Entrada destacada

Encuentro anual de la Red Vértice

El 15 y 16 de septiembre las asociaciones que integramos la Red Vértice nos reuniremos en Barcelona. Este año nuestras anfitrionas será...

viernes, 23 de septiembre de 2011

Curso de ajuste para doblaje

APTIC anuncia que los próximos días 4, 6, 11 y 13 de octubre se celebrará en Barcelona el curso de ajuste para doblaje.
Fecha: 4, 6, 11 y 13 de octubre de 2011, de 18 a 21 h
Duración: 12 horas
Lugar: Lluïsos de Gràcia
Precio: socios de APTIC: 120 €, socios de alguna de las asociaciones de la red Asocesp***: 16 €, no socios: 222 €
Fecha límite de inscripción y pago: 30 de septiembre de 2011

Introducción
Si te dedicas a la traducción audiovisual y quieres ir un paso más allá, ¿por qué no te planteas aprender a ajustar diálogos? Ampliarás tu abanico de servicios y el trabajo te resultará más rentable, ya que se trata de una tarea mejor remunerada que la traducción.

Contenidos
Parte teórica:

1. Qué es el ajuste

2. Herramientas de trabajo:

a) Material técnico (ordenador, DVD, programas, etc.)

b) Material de consulta (Internet, diccionarios, expertos, etc.)

3. Qué hay que tener en cuenta a la hora de ajustar

a) Ritmo y longitud del diálogo

b) Sincronía labial

c) Características lingüísticas

4. Tipos de traducciones que podemos encontrar

5. Elementos y signos utilizados en ajuste (ejemplos prácticos)

6. Personajes vs. ambientes

7. Ajustar un original que entendemos o uno que no entendemos

Parte práctica:

Prácticas de ajuste con distintos tipos de texto de partida:

1. Animación

2. Original que entendemos

3. Original que no entendemos

4. Monólogos

5. Ambientes

6. Escenas multitudinarias

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/curso-de-ajuste-para-doblaje