Deleátur, la revista de UniCo

Ya está listo el último número del año 2015 de la revista de UniCo, el n.º 5. No te lo pierdas, en sus 80 páginas encontrarás artículos tan interesantes como la entrevista a Elena Hernández, del Departamento «Español al día» de la RAE, las secciones dedicadas a la traducción, tipografía, socio de honor, instituciones, y un largo etcétera.

CHIBALETE

Desde hoy, Chibalete ya es una realidad. Solo tienes que pinchar aquí o entrar a través de la página de UniCo para acceder a los contenidos del 3CICTE, del FIE 2.0, del ENC1... Este va a ser el gran archivo de la asociación: ponencias, vídeos, programas, imágenes... y todo a vuestra total disposición. 
Material interesante para los correctores, pero también para los traductores, intérpretes, o cualquier profesional relacionado con la lengua.
Es un espacio en constante construcción, por lo que si quieres contribuir con tu opinión, hazlo en comunicacion@uniondecorrectores.org.
¡Disfrutad con los contenidos!

X Premio Esther Benítez

El viernes 11 de diciembre a las 16h ACE Traductores entrega el premio Esther Benítez a la traductora y socia Celia Filipetto, ganadora de la X Edición por la traducción de Las deudas del cuerpo de Elena Ferrante (editorial Lumen).

En este enlace puede consultarse el programa completo de la tarde.

Encargo: traducir un documental

El propósito de este curso es replicar un encargo real de la traducción de un documental, de inglés a español. La profesora actuará como cliente, y proporcionará el material y las pautas de trabajo en la primera sesión (acompañados de una serie de consejos útiles y la resolución de las dudas que les surjan a los alumnos).

En la segunda sesión se pondrán en común las traducciones propuestas por los alumnos y se debatirá al respecto. Los alumnos deberán enviar la traducción antes del 11 de enero.

Más información en nuestra página web.

Seminario en línea: «Procesos de control de calidad (QA): la revisión en nombre del cliente»

El día 17 de diciembre de 10:30 a 12:00 h., Asetrad ofrecerá el seminario en línea «Procesos de control de calidad (QA): la revisión en nombre del cliente», a cargo de Javier Mallo, destinado a traductores y revisores interesados en los procesos de control de calidad una vez completado el ciclo de traducción, edición y corrección (TEP).

Javier Mallo es traductor autónomo especializado en las «traducciones en nombre del cliente».
Más información en: http://bit.ly/AsetradQA

4CICTE

UniCo participará en el IV Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español. ¡Una feliz noticia! Y ya tenemos más datos sobre el‪#‎4CICTE‬ que se celebrará en Lima (Perú) los días: 18, 19 y 20 de noviembre de 2016. El congreso está organizado por Asociación de Correctores de Textos del Perú y estamos seguros de que será una experiencia inolvidable. Os dejamos el enlace a la página web con más información sobre el congreso y las inscripciones:

http://4cicte.congresocorrectoresperu.org/index.php…

Attack, defense, killer… La traducción de textos de inmunología en un tono belicista

Próximo ciberseminario: jueves 10 de diciembre de 2015 - 17:00 a 18:00 horas

La inmunidad es un proceso fisiológico muy complejo y difícil de entender para profesionales no especializados.

 En este ciberseminario se explicarán las bases de su funcionamiento y se abordarán algunas de las dificultades específicas que surgen al traducir al español este tipo de textos.

Más información e inscripción en este enlace.