Entrada destacada

Encuentro anual de la Red Vértice

El 15 y 16 de septiembre las asociaciones que integramos la Red Vértice nos reuniremos en Barcelona. Este año nuestras anfitrionas será...

jueves, 31 de enero de 2013

Curso presencial en Pamplona: «Informática productiva para traductores», impartido por Xosé Castro

Asetrad
El próximo 9 de marzo, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00, Asetrad ofrecerá el curso de «Informática productiva para traductores», a cargo de Xosé Castro Roig, traductor profesional. Este no es un curso de traducción sino un curso para traductores o estudiantes de traducción, un curso destinado a mejorar la capacidad, la competitividad y los conocimientos informáticos que permitirán al alumno ser mejor traductor. La informática es nuestro instrumento de trabajo, pero por temor a perder un valioso tiempo de producción, hemos ido dejando de lado el aprendizaje y nos limitamos a hacer un uso demasiado básico de Windows, Internet y los programas de trabajo habituales, lo suficiente para ir cubriendo nuestro ritmo de trabajo, pero no para mejorarlo.
Más información en: http://bit.ly/CursoPamplona.

miércoles, 30 de enero de 2013

Charla gratuita «Ergonomía práctica: reeducación postural y estiramientos para traductores»


APTIC

La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 8 de febrero de 19 h a 20.30 h se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la charla «Ergonomía práctica: reeducación postural y estiramientos para traductores», a cargo de Martí Baró Sorribas. La charla es gratuita y se impartirá en catalán.

jueves, 17 de enero de 2013

Cursos de memoQ

AGPTI
La AGPTI organiza en Santiago de Compostela un curso de iniciación y un curso de perfeccionamento del programa de TAO MemoQ los días 8 y 9 de marzo de 2013, respectivamente. El curso será impartido por Iago Marra Pérez, traductor técnico, usuario experto y formador de memoQ. Más información aquí.

Curso «Introducción al tecnolecto administrativo»

APTIC
La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que los próximos 2 y 16 de febrero se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona el curso «Introducción al tecnolecto administrativo: principales criterios gramaticales propios del lenguaje administrativo catalán», a cargo de Carme Font.

El curso se impartirá en catalán.

miércoles, 16 de enero de 2013

Nuevo calendario de actividades de APTIC, primer semestre de 2013

APTIC
Os presentamos el calendario de actividades para el primer semestre de 2013. Este año repetimos algunas de las charlas que tuvieron mucho éxito en 2012 y también incluimos propuestas innovadoras como un curso dedicado a la traducción literaria (con especial énfasis en los contratos de traducción), un encuentro entre el autor de la obra y su traductora o una charla dedicada a la traducción técnica. La mayoría de cursos y charlas pueden seguirse desde casa a través del canal en streaming. Esperamos que os resulten útiles.

Comisión de Actividades de APTIC

martes, 15 de enero de 2013

Charla gratuita «Traducción técnica: errores comunes»

APTIC
La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 24 de enero a las 19 h se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la charla «Traducción técnica: errores comunes», a cargo de Amaia Gómez. La charla será en castellano y se podrá seguir también por streaming. Además, la charla se reemitirá durante una semana para quien no pueda asistir el día 24.

miércoles, 9 de enero de 2013

Charla gratuita «Ergonomía teórica para traductores e intérpretes»

APTIC
La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 16 de enero a las 19 h se celebrará en nuestra nueva sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la charla «Ergonomía teórica para traductores e intérpretes», a cargo de Gabriel Álvarez Casaul. La charla será en castellano y se podrá seguir también por streaming. Además, la charla se reemitirá durante una semana para quien no pueda asistir el día 16.

«Solemos caer en el error de pensar que la prevención sirve únicamente para eliminar accidentes en nuestro trabajo diario. Sin embargo, es evidente que trabajar en una oficina o frente a un ordenador supone una serie de riesgos y que las consecuencias a largo plazo pueden llegar a ser graves y/o crónicas, afectando no únicamente al entorno laboral, sino también al personal.»