Taller de vídeo y subtitulado

ATRAE organiza un taller de vídeo y subtitulado los días 13 y 15 de enero de 18:00 h a 21:00 h. El curso será totalmente virtual.

Para inscribirse hay que completar el formulario de inscripción a actividades de ATRAE antes del día 8 de enero.

Toda la información sobre este taller está disponible aquí.

Calendario de actividades primer trimestre de 2014

ATRAE acaba de publicar su calendario de actividades para el primer trimestre de 2014. Podéis consultar toda la información relativa a los cursos, seminarios y charlas organizados para los próximos meses en la página web de ATRAE.

Entrega VIII Premio Esther Benítez

El acto de entrega del VIII Premio Esther Benítez a los ganadores ex aequo de la edición de este año, Mª Teresa Gallego, por La señora Bovary, de Gustave Flaubert, y Carmen Francí e Ismael Attrache, por La pequeña Dorrit, de Charles Dickens, tendrá lugar en Madrid, el miércoles 18 de diciembre, a las 19:30 h., en la librería-café La Fugitiva (C/ Santa Isabel, 7).

Para conocer el programa completo pincha aquí

Tercer Congreso Internacional de Correctores de Texto en Español

¿Asistirás al Congreso?

Visita nuestra página y entiende por qué necesitamos tu apoyo en el Tercer Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español: sumamos fuerzas en favor de la corrección. Por favor difúndelo entre aquellos a quienes creas que puede interesarles.

X Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica

Tenemos el placer de comunicaros la celebración de las X Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica, organizadas entre Tremédica y la AGPTI, que tendrán lugar los días 3, 4 y 5 de abril de 2014 en Vigo. Tendrán un enfoque sustancialmente práctico y, dada la proximidad cultural y geográfica de Vigo con Portugal, en esta edición intentaremos tender las manos al país vecino y esperamos contar con la presencia de algún profesional destacado del ámbito biosanitario o de la traducción biomédica o farmacéutica del otro lado de la Raya.

Seminario en línea: «El maravilloso mundo de los clientes», organizado por Asetrad

El próximo 11 de diciembre de 2013, de 11:00 a 12:30, Asetrad ofrecerá el seminario en línea «El maravilloso mundo de los clientes», a cargo de Luisa Calatayud, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas, máster ejecutivo en dirección de empresas y AMP, curso de alta gestión de directivos del Instituto de Empresa.
Hablará de la diferencia entre clientes directos y agencias y sobre cómo llegar a ellos. Mostrará algún ejemplo de negociación, los descuentos y la flexibilidad.
Más información en: http://bit.ly/Asetrad_Clientes

Webinario: «Introducción a XBench», impartido por José Carlos Gil

El próximo 3 de diciembre, de 18:00 a 19:30, Asetrad ofrecerá el webinario «Introducción a XBench», a cargo de José Carlos Gil, traductor y asesor de recursos tecnológicos aplicados a la traducción.
En este webinario, los alumnos adquirirán conocimientos suficientes para implementar Xbench en sus procesos actuales de traducción/revisión mediante glosarios y demás referencias bilingües con los que ya cuente el traductor, o bien para poder seguir las instrucciones de un cliente que requiera el uso de Xbench en un proyecto. Se hará hincapié en sus cualidades como gestor multifuente de términos/segmentos y como herramienta personalizable de control de calidad para documentos traducidos. Todo ello se hará desde un enfoque eminentemente práctico en el que crearemos desde cero un proyecto Xbench al que se añadirán diferentes fuentes de referencia en el contexto de una traducción real que, a posteriori, será asimismo analizada con la función de QA. También comentaremos las diferencias entre la versión gratuita, que ha sido la única disponible hasta hace unos meses, y la nueva versión de pago.
Más información aquí.