jueves, 14 de marzo de 2019

Seminario web de UniCo: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud»

El próximo seminario web de UniCo se centra en la corrección especializada: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud», impartido por la correctora Ella Suárez, especializada en corrección y edición de textos académicos y técnicos. Este nuevo seminario web tendrá lugar el 9 de abril de 18:00 a 20:30 horas.
Si para corregir textos se necesita tener un gen riguroso, para los del área de la salud se necesitan dos. Por ello, el propósito de este seminario web es guiar a los asistentes por unas recomendaciones que los ayudarán a «curar» con esmero los textos médicos, cuyas estructuras y retruécanos, muchas veces, implican un reto. 
Entender este lenguaje (con errores gramaticales, ortográficos y sintácticos, sumado al abuso de tecnicismos, escritura descuidada y calcos del inglés) es un paso necesario para especializarse en este tipo de corrección y evolucionar en un sector en el que abundan los libros, artículos, folletos de divulgación, etc.
Más información sobre este seminario web, aquí.

jueves, 7 de marzo de 2019

Jornada de universidad y corrección de textos: UniCo y la UCM organizan Correcta Madrid


«Universidad y corrección de textos» es el lema de la jornada organizada por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y UniCo (Unión de Correctores). Correcta Madrid se celebra el 29 de marzo de 2019, de 09:00 a 20:30 horas en el Paraninfo de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense, en la Ciudad Universitaria.

La Unión de Correctores y la Universidad Complutense de Madrid organizan Correcta Madrid, una jornada para que los estudiantes se relacionen con correctores profesionales y para que estos, a su vez, conozcan a docentes universitarios del mundo de la filología. Será una jornada para hablar de lengua, pero también del día a día de un corrector; para hablar de filología, pero también de los recursos más importantes que usan los profesionales; para hablar de normativa, pero también de la realidad del mercado laboral; para hablar de revisión, pero también de traducción. En definitiva, una jornada para hablar y aprender de corrección. 

¡Ya está abierto el plazo de inscripción! Las asociaciones de Red Vértice tienen un precio especial. Consulta toda la información sobre Correcta Madrid aquí.

martes, 5 de marzo de 2019

Píldoras tecnológicas


APTIC ha organizado una serie de píldoras de actualización informática, pensada para traductores en activo que quieran incorporar herramientas gratuitas o de bajo coste a sus tareas cotidianas:


Las sesiones tienen una duración de 2 horas y media, y se realizarán en la sede de APTIC. La inscripción al tratamiento completo tiene un descuento del 15 % (hasta el 13 de marzo).