«La traducción de cómic al catalán»

APTIC participa un año más en la Semana del Libro en Catalán. En esta 41ª edición de la feria, os presentamos «La traducción de cómic al catalán». Reflexionaremos sobre las características de la traducción de cómic al catalán, las particularidades del género en específico y la situación actual de este sector en auge. Con Francesc Massana como moderador, en este encuentro conversarán y compartirán sus experiencias los expertos Daniel Cortés, Maria Rosich y Tina Vallès. Consultad toda la información en la web de APTIC.

Miércoles 13 de septiembre a las 16.15 h. Moll de la Fusta, Barcelona (Escenario 2). La actividad se desarrollará en catalán.

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 66, semana del 31de jullio al 4 de agosto

     Buenos días, compas de la Red: 

Ahí va el programa semanal de Vasos Comunicantes para esta semana: 

Ayer, lunes, publicamos artículo de Ángel Ferrer, «Bilingüismo, traducción literaria e inteligencia artificial».

El miércoles no contaremos con el habitual Trujamán, ya que el Instituto Cervantes cierra por vacaciones. 

El viernes contaremos con una novedad traducida de Celia Filipetto: La promesa, de Damon Galgut.

Esperamos que disfrutéis de la lectura bajo un pino o una sombrilla (o un diccionario). 

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 66, semana del 24 al 28 de jullio

 

  Buenos días, compas de la Red: 

Ahí va el programa semanal de Vasos Comunicantes: 

Hoy tenemos un artículo de Marta Santamaría sobre las traducciones de Patrick Modiano de María Teresa Gallego. 

El miércoles tendremos Trujamán de Juan Gabriel López Guix.

Y el viernes terminaremos el mes con una reseña de La traducción de la no ficción literaria. De los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos, de Belén Santana López y Goedele De Sterck (eds.), por parte de José Luis Aja Sánchez.

Recordad que en verano Vasos sigue publicando y que seguimos atendiendo vuestras consultas y propuestas de colaboración. 

Un abrazo, 

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

 

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 66, semana del 10 al 14 de jullio

 

    Buenos días, compañeras y compañeros de la red:

Ahí va el programa semanal de nuestra revista favorita.

Hoy. lunes 10, tenemos el Primer premio del V Premio de Traducción Universitaria «Valentín García Yebra», Susana Schoer Granado. 

El miércoles tendremos Trujamán de Julia Osuna.

Y el viernes publicamos las reflexiones (y algún intento de decálogo) sobre el vínculo entre traducción y edición de mesa, de Ana Mata Buil.

Como siempre, os agradeceremos que lo leáis, disfrutéis y difundáis por las redes sociales. 

Un abrazo,

El equipo de ACE Traductores

El equipo de Vasos Comunicantes.

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 66, semana del 3 al 7 de jullio

    Buenos días, compañeros y compañeras de la red:

Esta semana empezamos número de Vasos Comunicantes, el 66, correspondiente al verano.

Así que hoy toca editorial de Carmen Francí.

El miércoles tendremos Trujamán de Fernando Navarro.

Y el viernes, «El desdén de Zeda», de Jordi Fibla.

Que paséis una buena semana,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores

Vasos Comunicantes, revista de ACE Traductores: número 65, semana del 26 al 30 de junio

      Buenos días, compañeras y compañeros de la red: 

Esta semana terminamos el número de primavera (el 65) con el siguiente programa. Os recordamos que todos los artículos publicados se pueden leer en la web y vamos subiendo sin prisa ni pausa los pdf de cada número completo. 

Sea como fuere, aquí tenemos el programa de esta semana:

Hoy publicamos «Lingüística...¿Forense? Quiénes son esos detectives de la lengua», conversación entre Icíar Alonso y Sheila Queralt.

El miércoles tendremos Trujamán de Ruiz Casanova.

Y el viernes terminamos el número con la reseña de Aroa Masa de Editar y traducir. La movilidad y la materialidad de los textos, Roger Chartier, trad. de Georgina Frazer, Barcelona, Gedisa.

Os recordamos que la sección de comentarios vuelve a funcionar bien. 

Un abrazo,

El equipo de Vasos Comunicantes

El equipo de ACE Traductores.

 

La Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) ha preparado una actividad centrada en la situación actual en Aragón con respecto a la interpretación en los servicios públicos. La actividad consta de dos partes: la primera será una charla en la que se explicarán la interpretación y mediación en los servicios públicos en Aragón, la situación actual del sector/mercado y algunos recursos de aprendizaje autodidacto; la segunda parte será un debate interdisciplinar (con los profesionales del sector público que puedan asistir) sobre las formas de mejorar el sector desde distintas perspectivas por y para todxs. 

Tendrá lugar el 7 de julio de 18:00 a 19:00 en el centro cívico de Torrero (C. Monzón, 3, 50007 Zaragoza). Agradeceríamos que confirmarais asistencia (secretaria@asati.es). ¡Os esperamos!