Reglamento Veri*Factu

De la mano de la empresa Gestpoint Software, de gestión y facturación, la asociación Tremédica organiza un webinario gratuito sobre la  facturación electrónica obligatoria en España: el reglamento Veri*Factu.

El jueves 16 de octubre a partir de las 16:00 h (CET), Paula Ramollino abordará los avances sobre la facturación electrónica y las obligaciones legales que deberán cumplir empresas y autónomos en España.

Más información aquí.

APTIC: Corregir al traductor literario

El curso constará de cuatro primeras sesiones impartidas por Rudolf Ortega, en las que se hará una introducción a la corrección literaria (en especial narrativa), se verán casos concretos extraídos de ejemplos reales y se trabajarán traducciones de originales escritos en inglés, francés e italiano.

En la quinta sesión, Ferran Ràfols intentará explicar cómo recibe un traductor las correcciones que le hacen y qué estrategias contribuyen a su entender a hacer más fructífera la colaboración. Se explayará un poco hablando de la gran diversidad de estilos de corrección y pondrá ejemplos concretos de aportaciones enriquecedoras y otras no tanto. 

Fechas: 21 y 28 d’octubre; 4, 11 y 18 de noviembre (18.00 - 20.00 h). 

La actividad se desarrollará en catalán. Más información en la web de APTIC.

Corrección de traducciones

La Unión de Correctores (UniCo) organiza un webinario sobre corrección de traducciones, que impartirá Virginia Rodríguez, editora, correctora y lectora profesional, y se celebrará los días 6 y 13 de octubre de 18:00 a 20:00 h (CET).

En la primera sesión revisaremos una serie de supuestos de corrección de traducciones por niveles de la lengua y se presentarán ejemplos con errores y aciertos notables que serán sometidos al escrutinio colectivo en la segunda sesión. Trabajaremos con ejemplos extraídos de textos literarios, aunque gran parte de los supuestos son aplicables a la traducción de textos no literarios. Este webinario abordará diferentes aspectos: ortotipografía, léxico, morfología y sintaxis, semántica o fiabilidad e integridad de la traducción.

Formulario de inscripción aquí.

Más información escribiendo a formacion@uniondecorrectores.org.

Taller de contratación editorial, con Asterisc Agents

El 8 de octubre en la sede de APTIC (18 – 20 h) tendrá lugar el taller Leer y

negociar un contrato editorial. 

Con la intención de contribuir a la mejora de las prácticas editoriales, contractuales y relacionales entre traductores y editores, este seminario se centra en los conceptos clave de la contratación editorial y las herramientas de negociación, a la vez que apunta los derechos y deberes de las diferentes partes que actúan en el contrato. Para hacer valer los derechos del traductor editorial es necesario saber qué negociamos, por eso es fundamental conocer los conceptos principales de un contrato. Inscripciones. Idioma: Catalán. Modalidad: Presencial

Cosnautas en Wordscope y Sinapsis

La asociación Tremédica organiza un webinario gratuito sobre la integración de los diccionarios de Cosnautas en dos herramientas digitales: Wordscope, de traducción asistida por ordenador, y Sinapsis, un buscador rápido.

Este webinario explicativo, que impartirá José Antonio de la Riva Fort, se celebrará el miércoles 1 de octubre a partir de las 18:30 h (CET).

Más información e inscripciones aquí.

Día Internacional de la Corrección: Los correctores salen de sus madrigueras

De todos los profesionales del sector lingüístico, seguramente el corrector es el más discreto y el menos reconocido. Pero lo cierto es que un buen profesional de la corrección consigue que un original que parecía un jeroglífico sea legible. Por decirlo claramente: Batman brilla más con Robin., Jasmine Badie engrandece a Beyoncé.

Por ello, con motivo del Día de la corrección, APTIC ha invitado a cuatro correctores a salir de sus madrigueras para que nos expliquen las interioridades de su oficio y anécdotas diversas. ¡Ven a la sede de APTIC a verlos en exclusiva! 
Modalidad: presencial. Idioma: catalán. Inscripciones abiertas.

Actualización en Interpretación Especializada inglés-español

Actualización en Interpretación Especializada inglés-español en línea. 

Inicio: 4 de octubre. Duración: 2 meses. 

Tendrá lugar los sábados 4, 11, 18, 25 de octubre, 1, 8, 15, 22 de noviembre de 9 a 11 y de 11.30 a 13.30 (hora de Argentina). 

Módulos: Interpretación especializada: medicina II (solo para alumnos que hayan cursado Medicina I). Docente: Luciana Ramos 

Interpretación especializada: política internacional. Docentes: Carmelo Velásquez y Félix Figueroa. 

El curso está destinado a intérpretes graduados y graduadas con título expedido por universidad, terciario o curso de interpretación. 

Cierre de inscripción: 26 de septiembre. 

Coordinadora académica: Liliana Grandz. 

Para más información, escribir a actualizacion.interpretacion@aati.org.ar.