Reunión anual de la Red Vértice

Tras dos años de reuniones virtuales, los representantes de la Red Vértice vuelven a encontrarse de forma presencial para celebrar su habitual reunión anual. En esta ocasión, será en Santiago de Compostela y la asociación anfitriona será la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI).

Dicha reunión se llevará a cabo durante toda la jornada del sábado 3 de septiembre a puerta cerrada. La víspera, se celebrará un acto público en conmemoración del décimo aniversario de la Red Vértice —que no pudo celebrarse en 2020 debido a la pandemia—, con la actuación del dúo poético-musical Aldaolado.

La asistencia a este acto del viernes es libre y gratuita, en la facultad de Filología de la Universidad de Santiago de Compostela, a partir de las 19:00 horas.

La traducción de un clásico ruso: cómo la abordan dos traductores

 

APTIC participa un año más en la Setmana del Llibre en Català. En esta 40a edición de la feria, os ofrecemos un cara a cara con dos traductores que han traducido al catalán y el español Guerra y paz, el clásico universal de Tolstói. Judith Díaz y Joaquín Fernández-Valdés nos explicarán cómo han abordado esta ingente tarea, y descubriremos con qué particularidades han lidiado en cada caso.

¡Os esperamos! 

12 de septiembre, a las 16.30 h en el Moll de la Fusta de Barcelona (escenario 2)

AATI Cursos de septiembre

Introducción a la lengua y cultura Guaraní

Dictado por Verónica Mabel Gómez y Darío Juárez

Encuentros virtuales: 15, 22 y 29 de septiembre y 06 de octubre de 18 a 20 h (GMT-3)

Más información e inscripción

Capacitación básica en Lengua de Señas Argentinas - Módulo 1
Dictado por Agustín De Gregorio y Maria Florencia Carrizo
Encuentros virtuales:20 y 27 de septiembre, 4 y 11 de octubre de 19.30 a 21 h (GMT-3)
Más información e inscripción

AATI: Actualización en Interpretación Especializada Inglés<>Español

 Últimos días de inscripción para:

Interpretación Especializada: Medicina (1º Parte) Inglés<>Español

Interpretación Especializada: Petróleo y Gas Inglés<>Español

Modalidad: a distancia

Inicio: 27/08/22

Aprovecha los valores actuales hasta el 31/08.

Más información: actualizacionaatiusal@gmail.com

AATI Cursos

Taller introductorio de memoQ

Dictado por Daniela Elisa Spinoza
Encuentros virtuales: 17, 19, 24 y 26 de agosto de 18 a 20 h (GMT-3)
Más información e inscripción

Wordfast Pro 6 (inicial-intermedio)

Dictado por Paola Turakewich

Encuentros virtuales: 30 de agosto, 1, 6 y 8 de septiembre de 18:30 a 20:30 h (GMT-3)

Más información e inscripción

Revista Vasos Comunicantes de ACE Traductores, número 62, semana del 25 al 29 de julio

   

¡Buenos días, compañerxs!

Ahí va el programa semanal de Vasos Comunicantes para esta semana. 

Terminamos el mes de julio con el siguiente programa. 

Hoy, lunes, artículo de Gabriel Hormaechea: La i es apropiada para señoras redichas, refitoleras y finolis

El miércoles publicamos un Trujamán de David Paradela, tercero y último de la serie El espía, el escritor y 33.761 judíos muertos

Y el viernes tendremos la segunda parte del artículo de Jordi Fibla sobre la biografía de Gregory Rabassa. 

¡Esperamos que los contenidos sean de vuestro agrado!

Revista Vasos Comunicantes de ACE Traductores, número 62, semana del 18 al 22 de julio

 

  

¡Buenos días, compañerxs!

Ahí va el programa semanal de Vasos Comunicantes para esta semana. 

Hoy, lunes, tenemos un artículo titulado Apuntes sobre una traducción fuera del binarismo de género, Virginia Maza.

El miércoles publicamos un Trujamán de Itziar Hernández Rodilla, DRAG, EL VOCABULARIO, el tercero de la serie. 

Y el viernes tendremos la primera parte de un artículo de Jordi FIbla sobre las memorias de Gregory Rabassa. 

¡Esperamos que los contenidos sean de vuestro agrado!