jueves, 14 de marzo de 2019

Seminario web de UniCo: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud»

El próximo seminario web de UniCo se centra en la corrección especializada: «Hábitos saludables para corregir ciencias de la salud», impartido por la correctora Ella Suárez, especializada en corrección y edición de textos académicos y técnicos. Este nuevo seminario web tendrá lugar el 9 de abril de 18:00 a 20:30 horas.
Si para corregir textos se necesita tener un gen riguroso, para los del área de la salud se necesitan dos. Por ello, el propósito de este seminario web es guiar a los asistentes por unas recomendaciones que los ayudarán a «curar» con esmero los textos médicos, cuyas estructuras y retruécanos, muchas veces, implican un reto. 
Entender este lenguaje (con errores gramaticales, ortográficos y sintácticos, sumado al abuso de tecnicismos, escritura descuidada y calcos del inglés) es un paso necesario para especializarse en este tipo de corrección y evolucionar en un sector en el que abundan los libros, artículos, folletos de divulgación, etc.
Más información sobre este seminario web, aquí.

jueves, 7 de marzo de 2019

Jornada de universidad y corrección de textos: UniCo y la UCM organizan Correcta Madrid


«Universidad y corrección de textos» es el lema de la jornada organizada por la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y UniCo (Unión de Correctores). Correcta Madrid se celebra el 29 de marzo de 2019, de 09:00 a 20:30 horas en el Paraninfo de la Facultad de Filología (edificio A) de la Universidad Complutense, en la Ciudad Universitaria.

La Unión de Correctores y la Universidad Complutense de Madrid organizan Correcta Madrid, una jornada para que los estudiantes se relacionen con correctores profesionales y para que estos, a su vez, conozcan a docentes universitarios del mundo de la filología. Será una jornada para hablar de lengua, pero también del día a día de un corrector; para hablar de filología, pero también de los recursos más importantes que usan los profesionales; para hablar de normativa, pero también de la realidad del mercado laboral; para hablar de revisión, pero también de traducción. En definitiva, una jornada para hablar y aprender de corrección. 

¡Ya está abierto el plazo de inscripción! Las asociaciones de Red Vértice tienen un precio especial. Consulta toda la información sobre Correcta Madrid aquí.

martes, 5 de marzo de 2019

Píldoras tecnológicas


APTIC ha organizado una serie de píldoras de actualización informática, pensada para traductores en activo que quieran incorporar herramientas gratuitas o de bajo coste a sus tareas cotidianas:


Las sesiones tienen una duración de 2 horas y media, y se realizarán en la sede de APTIC. La inscripción al tratamiento completo tiene un descuento del 15 % (hasta el 13 de marzo).

martes, 26 de febrero de 2019

Formación UniCo: «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas II (avanzado)»

UniCo (Unión de Correctores) da un paso más en la corrección especializada con el nivel avanzado de bibliografías y textos académicos. Este segundo seminario web incluirá sistemas de citación como Chicago, NLM, MLA y Vancouver; problemas con mezcla de sistemas y comprobación de bibliografías en el texto; documentación jurídica e institucional; libros antiguos y en otros idiomas, etc.  

El seminario web «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas II (avanzado)», impartido por la correctora María Santaella, tendrá lugar el próximo martes 12 de marzo de 2019 de 18:00 a 20:30 hMás información aquí.

Recordatorio: inscripción abierta para El Ojo de Polisemo XI

Hasta el 15 de marzo puedes inscribirte en El Ojo de Polisemo, el encuentro anual reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades.

Este año os esperamos del 21 al 23 de marzo en la Universidad de Córdoba.
El programa completo y las instrucciones para inscribirse (aprovecha el descuento para las inscripciones hechas hasta el 28 de febrero), con los plazos e información para el pago, están disponibles en este enlace.

martes, 19 de febrero de 2019

Proyección documental: Die Frau mit den 5 Elefanten


Dirigido por Vadim Jendreyko, La mujer con los 5 elefantes (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009, Alemania) no es un documental al uso. Con pocos diálogos y sin entrevistas, el film ofrece una visión realista de la traductora Swetlana Geier—considerada como la más importante traductora de literatura rusa al alemán— y sus nuevas traducciones de las cinco grandes novelas de Dostoyevski, conocidas como «los cinco elefantes». Tras la proyección del documental, Marta Sánchez-Nieves y Joaquín Fernández-Valdés ofrecerán un coloquio abierto a la participación de los asistentes. La actividad es gratuita, pero se requiere inscripción previa
Jueves 14 de marzo de 2019. 19.00 h. Sede de APTIC

jueves, 7 de febrero de 2019

Abiertas las inscripciones para El Ojo de Polisemo XI

Ya está abierto el proceso de inscripción para El Ojo de Polisemo, el encuentro anual reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades.

Este año os esperamos del 21 al 23 de marzo en la Universidad de Córdoba.
El programa completo y las instrucciones para la inscripción, con los plazos e información para el pago, están disponibles en este enlace.

miércoles, 6 de febrero de 2019

SEMINARIO: ¿Qué espera de ti el mercado profesional de la traducción? Recomendaciones para entrar en él y mantenerse.


Impartido por Juan José Arevalillo en el Centro Joaquín Roncal (San Braulio 5-7 - Zaragoza), jueves 14 de febrero, de 17.30 a 20.00 h.
Se trata de un taller sobre cómo empezar en la profesión y, más concretamente, cómo encontrar clientes a la hora de iniciarse como freelance y cómo mantenerse en el mercado.
La entrada es libre con inscripción previa.

Más información e inscripciones en: http://www.asati.es/es/an/91/

viernes, 1 de febrero de 2019

Tratamiento de cuatro píldoras de catalán


Vuelven las píldoras más adictivas, organizadas por APTIC y a cargo de Albert Soler conocido de la asociación, que nos visita un año más. El 13 de febrero empezamos una nueva serie sumamente prometedora: un tratamiento de cuatro píldoras de catalán para profundizar en aspectos que solemos descuidar o que resultan especialmente complejos: hábitos incorrectos que cuesta quitarse de encima, cuestiones ortográficas con la caja alta y baja, trampas de la traducción catalán-español y más ortografía, esta vez con los usos de la coma. Podéis elegir entre las modalidades presencial y virtual.

Encontraréis toda la información en la web de APTIC.