Entrada destacada

Encuentro anual de la Red Vértice

El 15 y 16 de septiembre las asociaciones que integramos la Red Vértice nos reuniremos en Barcelona. Este año nuestras anfitrionas será...

martes, 30 de abril de 2013

Charla gratuita «Encuentro autora-traductora»



APTIC
La Comisión de Actividades de APTIC anuncia que el próximo 8 de mayo a las 19 h se celebrará en nuestra sede en Barcelona (C/ Llull, 63-69, 2º 7ª) la charla gratuita «Encuentro autora-traductora», con Alicia Giménez Bartlett y la socia de APTIC Maria Llopis. La charla es gratuita, se realizará en castellano y también se emitirá en streaming.


Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/encuentro-autora-traductora


jueves, 25 de abril de 2013

Curso «Introducción a Xbench»



APTIC
La Comisión de Actividades de APTIC informa de que el próximo día 7 de junio se celebrará en nuestra sede el curso «Introducción a Xbench», a cargo de Vicky Alins. El curso se realizará en catalán y será exclusivamente presencial (no se emitirá en streaming).

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/introduccion-a-xbench

miércoles, 24 de abril de 2013

AATI en la Feria del Libro de Buenos Aires


AATIProtección de las Obras Traducidas es el nombre del panel en el cual participará la AATI en la XI Jornada de Derecho de Autor en el Mundo Editorial. Se trata de una actividad organizada por el Centro de Administración de Derechos Reprográficos de Argentina (CADRA) en el marco de las Jornadas Profesionales de la 39° Feria del Libro de Buenos Aires. La cita es el jueves 9 de mayo, desde las 14.30, en la Sala Victoria Ocampo de La Rural. El panel sobre derechos de autor del traductor, integrado por las Traductoras Estela Consigli y Lucila Cordone (AATI) y el Traductor Literario Andrés Ehrenhaus, está programado para las 16.30.

Inscripción gratuita: jornada@cadra.org.ar

Más información: http://www.aati.org.ar/ | info@aati.org.ar

lunes, 22 de abril de 2013

Webinario: «Iniciación a Transit», impartido por Empar Paredes

Asetrad
El próximo 8 de mayo, de 10.30 a 12.00 horas, Asetrad ofrecerá el webinario «Iniciación a Transit», a cargo de Empar Paredes, traductora e intérprete autónoma con quince años de experiencia, especializada en automoción, maquinaria fundición y tecnología.
En este webinario se explicarán las características de Transit y se llevará a cabo una breve comparativa con otras herramientas TAO. Veremos los aspectos relativos a la recepción de proyectos, la traducción, el control de calidad, el envío de traducciones, la creación de proyectos, la gestión de terminología, la gestión del material de referencia, así como las posibilidades de personalización del programa, su distribución de ventanas y los atajos de teclado.
Más información en: http://bit.ly/webinario-transit

En Sant Jordi, métete en la cama con un traductor


aptic¿Con cuántos traductores te has metido en la cama? será el lema-pregunta de este año en los stands de APTIC en Barcelona y Girona.

Más información: http://www.aptic.cat/noticia/en-sant-jordi-metete-en-la-cama-con-un-traductor

sábado, 20 de abril de 2013

Celebración del Día del Libro en Alicante y Valencia

XARXA
La Xarxa celebra su tradicional Cerveza de primavera en Alicante y Valencia con motivo de la celebración del Día del Libro.

La cita en Valencia será el próximo jueves 25 de abril a las 20:00 h. en el Pub Portland, situado en calle Salamanca, 10 (Valencia).

La cita en Alicante tendrá lugar el próximo jueves 2 de mayo a las 20:30 h. en el pub irlandés Chief O'Neills, situado en la calle Francisco de Quevedo, 1, 03177 Urb. La Marina-Oasis (San Fulgencio).

Durante ambos eventos, realizaremos un intercambio de libros, por lo que os animamos a que traigáis uno que os haya gustado en el idioma que queráis para intercambiarlo con otra persona.
El evento está abierto a cualquier colega de profesión sea o no miembro de la Xarxa.

Os podéis inscribir en la actividad a la que deseéis asistir en el apartado de "Actividades" de nuestra página web (www.xarxativ.es)

¡Os esperamos a todos/as!

martes, 16 de abril de 2013

Aquí dentro hay un traductor: Feria del Libro de Granada


ACEtt
Sábado 20 de abril, 18.00 h, ASOCIACIÓN DE LA PRENSA DE GRANADA
MESA REDONDA: «De cómo Calixto y Melibea llegan a decir “yes, of course”: sobre la traducción de clásicos españoles a la lengua de Shakespeare», con Peter Bush, Isabel García Adánez, Alicia Martorell Linares y José Luis Martínez Redondo.

Domingo 21 de abril, 18.00 h, ASOCIACIÓN DE LA PRENSA DE GRANADA
MESA REDONDA: «Uno y trino: traductor, escritor y traductor de sí mismo», con Teresa Solana, Eva Mariscal de Gracia, Violeta Ruiz Arcas y Alicia Puerta Quinta.

Domingo 21 de abril, 20.00h, CASETA DE FIRMAS DE LA FERIA
Puerto Barruetabeña Díez, traductora de escritores como Michael Kimball, Cecilia Grant o Lillian Glass, firmará ejemplares de Cincuenta sombras más oscuras, de E. L. James, y Montse Roca Comet, traductora de William Landay, Mary Higgins Clark o Katherine Pancol, firmará ejemplares de Cincuenta sombras liberadas, de la misma autora.

domingo, 14 de abril de 2013

Traducción de textos médicos inglés <> español

AATI
Taller a distancia para traductores graduados, dictado por la Trad. Leticia Balonés. 

Comienza el 6 de mayo. Duración: 4 semanas.

El taller abordará la traducción de diferentes textos médicos y materiales visuales auténticos en los entornos laboral, institucional y de investigación científica.

Trad. Leticia Balonés: Profesora universitaria de traducción. Ha realizado investigaciones y análisis sobre aspectos socioculturales que tienen incidencia en la traducción. Presentó trabajos en la ATA (NY, EEUU) y en la AACI.

Más información: cursos@aati.org.ar | www.aati.org.ar

martes, 9 de abril de 2013

Webinario: «Receptores y ligandos: de la pesadilla al insomnio», impartido por Gonzalo Claros

Asetrad
El próximo 26 de abril, de 10.30 a 12.00 horas, Asetrad, en colaboración con Tremédica, ofrecerá el webinario «Receptores y ligandos: de la pesadilla al insomnio», a cargo de Gonzalo Claros, profesor de biología molecular y bioquímica, traductor y revisor de textos científicos y miembro de MedTrad, del comité editorial de Panacea y de Tremédica.
En este webinario analizaremos qué es la señalización celular, cómo diferenciar el ligando del receptor y la molécula destinataria de la señal. Y sobre todo, aprenderemos a dar nombre a proteínas innombrables.
Más información en: http://bit.ly/webinario-receptores