Corrección y ortotipografía de la lengua española, 28-29 de septiembre en Santiago de Compostela

La AGPTI os informa de que los días 28 y 29 de septiembre tendrá lugar Santiago de Compostela el curso "Corrección e ortotipografía de la lengua española" impartido por Antonio Martín, presidente de UniCo.

El curso abordará diferentes aspectos de la ortografía de la lengua española (entre otros, interferencias con otras lenguas y cambios recientes de la normativa), así como de corrección (procedimientos, automatización de tareas mediante programación de macros en Microsoft Word etcétera).

Convocatoria disponible aquí.

Jornadas Médicas en Barcelona: 31 de agosto, cierre de inscripciones

Os recordamos que el 31 de agosto finaliza el plazo de inscripción en las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica que organizan Tremédica y APTIC. 

Las jornadas tendrán lugar en Barcelona los días 20, 21 y 22 de septiembre y encontraréis toda la información en la página oficial: www.aptic.cat/tradmed2012

Podéis seguirnos en Facebook: www.facebook.com/TradMed2012

Charla sobre Contratos de Traducción con Editoriales

• Lugar: IES LV J.R. Fernández. Carlos Pellegrini 1515. Aula 400 - Buenos Aires, Argentina.
• Fecha: Martes 28 de agosto, 18 horas.
• Admisión: Entrada libre y gratuita, con inscripción previa.
• Informes: cursos-charlas@aati.org.ar.

A cargo de la Lic. Mónica Herrero, licenciada en Letras (UBA), magíster en Propiedad Intelectual (U. Austral), miembro de la Comisión de Profesionales de la Fundación El Libro, socia de la Cámara Argentina del Libro, agente literario y consultora en derechos de autor y contratos de edición.

Novedades de las Jornadas Científicas de Traducción Médica

INSCRIPCIONES
El 30 de agosto se cierran las inscripciones. Ya hay más de 115 personas inscritas y las plazas son limitadas.

REDES
Os presentamos nuestra nueva página se Facebook: http://www.facebook.com/TradMed2012
Además, nos podéis seguir y hacer comentarios a través de Twitter con la etiqueta #tradmed2012

VENTAJAS
·         ATA: 10 puntos de formación continua (CE) de la ATA.
·         Editorial Panamericana: Vale de descuento del 20% para la compra del Diccionario de términos médicos de la Real Academia de Medicina (DTM)
·         Sorteo de material: Entre todos los asistentes se sortearán varios ejemplares del DTM (cortesía de ed. Panamericana) y obras del TERMCAT y de editorial LID, así como una suscripción al programa de gestión de traducciones 4Visions Manager.

www.aptic.cat/tradmed2012

¡Nuevo calendario de actividades de APTIC!

La Comisión de Actividades de APTIC acaba de publicar el calendario para el segundo semestre del año, que una vez más viene repleto de novedades. Las convocatorias detalladas de los cursos se publicarán unas semanas antes de la fecha de inicio de cada curso, pero ya os podéis preinscribir en: activitats@aptic.cat. Os recordamos que muchas de las actividades se podrán seguir también a distancia a través de nuestro canal de streaming.

Encontraréis el calendario en castellano aquí:
http://www.aptic.cat/noticia/calendario-de-actividades-para-el-segundo-semestre-de-2012

Y también en catalán y en inglés:
http://www.aptic.cat/noticia/calendari-d-activitats-per-al-segon-semestre-de-2012
http://www.aptic.cat/noticia/calendar-of-activities-for-second-half-of-2012

Novedades sobre las Jornadas Científicas de Traducción Médica de septiembre

Nos volvemos a poner en contacto con vosotros para ampliar información sobre las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica, organizadas por Tremédica y APTIC, que tendrán lugar en Barcelona el 20, 21 y 22 de septiembre de este año 2012.

En la web de las Jornadas encontraréis: el cartel que hemos diseñado, un breve currículum de los ponentes, el resumen de las ponencias y también información especial sobre alojamiento. Os recomendamos que os inscribáis cuanto antes, las plazas son limitadas y el límite de inscripción es el 31 de agosto.

Comisión Organizadora de las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica
Tremédica y APTIC
http://www.aptic.cat/tradmed2012

Taller a distancia: Traducción de textos económicos, financieros y contables, coordinado por el Traductor Gabriel Torem

Inicio: 06/08. Cierre de inscripción: 02/08.
Modalidad a distancia a través del foro de la AATI. Consultas: cursos@aati.org.ar

La asistencia a este curso otorga puntos para el programa de educación continua (CE) de la ATA.
Taller abierto únicamente a graduados y alumnos del último año del Traductorado. Traducción de textos directa e inversa.

TEMARIO:
Unidad 1: La traducción en los textos de economía. Lectura y debate de un texto teórico. Desambiguación de términos pertenecientes a disciplinas afines; estructura textual y análisis organizativo de textos económicos.
Unidad 2: La traducción de textos contables y financieros. Estructuras comparadas de los sistemas contables estadounidense y argentino. La presencia de las normas contables internacionales. Diferentes terminologías y diferentes redes conceptuales.