del asturiano en su territorio. La asociación cuenta con socios profesionales con grado o licenciatura en Traducción e Interpretación y un nivel alto de asturiano (C1 MCER) y socios extraordinarios que, si bien no cumplen los requisitos anteriores, por su formación y méritos son un valor para la traducción en asturiano.

La formalización de esta adhesión se llevará a cabo durante la próxima reunión anual de representantes de la Red Vértice, que se celebrará en Zaragoza el 18 de noviembre, con ASATI como asociación anfitriona.

Utilización de las lenguas oficiales en el Congreso de los Diputados

A raíz de la reciente aprobación de una propuesta de reforma del reglamento del Congreso de los Diputados relativa a la utilización de las lenguas oficiales en toda la actividad parlamentaria, las asociaciones que componen la Red Vértice quieren pronunciar su postura al respecto y demandar unas condiciones de calidad óptimas en la contratación de servicios de traducción e interpretación.

El comunicado multilingüe en castellano, gallego, catalán y euskera está disponible de forma permanente en la pestaña «Comunicados» y en descarga directa aquí.

VVCC: número 65, semana del 22 al 26 de mayo

   Buenos días, compañeras y compañeros de la Red Vértice:

Hoy se publica un texto remitido por el Instituto Cervantes (inauguramos así una vía nueva de llegada de artículos) sobre el festival Lea y sus premios a la traducción, de Michalis Klapakis. 

El miércoles tendremos, como siempre, Trujamán. 

Y el viernes se publicará «Traducción, colonialismo y política: el poder del traductor», de Tana Oshima.

Que se disfruten y un abrazo a todo el mundo.

Premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómic

El grupo de trabajo Vértice Cómic se complace en anunciar que el Salón del Cómic de Valencia, que se celebrará del 3 al 5 de marzo de 2023, ha otorgado el I Premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómic a Carlos Mayor. Han sido finalistas de esta primera edición Sergio España y Celia Filipetto.

Carlos Mayor es traductor, periodista y profesor. Ha obtenido los premios Esther Benítez y Astrid Lindgren y, solo o en colaboración, ha traducido al castellano o al catalán más de 400 títulos entre literatura, ensayo de arte, libros infantiles y cómics. Empezó en el oficio en 1989 con V de vendetta de Alan Moore y David Lloyd, y desde entonces ha traducido Persépolis de Marjane Satrapi, El Incal de Jodorowsky y Moebius, y tebeos de autores como Charles Burns, Igort, Catherine Meurisse, Joe Sacco, Art Spiegelman, Roberto Saviano, Tardi o Zerocalcare. Ha trabajado para editoriales como Ediciones Zinco, Reservoir Books, Finestres, Salamandra Graphic, Norma, La Cúpula, Sapristi, Ponent Mon o Nórdica.

La organización del Salón del Cómic de Valencia y la Cátedra de Estudios del Cómic han acordado crear este Premio Antifaz a la trayectoria de un profesional en la traducción de cómics. El jurado del premio lo componen los miembros de Tradurietas, una organización formada por traductores profesionales de cómic.

Asimismo, el Salón del Cómic de Valencia también reconoce la labor de quienes traducen historietas al mencionarlos en la entrega de su Premio al Mejor Cómic Internacional, que en esta edición ha recaído en la obra Hierba de Keum Suk Gendry-Kim (Reservoir Books), traducida por Joo Hasun.

Más de dos tercios de todos los cómics publicados en España son traducciones. El Premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómic ayuda a reconocer y a visibilizar el fundamental trabajo de las traductoras y los traductores en la industria de la historieta.

Vértice Cómic, el colectivo de traducción de cómics de Red Vértice (la agrupación de asociaciones que representa a más de 6000 profesionales de la traducción y la interpretación de España), celebra la creación de este premio. Vértice Cómic trabaja para defender los intereses del colectivo, dar a conocer su actividad y sus derechos como autores de las traducciones que firman, reivindicar su papel y la importancia de la traducción en el mundo editorial, y organizar distintas actividades de difusión y formación.

Sigue estas etiquetas para celebrar el Premio Antifaz en redes con nosotres: #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #QuiénTraduce #SalónCómicVlC #traducómic #traducómics

Vértice Cómic en la Feria del Libro de Madrid

El próximo 3 de junio a las 11:00 h, se presentará el grupo de trabajo Vértice Cómic en la Feria del Libro de Madrid.

La presentación correrá a cargo de Sergio España (Asetrad) y Julia C. Gómez Sáez (ACE Traductores), con la moderación de Álvaro Martín, presidente de UniCo.

Día del Cómic

El próximo sábado 5 de marzo de 2022 se celebra el primer Día del Cómic. Se trata de una jornada de celebración de la cultura del cómic impulsada por una parte importante del sector del cómic, entre la que se encuentra el Grupo de Traductores de Cómics de la Red Vértice, Vértice Cómic.

Aprovechamos este día para visibilizar que casi un 80 % de los cómics publicados en España son traducciones. El trabajo de les traductores es, pues, fundamental.

En este día de celebración, nos unimos a nuestres compañeres de la industria (autores, correctores, rotulistes, editores, distribuidores, libreres, divulgadores…) para promover la divulgación del cómic y reivindicar su papel social.

Sigue estas etiquetas para celebrar el Día del Cómic en redes con nosotres: #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #VérticeCómic

Vértice Cómics, que forma parte de la Sectorial del Cómic, representa a cinco asociaciones de traducción (ACE Traductores, APTIC, Asetrad, ATRAE y La Xarxa) y, por extensión, a todes les traductores de la Red Vértice.