La Interpretación en los Servicios Públicos en Cataluña: pasado, presente y desafíos

El martes 28 de enero (18.00 – 20.00 h) en la sede de APTIC daremos el pistoletazo de salida de las actividades del 2020 con la charla La Interpretación en los Servicios Públicos en Cataluña: pasado, presente y desafíos. El Grupo MIRAS nos ofrecerá una primera sesión que versará sobre la situación actual de la ISP en Cataluña, los aspectos deontológicos y los resultados del grupo de investigación que pueden aplicarse en la práctica diaria. También hablaremos del papel del intérprete en la ISP y de los distintos contextos en los cuales se requiere este servicio.

Inscripciones abiertas  Miembros de la red Vértice: 10 €

Del papel a la pantalla y viceversa

Diálogos en torno a la traducción de una obra

 

Un ciclo de encuentros con traductores, que se dividirán en cuatro sesiones entre febrero y mayo de 2020 en el Aula de Cinema de la Universitat de València y sentarán a una misma mesa a profesionales de la traducción audiovisual y literaria como parte de una iniciativa conjunta de las asociaciones ACE Traductores y la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE).

 

Programa completo de las cuatro sesiones aquí.

Beyond Translation: Nuevas normas, nuevas traducciones

El miércoles 11 de diciembre a partir de las 10.00 h en la Universitat Rovira i Virgili, APTIC organiza la mesa redonda Beyond Translation: Nuevas normas, nuevas traducciones.  

¿Qué representa ser freelance en el ámbito de la traducción y la interpretación en nuestros días? Traducir, interpretar, revisar... y muchas más cosas que la extraordinaria versatilidad de nuestra formación y oficio nos permite hacer. ¡De todo menos aburrido! Ah, y también nos explicarán qué pinta una asociación de profesionales, APTIC, en todo ello. 

Se recomienda inscripción previa en master.tra@urv.cat.

Navidades en APTIC

2019 ha sido un año con muchas actividades en APTIC, y nada nos parece mejor que una fiesta entre todos los socios y personas afines para concluir un año de trabajo. Nos encontraremos el 13 de diciembre en la sede de APTIC (a partir de las 19.00 h). Una vez más, aprovecharemos la ocasión para dar la bienvenida a los nuevos socios y dar a conocer las diferentes comisiones que forman la asociación. A continuación, habrá la tradicional cena navideña. ¡Os esperamos!

 

Inscripciones abiertas

Precio: 22 €

Taller de manejo de InterpretBank

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) organiza un taller de manejo de InterpretBank, una herramienta de análisis de la documentación y de búsqueda de terminología simultáneamente en varias fuentes en tiempo real, muy valiosa para mejorar un servicio de interpretación y aligerar la carga de preparación. Será una sesión práctica animada por nuestra socia Ana María Marín, experta en el manejo de esta aplicación.

Anticipando el éxito que tendría esta convocatoria, hemos previsto más plazas que de costumbre y hemos reservado algunas para ofrecerlas a los miembros de la Red Vértice. Dicho taller se celebrará el lunes 16 de diciembre de 2019, de 11:00 a 14:00 h, en el Colegio de Doctores y Licenciados de Madrid (calle de Fuencarral n.º 101, 3.º).

Inscripciones: aice@aice-interpretes.com

Precio para miembros de la Red Vértice y socios de AETI: 15 euros

UniCo organiza el seminario web «Corrección de textos en Adobe InDesign (nivel iniciación)»

La nueva propuesta formativa de UniCo está relacionada con la corrección en un soporte específico: Adobe InDesign. Para corregir textos maquetados en InDesign, ¿qué nociones básicas es necesario conocer?, ¿qué herramientas y funcionalidades básicas deben manejarse? Mariana Eguaras impartirá este seminario web sobre Adobe InDesign básico para correctores el martes 17 de diciembre de 18:00 a 20:30. 

«Corrección de textos en Adobe InDesign (nivel iniciación)» está dirigido a correctores que necesiten familiarizarse con este programa que, además de ser idóneo para la corrección de pruebas y ajustes de textos en maquetas fijas, y también para una primera corrección ortotipográfica. El objetivo es aprender las herramientas y funcionalidades básicas de InDesign para introducir correcciones y modificaciones locales en los textos. 

Si estás interesado, puedes rellenar el formulario de inscripción aquí. Accede al siguiente enlace (aquí) para consultar toda la información sobre el seminario «Corrección de textos en Adobe InDesign (nivel iniciación)».

Entrega del premio de traducción Esther Benítez

La asociación ACE Traductores tiene el placer de invitarnos al acto de entrega del XIV Premio de Traducción Esther Benítez, otorgado a Eugenia Vázquez Nacarino por su traducción al castellano de Una noche en el paraíso de Lucia Berlin, publicada en Alfaguara.

 

La celebración tendrá lugar en la sede del Instituto Cervantes en Madrid (entrada por c/ Barquillo, n.º 4), el próximo 12 de diciembre de 2019 a las 19 h.

 

Después de la entrega del premio se ofrecerá un vino de honor.

 

¡Os esperamos!