WEBINAR: DTP for Translators: overview, approach, and general suggestions

Cursillo de recursos y trucos informáticos para traductores de libros

ACE Traductores y ACEC organizan un cursillo centrado en recursos y trucos informáticos para traductores de libros. Robert Falcó y Carlos Mayor aportarán ideas muy prácticas sobre el empleo de determinados programas que permiten agilizar y mejorar la actividad cotidiana de los profesionales de este sector.

Duración del curso: ocho horas, divididas en dos sesiones de cuatro cada una.

Fechas: Viernes 13 de enero del 2012 de 16 a 20 horas y sábado 14 de 10 a 14 horas.
Lugar: Aula dels Escriptors, en la quinta planta del Ateneu Barcelonès (calle Canuda, 6, Barcelona).

Precios:
Miembros de ACEtt y ACEC: 80 €.
Miembros de alguna de las demás asociaciones de la Red Vértice: 100 €.
Público en general: 120 €.

Haz clic aquí para descargar el programa completo.
Haz clic aquí para descargar el formulario de preinscripción.

Ciclo de cine, Madrid, enero de 2012

Asetrad anuncia un ciclo de cine «La traducción en el cine» en la Filmoteca Nacional de Madrid, del 13 al 25 de enero de 2012.

Sesión inaugural (13.01, 19.30): La mujer de los cinco elefantes, seguido de una mesa redonda en colaboración con ACE Traductores y la presencia del director de la película, Vadim Jendreyko, culminando en una tertulia en un lugar cercano, por confirmar.
El programa completo se halla en: www.asetrad.org/PDFs/programacine.pdf

Entrevista en Twitter a Clara Guelbenzu

El próximo día 15 de diciembre, Asetrad organizará una entrevista virtual en Twitter en tiempo real con Clara Guelbenzu, intérprete de conferencias y traductora que desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes de una organización intergubernamental (Ciheam) donde trabaja principalmente en el ámbito científico en temas relacionados con las ciencias agrarias, la ganadería, la pesca y el medioambiente. Asimismo, desde 2008 escribe en el blog Bootheando sobre la práctica diaria de la interpretación intentando divulgar toda la información que pueda resultar de interés para esta profesión.Se invita a todos los socios de las asociaciones de Vértice a participar, bien enviando preguntas por adelantado, bien en tiempo real. Para más información: http://www.asetrad.org/index.asp?op=12&detalle=287&pag=1

Mesa redonda sobre la situación actual del sector de la traducción y la interpretación

Dentro del marco del Foro Culturgal (http://www.culturgal.com), AGPTI organiza una mesa redonda para tratar cuestiones que en la actualidad preocupan considerablemente al colectivo de profesionales de la traducción y la interpretación: la crisis económica, los ámbitos más afectados por esta, la evolución de las tarifas, el impacto de las certificaciones de calidad en el sector de los trabajadores autónomos, la influencia de la política actual de las grandes agencias y multinacionales de la traducción: reducción de costes, aplicación de sistemas de traducción automática, irrelevancia de la calidad del producto final, etc.
Con la presencia de:
· Javier Sancho Durán, traductor autónomo y vicepresidente de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
· Andrea Gutiérrez Pérez, traductora y gerente de la empresa de traducción AGP Traducciones.
· Larisa Santos Suárez, presidenta de la AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación).

Fecha: sábado, 3 de diciembre a las 16.30 h
Lugar: Pazo da Cultura de Pontevedra - Espazo Obradoiro

Introducción a Omega T

Buenos días,
El próximo 2 de diciembre APTIC os propone un taller de introducción a Omega T.
Fecha: 2 de diciembre de 16.00 a 19.00 h
Lugar: Sede de APTIC
Duración: 3 horas
Precio:
Socios de APTIC: 30 €
Socios de alguna de las asociaciones miembros de la red Asocesp*: 40, 5 €
No socios: 55, 5 €
Fecha límite de inscripción: 30 de noviembre
Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/introduccion-a-omegat

Entrega del VI Premio Esther Benítez en Barcelona

La entrega del VI Premio Esther Benítez a los ganadores de la edición de este año, Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté, por su traducción de Sangre vagabunda de James Ellroy, tendrá lugar en Barcelona este próximo martes 22 de noviembre de 2011
a las 19:00 horas en el aula 5209 del edificio del IDEC-Universitat Pompeu Fabra [1].

Dirección: calle Roc Boronat núm. 138.
Cómo llegar: EN METRO L1, estación Glòries; L2 estaciones Monumental, Encants y Clot; L4, estaciones Llacuna y Poble Nou
EN BUS: Líneas 6, 7, 40, 42, 56, 60, 92, 141,192