Las piezas del puzzle: Taller de iniciación

Los próximos días 2 y 3 de febrero, ACE Traductores organiza un taller gratuito de introducción al mercado editorial para traductores no especializados en este ámbito. Contaremos con la presencia de especialistas de distintos sectores (traductores, correctores, editores y abogados), cuyas explicaciones nos darán una imagen global del proceso de creación de un libro traducido.

Tendrá lugar en la sede de la Comisión Europea de Madrid (Paseo de la Castellana 46). Como el aforo es limitado, se ruega confirmar la asistencia enviando un email a lamorada@acett.org indicando nombre completo y DNI.

El programa completo se puede descargar aquí.

Charla: «El protocolo en actos oficiales»

APTIC anuncia que el próximo viernes 27 de enero de 2012 celebrará en Barcelona la charla: «El protocolo en actos oficiales».

Fecha: viernes, 27 de enero de 2012
Hora: 19 h
Lugar: sede de APTIC (c/ Nàpols, 216-218, escalera izquierda, entresuelo 1ª, Barcelona)

La actividad es gratuita, pero es imprescindible confirmar la asistencia antes del día 26 de enero a activitats@aptic.cat. Aforo limitado a 45 personas.

Introducción

A menudo los intérpretes nos encontramos en actos oficiales sujetos a protocolo. Todos los actos oficiales están dirigidos por un jefe de protocolo y su equipo, y han sido planificados hasta el último detalle para que todo funcione a la perfección. Por eso, a la hora de trabajar, es muy importante que el intérprete sepa todo lo que va a pasar durante el acto.

El objetivo de esta charla es familiarizar a los participantes con el mundo del protocolo y saber qué hacer en el transcurso de los actos oficiales.

Contenido

Se hablará sobre:
• los diversos tipos de actos oficiales (audiencias, reuniones, recepciones, cenas);
• cómo se debe estar en un acto oficial, cómo vestirse según el protocolo y cómo comportarse en la mesa;
• el tratamiento correcto de los miembros del Gobierno, de las embajadas y de la casa real.

Al final dispondremos de un tiempo para aclarar dudas y preguntas.

Más información en: http://www.aptic.cat/noticia/el-protocolo-en-actos-oficiales

El traductor presenta - enero

El próximo lunes 16 de enero, a las 19h os convocamos a un nuevo encuentro dentro del ciclo "El traductor presenta" . En esta ocasión, Gabriel Hormaechea nos hablará de su espléndida traducción de la obra de François Rabelais, Gargantúa y Pantagruel, recientemente aparecida en El Acantilado. El encuentro se celebrará en la Facultad de Traducción de la UPF, Roc Boronat 138 (m. Glorias) en la sala 52.221 (Entrad en el edificio y tomad la puerta derecha, la sala 221 está en la 2ª planta.
La charla promete ser interesante así que allí os esperamos.

www.ace-traductores.org

WEBINAR: DTP for Translators: overview, approach, and general suggestions

Cursillo de recursos y trucos informáticos para traductores de libros

ACE Traductores y ACEC organizan un cursillo centrado en recursos y trucos informáticos para traductores de libros. Robert Falcó y Carlos Mayor aportarán ideas muy prácticas sobre el empleo de determinados programas que permiten agilizar y mejorar la actividad cotidiana de los profesionales de este sector.

Duración del curso: ocho horas, divididas en dos sesiones de cuatro cada una.

Fechas: Viernes 13 de enero del 2012 de 16 a 20 horas y sábado 14 de 10 a 14 horas.
Lugar: Aula dels Escriptors, en la quinta planta del Ateneu Barcelonès (calle Canuda, 6, Barcelona).

Precios:
Miembros de ACEtt y ACEC: 80 €.
Miembros de alguna de las demás asociaciones de la Red Vértice: 100 €.
Público en general: 120 €.

Haz clic aquí para descargar el programa completo.
Haz clic aquí para descargar el formulario de preinscripción.

Ciclo de cine, Madrid, enero de 2012

Asetrad anuncia un ciclo de cine «La traducción en el cine» en la Filmoteca Nacional de Madrid, del 13 al 25 de enero de 2012.

Sesión inaugural (13.01, 19.30): La mujer de los cinco elefantes, seguido de una mesa redonda en colaboración con ACE Traductores y la presencia del director de la película, Vadim Jendreyko, culminando en una tertulia en un lugar cercano, por confirmar.
El programa completo se halla en: www.asetrad.org/PDFs/programacine.pdf

Entrevista en Twitter a Clara Guelbenzu

El próximo día 15 de diciembre, Asetrad organizará una entrevista virtual en Twitter en tiempo real con Clara Guelbenzu, intérprete de conferencias y traductora que desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes de una organización intergubernamental (Ciheam) donde trabaja principalmente en el ámbito científico en temas relacionados con las ciencias agrarias, la ganadería, la pesca y el medioambiente. Asimismo, desde 2008 escribe en el blog Bootheando sobre la práctica diaria de la interpretación intentando divulgar toda la información que pueda resultar de interés para esta profesión.Se invita a todos los socios de las asociaciones de Vértice a participar, bien enviando preguntas por adelantado, bien en tiempo real. Para más información: http://www.asetrad.org/index.asp?op=12&detalle=287&pag=1