Curso de guión audiovisual

ATRAE ha organizado un curso de guión audiovisual para traductores en el que podremos profundizar en la narración audiovisual y sus elementos, así como en el papel del traductor dentro del proceso de creación. Además, se realizarán prácticas de análisis y escritura de guiones.

Toda la información sobre el curso está disponible en el siguiente enlace: http://www.atrae.org/curso-guion-audiovisual/

Calendario de actividades de ATRAE sept-dic 2013

Para este tercer cuatrimestre, ATRAE ha programado varias actividades relacionadas con distintos aspectos de nuestra profesión: desde cursos de herramientas informáticas y marketing hasta sesiones sobre jergas y creación de guiones cinematográficos.

Podéis consultar toda la información en el siguiente enlace:  http://www.atrae.org/calendario-de-actividades-de-atrae-tercer-cuatrimestre-de-2013/

Día Internacional de la Traducción 2013

El próximo día 7 de septiembre AGPTI organiza una reunión informal entre traductores para celebrar el Día Internacional de la Traducción. Este año se ha escogido como lema As ciencias das letras para ilustrar la proximidad de lo supuestamente opuesto: las ciencias y las letras. Esta ocasión contará con la presencia de dos maravillosos comunicadores: Xurxo Mariño, investigador y divulgador científico y Maya Busqué, intérprete y traductora del programa de divulgación científica Redes, de La 2. En el papel de moderadora de esta mesa redonda estará Lara Domínguez, traductora, intérprete y vicepresidenta de AGPTI.

Este año se celebrará en A Coruña, en el museo Domus a las 20.00, ¡estáis todos invitados a acompañarnos!

Recursos informáticos para traductores audiovisuales

 

ATRAE impartirá en septiembre formación en recursos informáticos para traductores. Este curso consta de distintas sesiones organizadas en función de la temática y se puede asistir a todas ellas o solamente a alguno de los módulos.
Podéis encontrar toda la información aquí.

Semana del Libro en Catalán

La Comisión de Actividades de APTIC os invita a participar en el acto que ha organizado en el marco de la Semana del Libro en Catalán, que tendrá lugar el próximo día 13 de septiembre a las 19:30 h en la avenida de la Catedral de Barcelona

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/semana-del-libro-en-catalan

Curso de gestión del tiempo

La Comisión de Actividades de APTIC informa de que el día 7 de septiembre se celebrará en nuestra sede el curso «Gestión del tiempo», a cargo de Helga Iglesias. El curso se impartirá en catalán y será exclusivamente presencial. Con descuento para socios de la red Vértice.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/gestion-del-tiempo

Traducción de textos de poesía inglés<>español

¡Traducir poesía es posible!

Taller presencial, coordinado por la traductora Silvia Camerotto. Sábados 3 y 10 de agosto de 10 a 13 horas, en IES en Lenguas Vivas “S. B. de Spangenberg”. Buenos Aires, Argentina. Más información: aquí | www.aati.org.ar