Retransmisión en streaming de la mesa redonda sobre traducción e interpretación jurada

Debido al interés suscitado por la actividad «Mesa redonda sobre traducción e interpretación jurada: pasado, presente y futuro» entre los profesionales del sector de diferentes zonas geográficas, la Comisión de Actividades de APTIC ha decidido retransmitir la actividad en streaming. Esto significa que la mesa redonda se podrá seguir también a través de Internet y los asistentes virtuales podrán participar con preguntas y observaciones a través de un sistema de chat integrado en la plataforma. El acto tendrá lugar el día 21 de abril.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/mesa-redonda-sobre-traduccion-e-interpretacion-jurada-pasado-presente-y-futuro

Webinario: «Documentación 2.0», impartido por Alicia Martorell

El próximo 19 de abril, de 18.00 a 19.30, Asetrad ofrecerá el webinario «Documentación 2.0», a cargo de Alicia Martorell, traductora profesional y profesora de traducción en la Universidad Pontificia de Comillas.
Una revolución en el acceso a la información. Con los grandes cambios que han tenido lugar en la circulación de la información, los traductores tenemos acceso a nuevas fuentes que suponen un cambio radical con respecto a los hábitos de hace cinco años. Ese cambio está creando la necesidad de adquirir nuevas destrezas para sacar todo el partido posible de las nuevas fuentes de información: literatura científica, nuevos buscadores, redes sociales, corpus de documentos, bases de datos, wikis… nos obligan a cambiar de perspectiva en las bases de nuestro trabajo cotidiano y también suponen un cambio importante en la percepción de la calidad en traducción.
En este curso reflexionaremos sobre estos cambios y exploraremos pistas que nos permitan sacar todo el partido posible de la nueva situación.

Más información en: http://asetrad.org/index.asp?op=13&detalle=79

Taller sobre OmegaT

Taller sobre OmegaT

La AGPTI organiza el próximo viernes 13 de abril, de 16:30 – 17:30 horas, un taller sobre el software libre de traducción asistida OmegaT impartido por Fernando Moreiras, traductor profesional.

El contenido será: Introducción a las posibilidades y funciones de la herramienta libre de traducción asistida por ordenador OmegaT; comparativa y compatibilidad con otras herramientas TAO.

Entrada libre y gratuita, en la Casa da Xuventude de Santiago de Compostela, Praza do Matadoiro.

Mesa redonda sobre traducción e interpretación jurada: pasado, presente y futuro

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo día 21 de abril, de 10.30h a 13.30h, se celebrará en la sala de actos del Centre Cívic Golferichs la «Mesa redonda sobre traducción e interpretación jurada: pasado, presente y futuro». 

Con la participación de: Josep Peñarroja, traductor jurado, presidente de la ATIJC (Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña); Fernando A. Gascón, abogado y traductor, vicepresidente de APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados) y autor del conocido blog El Gascón Jurado y Roberto Mayoral, Catedrático de Traducción de la Universidad de Granada y traductor jurado desde 1985. 

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/mesa-redonda-sobre-traduccion-e-interpretacion-jurada-pasado-presente-y-futuro
 

Webinar: "Creativity in video game localization"

In this webinar, Pablo Muñoz Sánchez will give an introduction of the different ways a translator can be creative when localizing a video game. As we will examine, the golden rule to be creative is to use the source text as a base and then forget about it to create a natural, appealing target text.

Date: Saturday, April 7, 2012 - 3:00 PM GMT
Speaker: Pablo Muñoz Sánchez (http://pablomunoz.com/)
Language: English
Cost:
  IAPTI Members: USD 15
  Members of any Vértice association: USD 15
  Non-Members: USD 25
  (Paypal accepted)

To register, contact us at info.request@aipti.org - See you online!
More info at: http://www.aipti.org/eng/webinar/art14-webinar-creativity-in-video-game-localization.html

Curso de corrección y charlas en Bilbao (27 y 28 de abril)

Asetrad organizará los próximos 27 y 28 de abril en Bilbao varias actividades en el Palacio Euskalduna de Congresos.
El día 27, María-Fernanda Poblet impartirá un curso de corrección para traductores. Más información aquí.
El día 28 tendrán lugar dos charlas en torno al tema «La unión hace la fuerza: comunidades profesionales, económicas y virtuales» que versarán sobre las sociedades cooperativas y las redes sociales. La entrada a las charlas es libre y gratuita, aunque debido a limitaciones de aforo, será necesario reservar plaza a través de: gestor@asetrad.org. Más información: http://www.asetrad.org/asambleabilbao/index.htm

Curso de Coaching para traductores, correctores e intérpretes

Curso de Coaching para traductores, correctores e intérpretes

Este curso correrá a cargo de Xosé Castro Roig, traductor, corrector y fotógrafo autónomo.

El curso tendrá lugar el 21 de abril de 2012 en el Gran Hotel de Santiago de Compostela. Para más información sobre el curso, pinchar aquí, donde también encontrarás el formulario de preinscripción.