Webinario: «memoQ. Introducción y presentación de las funciones más importantes», impartido por Fernando Vidal

El próximo 20 de noviembre, de 10.30 a 12.00, Asetrad ofrecerá el webinario «memoQ. Introducción y presentación de las funciones más importantes», a cargo de Fernando Vidal, traductor autónomo especializado en traducción médica y jefe de la sección Tecnología de La Linterna del Traductor.
 Durante el webinario se realizará una Introducción y breve presentación de las principales funciones de este programa: creación de un proyecto, filtros en cascada, pseudoalineado de documentos, interfaz de traducción (vista previa, uso del glosario, escritura automática) y uso de la vista previa para revisar.

Más información en: http://bit.ly/webinario-memoQ

Taller de software libre para traductores

El próximo sábado 17 de noviembre la Xarxa organiza un "Taller de software libre para traductores" en Valencia. El taller se desarrollará de 9:30 h. a 14:00 h. y de 16:00 h. a 20:30 h. en las instalaciones de la UEM de Valencia (más información en el enlace).

Trabajaremos con Omega T, Okapi Rainbow, CheckMate, Ditto, Texter y Apertium entre otros. Los alumnos deberán traer su propio ordenador portátil.

Los precios de inscripción son los siguientes:

• Miembros de pleno derecho: gratuita.
• Miembros asociados y alumnos de la UEM: 15 €
• Miembros de la Red Vértice (indicar asociación a la que se pertenece en el momento de la inscripción): 30 €
• Inscripción sin descuentos: 80 €

Más información e inscripciones: http://www.xarxativ.es/es/inscripcion-actividad/?id=54

Webinario: «La gestión de la carrera del traductor autónomo», impartido por Héctor Quiñones

El próximo 7 de noviembre, de 18.00 a 19.30 horas, Asetrad ofrecerá el webinario «La gestión de la carrera del traductor autónomo», a cargo de Héctor Quiñones, traductor autónomo e ingeniero agrónomo.
Desde su entrada al mercado, con poca o ninguna experiencia, hasta su asentamiento en el mercado en una situación relativamente cómoda y desahogada, con una cartera de clientes estable, un traductor autónomo atraviesa diferentes etapas, con diferentes circunstancias, en las que ha de aplicar diferentes estrategias. Para progresar deberá invertir, sobre todo tiempo, para aumentar su calidad y productividad, y deberá gestionar inteligentemente su red de contactos y su cartera de clientes.

Más información en: http://bit.ly/carreratrad

Free Webinar in French: "L'éthique professionnelle, un animal en voie de disparition?" (Emmanuël Hazé)

IAPTI's First Webinar in French (FREE) "L'éthique professionnelle, un animal en voie de disparition?" (Emmanuël Hazé, UEM)

 

Étude de la situation des pratiques professionnelles du point de vue de leur aspect éthique ou comment éviter de tomber dans le piège facile des tarifs à la baisse. Questions réponses pour un webinar dynamique et utile.

Orateur: Emmanuël Hazé

En langue française.

Vendredi, Le 9 novembre, 2012

16h00 GMT/UTC

ONLINE

***Ce webinar est gratuit pour les membres et les non-membres***

 

Inscriptions: info.request@aipti.org

Pour plus d'informations, visitez le site http://tinyurl.com/bsktwsh

Presentaciones en público y elementos visuales de refuerzo

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 26 de octubre se celebrará en nuestra sede en Barcelona el curso «Presentaciones en público y elementos visuales de refuerzo», a cargo de Llorenç Serrahima.  

En este curso obtendremos algunas pistas para mejorar las presentaciones orales y acompañarlas de elementos visuales.

Este curso también se puede seguir por streaming, que es una retransmisión en vídeo por Internet en tiempo real. El sistema tiene un canal de chat mediante el cual se puede interactuar con el ponente y los asistentes presenciales. El idioma del curso será el castellano.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/presentaciones-en-publico-y-elementos-visuales-de-refuerzo

Webinario: «La interpretación consecutiva desde el punto de vista de un intérprete autónomo», impartido por Aida González

El próximo 22 de octubre, de 18.00 a 19.30, Asetrad ofrecerá el webinario «La interpretación consecutiva desde el punto de vista de un intérprete autónomo», a cargo de Aida González, licenciada en Filología Inglesa y traductora e intérprete autónoma. Este webinario aborda la situación actual de la consecutiva en el mercado. Arranca con una breve parte teórica para situar al alumno y de ahí pasa a contrastar la teoría con la realidad a la que se enfrenta el intérprete como profesional autónomo: los problemas, la relación con el cliente, el ponente y el público. Incluye una breve parte práctica con un ejercicio real en el que se trabajará con la combinación inglés-español, aunque los conceptos generales manejados son válidos para cualquier combinación de idiomas. Está destinado a estudiantes de interpretación que estén cursando los estudios o bien graduados o profesionales que aún no tengan experiencia en el mercado de la interpretación.

Más información en: http://www.asetrad.org/index.asp?op=13&detalle=86

Ciclo de Charlas Profesionales

Ciclo AATI de Charlas de Iniciación Profesional: Mes de octubre

Sábado 13 de octubre: Trabajar para el Banco Mundial, perspectivas del Traductor y del Revisor, a cargo del Trad. Julio Bravo y la Trad. Silvia Firmenich.

Sábado 20 de octubre: Trabajar como intérprete en la Argentina, a cargo de la Traductora e Intérprete Cecilia Della Croce.

Sábado 27 de octubre: Armado de un proyecto empresarial de traducción, a cargo de la Trad. Alejandra Rogante.

Horario: de 10.30 a 12.30.

Lugar: SBS Librería Internacional. Avenida Córdoba 1840 - Buenos Aires.

Nota: Todas las actividades permiten sumar puntos para programas de capacitación continua, como el programa CE de la ATA.

Inscripción e informes: cursos-charlas@aati.org.ar.