Curso sobre traducción de resoluciones judiciales (alemán-español)

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) organiza un curso de Traducción de resoluciones judiciales (alemán-español), que tendrá una duración de 10 horas, y se impartirá en modalidad presencial en Madrid y en línea a través de una plataforma que permite la retransmisión en directo sin necesidad de realizar instalaciones en el ordenador. Se enviarán los detalles a los alumnos inscritos.

Este curso, que impartirá el abogado y traductor Fernando A. Gascón Nasarre, se celebrará el viernes 22 de noviembre en horario de tarde y el sábado 23 en horario de mañana.

Programa, información e inscripciones aquí.

UniCo y la Universidad de Barcelona organizan Corrigere2, sus jornadas sobre corrección

Los días 28 y 29 de noviembre, en la Facultad de Filología y Comunicación de la Universidad de Barcelona (UB), se celebrará una nueva edición de Corrigere con el lema «Las sendas paralelas de la corrección». La Unión de Correctores (UniCo) y la UB (el departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación) siguen estrechando vínculos con unas jornadas que en esta segunda edición amplían su duración a dos días. Además, gracias a un convenio de colaboración firmado por APTIC y UniCo, los socios de APTIC tendrán un precio especial (el mismo que los miembros de UniCo). Por supuesto, todos los miembros de asociaciones de la Red Vértice también tendrán un descuento. 

El objetivo es seguir tendiendo puentes entre el ámbito académico y el profesional, entre los estudiantes y la corrección, en gran medida desconocida y poco presente en las aulas. Para lograrlo, en esta ocasión vamos a contar con profesionales y representantes de instituciones de referencia en nuestro ámbito. 

¡Aquí está el programa de Corrigere2! Podéis verlo en el archivo adjunto y consultarlo en la página web de estas jornadas, donde encontraréis más información relevante: ponentes, tarifas, formulario de inscripción, etc. El plazo estará abierto hasta el 25 de noviembre. 

Charla sobre accesibilidad a la cultura

La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y la Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana (Xarxa) organizan una charla en línea y gratuita para socios de asociaciones de la Red Vértice titulada: «Adelantos y novedades en el campo de la accesibilidad a la cultura en Argentina y España».

Esta charla está dirigida a profesionales de la traducción, la interpretación y la corrección que estén interesados en el ámbito de la accesibilidad o estén vinculados a él para familiarizarse con los aspectos básicos de la accesibilidad y saber cuándo un producto audiovisual o una obra es accesible.
Fecha: 23/11/2019, de 9:00 a 10:30 h (Argentina) o de 14:00 a 15:30 h (España).
Más información e inscripciones: charlas@aati.org.ar 

Charla en línea: Profesiones lingüísticas en las Naciones Unidas. Concurso de acceso a puestos en la organización 2020.

Como bien sabemos, las Naciones Unidas contrata diversos tipos de profesionales lingüísticos (traductores, intérpretes, editores, redactores de actas literales, preparadores de originales / correctores de pruebas, editores de producción, terminólogos y auxiliares referencistas).

En el primer trimestre de 2020 está previsto que se celebre un nuevo concurso, y Asetrad ha programado una charla gratuita en línea en la que se repasarán los requisitos y detalles de este examen, así como las posibilidades laborales que existen en la Organización, de la mano de dos funcionarias de la sede de Nueva York, Sabela Avión y Ana Puga.

Será el próximo 3 de diciembre de 18 a 20 horas y os podéis inscribir aquí. Debido a la limitación del aforo, si las inscripciones superan el número máximo de plazas, se dará prioridad a los socios profesionales.

Curso sobre Wordfast Pro

La asociación EIZIE organiza un curso sobre Wordfast Pro, nivel Avanzado.

El curso, a cargo de Karlos del Olmo, está dirigido a todas aquellas personas interesadas en profundizar más en el uso de Wordfast Pro. Tendrá lugar en San Sebastián, en la sede de Euskaltzaindia, los días 12 y 19 de noviembre de 2019, en horario de 16:00 a 19:00 h. El plazo de inscripción está abierto hasta el 4 de noviembre.

Más información aquí.

Charla sobre interpretación de conferencias

El jueves 31 de octubre a las 12:00 horas, la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI) y la Asociación de Intérpretes de Conferencias de España (AICE) organizan una charla sobre la interpretación de conferencias para acercar el mundo profesional en el ámbito de la interpretación de conferencias a los estudiantes de interpretación. La cita será en la sala María Zambrano de la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga.
Más información aquí.

La interpretación en lengua de signos catalana

El jueves 14 de noviembre nos visitarán el presidente y la vicepresidenta de la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos y Guía-Intérpretes de Cataluña —ACILS— para explicarnos las diferencias entre la interpretación oral y en lengua de signos. Nos hablarán sobre historia de la lengua y la comunidad sorda, y romperán algunas creencias erróneas sobre su profesión. 

18.00 – 20.00 h

Inscripciones abiertas: modalidades presencial (sede de APTIC) y virtual

Miembros de Vértice: 10 €

Más información: web de APTIC